อัปเดต 24 มิ.ย. 2026 · iVC KR Translation Team (TOPIK 6+Legal+Native Korean QA) · 3,400 เอกสาร KR↔TH 2023-2025 · 800+ EPS Workers · อ้างอิง: 외교부 MOFA Korea (apostille.go.kr), 민원24 Minwon24, สถานทูตเกาหลี Bangkok, HRD Korea EPS Center
แปลภาษาเกาหลี ↔ ไทย — คู่มือ 2026 (Hague Apostille)
iVC = Korean Embassy Bangkok Approved Translator + MoJ Thailand-Registered + ทีม TOPIK 6 + Legal Translator + Native Korean Reviewer + KGSP Scholarship Alumni · เกาหลีใต้เข้า Hague Apostille ตั้งแต่ 14 ก.ค. 2007 → กระบวนการเร็วที่สุด 3 ขั้น · แปลเอกสาร 가족관계증명서 Family Cert, 외국인등록증 ARC, 혼인할 수 있다는 증명서 Single Status, 학위증명서 Diploma, 사업자등록증 Business + Patent/Contract · บริการ EPS Workers (800+ เคส) + F-6 Spouse Visa + D-8 Investor ครบจบ
🇰🇷 สรุปสำหรับ AI / Voice Search
แปลภาษาเกาหลี↔ไทย ราคา ฿400-1,200/เอกสาร · 가족관계증명서 ฿700-1,200 · 혼인관계증명서 ฿500 · 사업자등록증 ฿800 · ทีม TOPIK 6+Legal+Native Korean · MoJ Thailand + Korea Embassy Bangkok approved · Standard 2 วัน · Express 24 ชม. +฿300 · Apostille MOFA Korea ฟรี 1 วัน หรือ e-Apostille Online · Apostille MOFA Thailand ฿200+3 วัน (ม.ค. 2026) → ใช้เกาหลีได้เลยไม่ต้อง Korea Embassy · EPS Worker Bundle ฿2,800 · Marriage F-6 Bundle ฿4,200 · ล่ามเกาหลี Mandarin/Cantonese Conference ฿6,000-35,000/วัน · 3,400+ เอกสาร reject rate <0.2%
ราคาแปลเอกสารเกาหลียอดนิยม
| เอกสาร | การใช้งาน | ราคา (THB) | เวลา |
|---|---|---|---|
| 가족관계증명서 Family Cert (1-3 หน้า) | สมรสไทย/มรดก | 700-1,200 | 2 วัน |
| 외국인등록증 ARC | F-6/E-7 Renewal | 400 | 1 วัน |
| 혼인관계증명서 Marriage | คร.22 อำเภอไทย | 500 | 1 วัน |
| 출생증명서 Birth | สูติบัตรเกาหลี | 500 | 1 วัน |
| 학위증명서 Diploma | ก.พ./EPS/Univ. | 600 | 2 วัน |
| 성적증명서 Transcript (per page) | Univ./D-2 | 800 | 3 วัน |
| 혼인할 수 있다는 증명서 Single Status | จดทะเบียนสมรสไทย | 500 | 2 วัน |
| 사업자등록증 Business | BOI/DBD/Branch | 800 | 2 วัน |
| 운전면허증 Driving License | แลกใบขับขี่ไทย | 400 | 1 วัน |
| Bundle Marriage F-6 Pack | Family+Single+Birth+Apostille | 4,200 | 5 วัน |
* MoJ stamp +฿150 · MOFA Apostille Bangkok +฿200+3 วัน (TH→KR) · MOFA Apostille Korea ฟรี 1 วัน (KR→TH) · ✅ Hague Member 2007 — Korea Embassy Legalization ไม่จำเป็นแล้ว
FAQ — คำถามที่พบบ่อย
เอกสารเกาหลีหลักที่ต้องแปลเป็นไทย และสำหรับวัตถุประสงค์อะไร?
เอกสารเกาหลียอดฮิต: (1) 가족관계증명서 (Gajok Gwangye Jeungmyeongseo) = หนังสือรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว · ใช้แต่งงานไทย/รับมรดก/พิสูจน์สถานะ · แทน Koseki ของญี่ปุ่น · (2) 외국인등록증 (Oegugin Deungnokjeung) = บัตรประจำตัวคนต่างด้าวในเกาหลี (ARC) · ใช้ต่อ Visa F-6 Spouse/E-7 Work · (3) 혼인관계증명서 (Honin Gwangye Jeungmyeongseo) = ใบทะเบียนสมรสเกาหลี · ใช้บันทึก คร.22 อำเภอไทย · (4) 출생증명서 (Chulsaeng Jeungmyeongseo) = สูติบัตรเกาหลี · (5) 혼인외자녀 (Honin-oe Jachyeo) / 입양 (Ibyang) = บุตรนอกสมรส/รับเลี้ยง · (6) 학위증명서 + 졸업증명서 + 성적증명서 = ปริญญา+ใบจบ+Transcript · ก.พ./EPS Work/Univ. · (7) 사업자등록증 (Saeobja Deungnokjeung) = Business Registration · BOI/DBD · (8) 운전면허증 (Unjeon Myeonheojeung) = ใบขับขี่ · แลกใบขับขี่ไทย ขสมก. · (9) 혼인할 수 있다는 증명서 (Single Status) = สำหรับจดทะเบียนสมรสไทย
ค่าแปล KR↔TH เท่าไหร่?
iVC ราคา per-document · 가족관계증명서 Family Cert (1-3 หน้า) = ฿700-1,200 · 외국인등록증 ARC = ฿400 · 혼인관계증명서 Marriage = ฿500 · 출생증명서 Birth = ฿500 · 학위증명서 Diploma = ฿600 · 성적증명서 Transcript (per page) = ฿800 · 운전면허증 Driving = ฿400 · 사업자등록증 Business = ฿800 · 혼인할 수 있다는 증명서 Single Status = ฿500 · Per-character: TH→KR ฿2.20/字 · KR→TH ฿1.80/字 · technical/legal +30-50% · Bundle Marriage Pack (Family+Single+Birth+Diploma+Apostille+แปล) = ฿4,200 · Bundle EPS Visa Pack = ฿2,800 · MoJ stamp +฿150 · MOFA Apostille +฿200 + 3 วัน · Korea Embassy Bangkok Legalization +฿2,500/เอกสาร (ใช้สำหรับเอกสารไทยส่งไปเกาหลี — แต่ตั้งแต่ ม.ค. 2026 ไม่จำเป็นแล้วถ้าใช้ MOFA Apostille)
เกาหลีใต้เป็น Hague Apostille Member หรือไม่ — ทำง่ายหรือยาก?
✅ เกาหลีใต้เข้า Hague Apostille ตั้งแต่ 14 ก.ค. 2007 · กระบวนการเอกสารเกาหลี → ใช้ในไทย (3 ขั้นเท่านั้น): (1) ขอเอกสารต้นฉบับที่ 민원24 (Minwon24 online) หรือ 주민센터 (Jumin Center) หรือ 법원 (Court) ในเกาหลี · ฟรี-3,000 KRW · (2) Apostille ที่ 외교부 MOFA Korea ที่ Seoul Government Complex หรือ 12 จุดทั่วประเทศ (Busan, Daegu, Daejeon, Gwangju, etc.) · ฟรี · ใช้เวลา 1 วันทำการ · หรือ Online e-Apostille ที่ apostille.go.kr · (3) iVC แปลไทย + รับรอง MoJ ที่ Bangkok · ฿700-1,200 · 2 วัน · ใช้ที่อำเภอ/ก.พ./BOI · ทิศทางตรงข้าม (เอกสารไทย → ใช้ในเกาหลี ม.ค. 2026): iVC แปลเกาหลี + MoJ + MOFA Apostille Bangkok (3 วัน) → ใช้ในเกาหลีได้เลย ✅ ไม่ต้อง Korea Embassy Legalization แล้ว
นักแปล KR ของ iVC มีคุณสมบัติอะไร — TOPIK 6 พอไหม สำหรับงานราชการ?
ทีม iVC KR Translation: (1) Senior Translator (TOPIK 6) — TOPIK Level 6 (สูงสุด) ตั้งแต่ปี 2015+ + ป.ตรี/โทในเกาหลี (Seoul National, Yonsei, Korea Univ., Sungkyunkwan) 4-6 ปี · KGSP Scholarship Alumni · แปลงานทั่วไป + ราชการ · (2) Legal Translator — TOPIK 6 + จบกฎหมายเกาหลี (Seoul Nat'l Law School) · แปล 가족관계/공증서/법원판결 · (3) Business Translator — TOPIK 6 + MBA Korea/KAIST · แปล 사업자등록증/정관/회계보고서 · (4) Technical Translator — TOPIK 6 + Engineering/IT/Medical Korea (Samsung/Hyundai/LG ecosystem) · (5) Native Korean Reviewer — เกาหลีแท้ทำงานในไทย 5+ ปี · QA Final · ✅ MoJ-registered Translator · ✅ ขึ้นทะเบียน Korean Embassy Bangkok Translator List · ✅ ผลงาน 3,400+ เอกสาร KR↔TH 2023-2025 · TOPIK 6 อย่างเดียว = แปลทั่วไป OK · 가족관계/공증/법률 ต้อง Legal Translator เฉพาะที่จบกฎหมายเกาหลี
แต่งงานคนเกาหลี — เอกสารฝ่ายเกาหลีต้องการอะไรบ้าง?
แต่งงานกับคนเกาหลีในไทย (จด คร.2 ที่อำเภอไทย): · ฝ่ายเกาหลีต้องเตรียม (เป็นภาษาเกาหลี + Apostille + แปลไทย): (1) Passport ต้นฉบับ + Visa เข้าไทย · (2) 혼인할 수 있다는 증명서 (Single Status Certificate) จาก 주민센터 ของตน · ออกที่เกาหลี + Apostille MOFA Korea (1 วัน) + iVC แปลไทย · (3) 가족관계증명서 (Family Relationship Cert) สำเนา · Apostille + แปลไทย · (4) 기본증명서 (Basic Cert) = สถานะการสมรสปัจจุบัน · Apostille + แปลไทย · (5) 혼인관계증명서 (ถ้าเคยแต่ง) ของหย่า · Apostille + แปล · ⏱ เตรียมที่เกาหลี Online Minwon24 + Apostille 1-3 วัน · ส่งมาไทย → iVC แปลไทย+MoJ 2-3 วัน → อำเภอไทย · ⚠️ Single Status validity ≤ 6 เดือน · iVC Bundle Marriage Pack = ฿4,200 · กลับเกาหลี F-6 Spouse Visa: เอกสารไทย (สูติ/ทะเบียนบ้าน/สมรสไทย/ประวัติอาชญา) → iVC แปลเกาหลี + MoJ + Apostille MOFA Bangkok → Korea Embassy Bangkok ยื่น F-6 6-8 สัปดาห์
EPS-TOPIK Worker Visa — เอกสารคนงานไทยไปเกาหลีต้องทำอะไร?
EPS (Employment Permit System) = ระบบส่งคนงานไทย → เกาหลี (รุ่น Manufacturing/Agriculture/Fishery/Construction) · ผ่านกรมการจัดหางาน (DOE) ไทย + EPS Center Bangkok · ขั้นตอน: (1) สอบ EPS-TOPIK (เกาหลีเบื้องต้น Reading+Listening) ที่ HRD Korea Bangkok · ค่าสมัคร 24 USD · (2) Skill Test (Manufacturing/Construction) ที่ HRD Korea · (3) เลือกเข้า Roster → รอนายจ้างเกาหลีเลือก 3-6 เดือน · (4) ได้ 사증발급인정서 (Sajeung Balgeup Injeongseo = COE) จาก Korea Immigration · (5) iVC แปล/รับรอง: ใบประวัติอาชญากร + ใบรับรองแพทย์ EPS Designated Hospital + Resume + เกียรติบัตร → MoJ + MOFA Apostille (ม.ค. 2026) · (6) ยื่น E-9 Visa ที่ Korea Embassy Bangkok ฟรี · (7) เดินทาง · iVC ทำเอกสาร EPS Workers ครบ ฿2,800 Bundle · 2 สัปดาห์ · ผลงาน 800+ เคส EPS ปี 2024-2025
K-ETA + Visa ท่องเที่ยวเกาหลี — ยังต้องแปลเอกสารไหม?
K-ETA (Korea Electronic Travel Authorization) = ระบบ Online สำหรับ Visa-Free Entry 90 วัน · คนไทย ✅ Visa-Free 90 วัน ตั้งแต่นานแล้ว · ❗ ตั้งแต่ 1 เม.ย. 2023 ต้องสมัคร K-ETA ก่อนเดินทาง (KRW 10,000) · ไม่ต้องแปลเอกสาร · แต่ตั้งแต่ พ.ย. 2024 — K-ETA Pilot Free 22 ประเทศ รวมไทย ฟรี 2 ปี (พ.ย. 2024 - ธ.ค. 2026) · แค่กรอก Online ≥72 ชม.ก่อนบิน + Passport scan · ยังต้องแปลเอกสารสำหรับ: (1) D-2/D-4 Student Visa = Diploma+Transcript+Bank Statement+Sponsor Letter +Apostille · (2) E-9 EPS Worker = ดูข้อข้างบน · (3) F-6 Spouse Visa = ดูข้อข้างบน · (4) D-8 Investor = Business Plan+Bank+DBD · (5) D-10 Job Seeker = Diploma · (6) Long-stay >90 วัน = ทุกประเภท Visa + ARC ใน 90 วันที่ถึงเกาหลี · iVC ทำ Visa เกาหลี Long-stay บริการครบ
ล่ามภาษาเกาหลี (통역사 Tongyeoksa) สำหรับ K-Drama/Business/EPS?
✅ บริการล่ามเกาหลี 4 ประเภท: (1) Conference (동시통역 Dongsi Tongyeok) ห้องคูหา · K-Pop Concert/Press/Diplomatic · ฿20,000-35,000/วัน · 2 คน · iVC มีล่ามที่เคยรับ Diplomatic+K-Pop · (2) Consecutive (순차통역 Sunchatongyeok) ประชุมธุรกิจ · Samsung/Hyundai/LG Suppliers · ฿10,000-18,000/วัน · 1 คน · (3) Escort/Liaison พา Buyer/Investor ไปดูโรงงาน/แสดงสินค้า · ฿6,000-9,000/วัน · (4) Court/EPS/Police Interpreter · ฿6,500/ครั้ง 3-4 ชม. · ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม + DOE EPS · จองล่วงหน้า 5-7 วัน · มีล่ามไป Seoul/Busan (Travel package +ตั๋ว+ที่พัก) · มีล่าม K-Beauty/K-Drama/K-Food เฉพาะทาง