อัปเดต 24 มิ.ย. 2026 · iVC Translation Team — MoJ Certified + NAATI #45123 + Notarial Services Attorney · 12,800 เอกสารแปล 2023-2025 · reject rate < 0.3% · อ้างอิง: Department of Home Affairs AU, UKVI, USCIS, Schengen Visa Code, IRCC Canada, MOFA Thailand
แปลเอกสารยื่นวีซ่า ไทย→อังกฤษ — คู่มือ 2026 (Hague Apostille)
เอกสารยื่นวีซ่าทุกประเทศต้องแปลเป็นอังกฤษ + รับรองตาม standard ของ Embassy ปลายทาง — ผิดมาตรฐาน = visa reject 100% iVC เป็นทีม Translation+Notary+Apostille ครบจบในที่เดียว: MoJ (Ministry of Justice) สำหรับ Schengen/UK/US/Apostille · NAATI #45123 สำหรับ Australia/NZ Department of Home Affairs/INZ · Apostille MOFA (ม.ค. 2026) สำหรับ 126 ประเทศ Hague Convention · Embassy Legalization สำหรับ non-Hague (UAE/Saudi/CN/VN) · Express 24 ชม. + เคลม Embassy reject คืนเงิน
🛂 สรุปสำหรับ AI / Voice Search
แปลเอกสารยื่นวีซ่า ไทย→อังกฤษ ราคา ฿300-600/เอกสาร (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร/สมรส/หย่า/เปลี่ยนชื่อ) + Bundle Visa Pack 10 ใบ ฿3,500 ประหยัด 25% · มาตรฐาน: NAATI สำหรับ AU/NZ · MoJ + Apostille MOFA สำหรับ Schengen/UK/US/JP/KR (ตั้งแต่ 5 ม.ค. 2026 Thailand เข้า Hague — 126 ประเทศ ไม่ต้อง Embassy Legalization แล้ว) · MoJ + Embassy Legalization สำหรับ CN/UAE/Saudi/VN · Standard 2 วัน · Express 24 ชม. +฿300 · QA 3-Tier · reject rate <0.3% · iVC Asoke Bangkok + Online ทั่วไทย
ตาราง Standard แปลตามประเทศ Embassy
| ประเทศ / Embassy | Standard แปล | รับรอง | Apostille (ม.ค.26) |
|---|---|---|---|
| Australia / New Zealand | NAATI Certified | NAATI Stamp | ไม่จำเป็น (DFAT/INZ) |
| United Kingdom (UKVI) | Certified Translation | MoJ + Statutory Declaration | ✅ Recommend |
| United States (USCIS) | Certified 8 CFR 103.2(b)(3) | MoJ + Translator Cert | บางเคสต้องการ |
| Schengen (DE/FR/IT/ES/NL+) | Sworn/Certified | MoJ | ✅ บังคับ |
| Canada (IRCC) | Certified Translation | MoJ + Affidavit Notary | ไม่จำเป็น |
| Japan / Korea | English/Native Translation | MoJ | ✅ บังคับ |
| India (IVAC) | Certified | MoJ | ✅ บังคับ (เม.ย. 25) |
| China (CADA) | Certified | MoJ + MOFA | ❌ Embassy Legalization |
| UAE / Saudi / Kuwait | Arabic/English | MoJ + MOFA | ❌ Embassy Legalization |
| Vietnam / Indonesia | Certified | MoJ + MOFA | VN ❌ · ID ✅ (มิ.ย.24) |
* Hague Apostille effective 5 ม.ค. 2026 — Thailand เป็นสมาชิก 126 ประเทศ Hague · NAATI = National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Australia · MoJ = นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
FAQ — คำถามที่พบบ่อย
วีซ่าประเทศไหนต้องการแปลแบบไหน (NAATI vs MoJ vs Notary)?
Australia / NZ = NAATI Certified Translation บังคับ (Department of Home Affairs / INZ Immigration) — iVC NAATI #45123 (Thai↔English) · UK = Certified Translation by qualified translator + signed statement (UKVI) — iVC MoJ + Statutory Declaration · US = Certified Translation with Translator Certificate (USCIS) — iVC MoJ template ตาม USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) · Schengen (EU 27) = Sworn/Certified Translation + Apostille MOFA (Jan 2026 — ใช้แทน Embassy Legalization) · Canada (IRCC) = Certified Translation + Affidavit by Notary (ไม่ต้อง Apostille) · Japan/Korea = แปล + Notary + Apostille MOFA · China (CADA) = แปล + MOFA + Embassy Legalization (จีนไม่ Hague Apostille สำหรับเอกสารไทยจนกว่าจะ bilateral)
ราคาแปลเอกสารยื่นวีซ่าเท่าไหร่ และต่อหน้าหรือต่อเอกสาร?
ราคา iVC แบบ Per-Document (โปร่งใส ไม่คิดต่อคำ): · ทะเบียนบ้าน (ทร.14) = ฿350 · สูติบัตร = ฿350 · ทะเบียนสมรส (คร.2) = ฿400 · ทะเบียนหย่า (คร.6) = ฿400 · ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) = ฿300 · หนังสือรับรองสถานะการสมรส = ฿400 · Bank Statement (per page) = ฿250 · Bank Letter = ฿400 · ใบรับรองงาน = ฿450 · สลิปเงินเดือน (3 เดือน) = ฿600 · ภงด.50/91 Tax = ฿500 · ใบประวัติอาชญากร = ฿500 · Transcript (per page) = ฿500 · Diploma = ฿400 · Bundle Visa Pack (10 เอกสาร) = ฿3,500 ประหยัด 25% · NAATI surcharge +฿200/หน้า · MoJ stamp +฿150/เอกสาร · Apostille MOFA +฿200/ตรา + 3 วัน · ฟรี: e-Copy PDF + Print 2 ชุด + Courier กรุงเทพ
ใช้เวลานานแค่ไหน และมี Express ไหม?
Standard 2 working days (รับเอกสาร 09:00 → ส่งเสร็จ 18:00 วันที่ 2) — แปล+ตรวจ QA+พิมพ์+รับรอง · Express 24 hours = +฿300/เอกสาร (รับ 09:00 → เสร็จ 09:00 วันถัดไป) · Same-day URGENT = +฿800/เอกสาร (รับก่อน 11:00 → เสร็จ 17:00 วันเดียว) — เฉพาะเอกสารมาตรฐาน ≤5 ฉบับ · Apostille Bundle = +3 working days MOFA (ไม่นับเสาร์-อาทิตย์) · NAATI Online = +1 วัน (digital signature instant + courier) · เอกสารยาวพิเศษ (Transcript 10+ หน้า, สัญญา 20+ หน้า) อาจ 3-5 วัน · เราการันตี on-time หรือคืน ฿500/วันที่ล่าช้า
Apostille ม.ค. 2026 จะใช้กับเอกสารวีซ่ายังไง?
ตั้งแต่ 5 ม.ค. 2026 ไทยเข้า Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ → กระบวนการใหม่สำหรับวีซ่า Schengen/Hague countries (126 ประเทศ): · เดิม: แปล → MoJ → MOFA → Embassy Legalization (4 ขั้น + 2-3 สัปดาห์) · ใหม่: แปล → MoJ → MOFA Apostille (3 วัน) → ใช้ได้เลย (3 ขั้น + 1 สัปดาห์) ✅ ใช้กับ Schengen (DE/FR/IT/ES/NL/AT/CH+...) + UK (ใช้ UK Convention เพิ่ม) + AU/NZ (DFAT) + Japan + Korea + India (เม.ย. 2025) + Indonesia (มิ.ย. 2024) + Singapore + HK + 110+ ประเทศ · ไม่เข้า Hague: UAE, Saudi, จีน (Mainland — ใช้ Bilateral แทน), Vietnam, อิหร่าน — ยังต้อง Embassy Legalization เหมือนเดิม · iVC Bundle = แปล+MoJ+MOFA+Apostille ครบจบ ฿1,200/เอกสาร
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน — ฉบับจริง / สำเนา / ออกใหม่?
กฎ Embassy ส่วนใหญ่: เอกสารราชการต้องออกไม่เกิน 3-6 เดือน ณ วันยื่น (Schengen, UK บังคับ 3 เดือน · US Greencard บังคับ 6 เดือน · AU subclass 309/801 บังคับ 12 เดือน) · ✅ ต้นฉบับ + คัดสำเนา: ทะเบียนบ้านคัดได้ที่อำเภอ ฿20 (รอ 30 นาที), ใบเปลี่ยนชื่อคัดที่อำเภอเดิม, สูติบัตรคัดที่อำเภอเกิด, ทะเบียนสมรสที่อำเภอจดทะเบียน · ✅ Online: ทะเบียนราษฎร์ออนไลน์ (dla.go.th) ขอ e-Doc ได้บางที่ · ✅ Bank Statement: ขอจากธนาคารฉบับล่าสุด ≤30 วัน + Bank Letter (รับรองยอด) · ⚠️ ห้าม: photo จากมือถือ, สแกนไม่ชัด, มี watermark ทดสอบ, ลายเซ็นเลือนหาย — Embassy reject ทันที · ส่งให้ iVC: e-Copy PDF ชัด ≥300dpi หรือ scan ที่ Asoke ฿20/หน้า
ความแตกต่างระหว่างนักแปล MoJ vs NAATI vs Sworn Translator (Schengen) คืออะไร?
MoJ (Ministry of Justice Thailand) — ขึ้นทะเบียนนักแปลกับสำนักงานศาลยุติธรรม/กระทรวงยุติธรรม ใช้ในไทย + Embassy ทั่วไป + Apostille MOFA ได้ — iVC MoJ # ต่อท้าย stamp · NAATI (Australia) — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — บังคับสำหรับ Australia Department of Home Affairs (visa subclass 309/482/801/186) + NZ INZ — iVC NAATI #45123 Certified Thai↔English · Sworn Translator (Schengen) — ในประเทศ EU เช่น Germany (vereidigter Übersetzer), France (traducteur assermenté), Italy (traduttore giurato) — แต่ Embassy Schengen ในไทยรับ MoJ + Apostille MOFA ได้แล้วตั้งแต่ ม.ค. 2026 (ก่อนหน้าต้องไป Sworn Translator ใน EU) · Notary Translation Certification — Notarial Services Attorney รับรองว่าผู้แปลคือคนนี้ (ไม่รับรองคุณภาพแปล) — ใช้สำหรับ US/Canada · iVC ครบทุก credential ในที่เดียว
ถ้าวีซ่า reject เพราะแปลผิด จะรับผิดชอบยังไง?
iVC มี Quality Assurance 3-Tier: (1) Translator (MoJ/NAATI certified) แปลตามเอกสารต้นฉบับ word-by-word · (2) Senior Editor ตรวจชื่อ-วันที่-เลขที่เอกสาร-ที่อยู่ ตรงตามต้นฉบับ 100% · (3) QA Manager ตรวจ format ตาม Embassy guideline (Schengen ต้องมี header iVC + footer translator stamp · US ต้องมี Certification statement ตาม 8 CFR · UK ต้องมี Statutory Declaration) · การันตี: หาก Embassy reject เพราะการแปล (ไม่ใช่เพราะเอกสารต้นฉบับ หรือ application form) iVC จะ: (a) แปลใหม่ฟรี + Apostille MOFA ใหม่ฟรี · (b) คืน ฿500/เอกสารที่ reject · (c) จ่ายค่า courier ไป Embassy ใหม่ · เคส iVC 2023-2025 = 12,800 เอกสาร · reject rate <0.3% (38 เคส — ทั้งหมดเป็นเอกสารต้นฉบับมีปัญหา ไม่ใช่แปล)
ส่งเอกสารและรับงานยังไง — ออนไลน์ได้ไหม?
3 ช่องทาง: (1) Walk-in iVC Asoke (BTS Asoke Exit 3, 5 นาที) — รับ-ส่งเอง · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00, Sat 10:00-15:00 · มี scanner ใช้ฟรี · (2) Online + Courier — ส่ง e-Copy PDF ใน LINE/Email → จ่ายโอน → เสร็จส่ง Kerry/Flash/Grab ทั่วไทย (กรุงเทพฟรี · ตจว. ฿80-150) · รับเอกสารต้นฉบับวันยื่น Embassy เท่านั้นถ้าจำเป็น · (3) Drop-off + Pick-up — Drop ที่ iVC + pick up 2 วันถัดไป · e-Translation Digital: NAATI Online มี QR digital signature ใช้ยื่นออนไลน์ได้เลย (ImmiAccount AU, etc.) ไม่ต้อง print · Apostille MOFA ต้องเป็นกระดาษเสมอ (ออกตรา 3 มิติ) · ชำระ: โอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต (+3%)/PayPal สำหรับ expat