อัปเดต 24 มิ.ย. 2026 · iVC CN Translation Team (HSK 6+Legal+Native Chinese QA) · 5,800 เอกสาร CN↔TH 2023-2025 · อ้างอิง: 中华人民共和国外交部 MOFA China, สถานทูตจีน Bangkok, HK Apostille High Court, IAM Macau, TECO Bangkok
แปลภาษาจีน ↔ ไทย — คู่มือ 2026 (Simplified + Traditional)
iVC = Chinese Embassy Bangkok Approved Translator + MoJ Thailand-Registered + ทีม HSK 6 + Legal Translator + Native Chinese Reviewer · ครอบคลุม Simplified 简体 (PRC Mainland) + Traditional 繁体 (HK/Macau/TW) · แปลเอกสาร 户口本 Hukou Ben, 结婚证 Marriage, 未婚证明 Single Status, 学位证 Diploma, 营业执照 Business License, 公司章程 Articles + Patent/Contract/Financial · พร้อมจัดการ 5-ขั้น Legalization จีน Mainland (Notary+FAO+MOFA+Thai Embassy+iVC) หรือ 3-ขั้น Apostille HK/Macau
🇨🇳 สรุปสำหรับ AI / Voice Search
แปลภาษาจีน↔ไทย ราคา ฿300-2,500/เอกสาร · 户口本 Hukou ฿1,200-2,500 · 结婚证 ฿500 · 营业执照 ฿800 · ทีม HSK 6+Legal+Native Chinese · Simplified (PRC) + Traditional (HK/TW/Macau) · MoJ Thailand + China Embassy Bangkok approved · Standard 2 วัน · Express 24 ชม. +฿300 · จีน Mainland = 5-ขั้น Legalization (Notary+FAO+MOFA China+Thai Embassy+iVC) 3-5 สัปดาห์ · HK/Macau = Hague Apostille 3 ขั้น 1 สัปดาห์ · TW = TECO Bangkok · Bundle Marriage Pack ฿4,500 · ล่าม Mandarin/Cantonese ฿5,000-30,000/วัน · 5,800+ เอกสาร reject rate <0.3%
ราคาแปลเอกสารจีนยอดนิยม
| เอกสาร | การใช้งาน | ราคา (THB) | เวลา |
|---|---|---|---|
| 户口本 Hukou Ben (4-10 หน้า) | สมรส/มรดก/Notary | 1,200-2,500 | 2-3 วัน |
| 身份证 ID Card | บัตรประชาชนจีน | 300 | 1 วัน |
| 结婚证 Jiehun Zheng | ทะเบียนสมรสจีน | 500 | 1 วัน |
| 出生证 Birth | สูติบัตรจีน | 500 | 1 วัน |
| 学位证 Diploma | ก.พ./Work Permit | 600 | 2 วัน |
| Transcript (per page) | Univ. Application | 700 | 3 วัน |
| 未婚证明 Single Status | จดทะเบียนสมรสไทย | 500 | 2 วัน |
| 营业执照 Business License | BOI/DBD/Branch | 800 | 2 วัน |
| 公司章程 Articles (10-30 หน้า) | M&A/Investment | 2,500-6,000 | 5-7 วัน |
| Bundle Marriage Pack | Hukou+Single+Diploma+CADA | 4,500 | 7 วัน |
* MoJ stamp +฿150 · MOFA Apostille +฿200 (HK/TW/Macau Hague) · China Embassy Bangkok Legalization +฿3,000 + 7-10 วัน (PRC Mainland) · Traditional 繁体 +10%
FAQ — คำถามที่พบบ่อย
เอกสารจีนหลักที่ต้องแปลเป็นไทย และใช้แบบ Simplified หรือ Traditional?
จีนแผ่นดินใหญ่ (PRC) = ใช้ 简体 Simplified Chinese 100% ตั้งแต่ 1956 · ไต้หวัน (Taiwan ROC) + ฮ่องกง (HK SAR) + มาเก๊า (Macau) = ใช้ 繁体 Traditional Chinese · iVC ทำได้ทั้งสองรูปแบบ · เอกสารยอดฮิต: (1) 户口本 (Hukou Ben) = สำเนาทะเบียนบ้านจีน · ใช้แต่งงานไทย/รับมรดก/ Notary ผูกพัน · (2) 身份证 (Shenfen Zheng) = บัตรประชาชนจีน · (3) 结婚证 (Jiehun Zheng) = ใบทะเบียนสมรสจีน + 公证 Notarization · (4) 出生证 (Chusheng Zheng) = สูติบัตรจีน · (5) 学位证 + 毕业证 + 成绩单 = ปริญญา+ใบจบ+Transcript · ใช้ก.พ./Work Permit/Univ. · (6) 营业执照 (Yingye Zhizhao) = Company License · BOI/DBD · (7) 公司章程 (Gongsi Zhangcheng) = Articles · (8) 未婚证明 (Weihun Zhengming) = Single Status · จดทะเบียนสมรสไทย · ทุกเอกสาร PRC ต้อง 公证 ก่อน → MOFA China → ไทย
ค่าแปลภาษาจีน CN↔TH เท่าไหร่?
iVC ราคา per-document (โปร่งใส): · 户口本 Hukou (4-10 หน้า) = ฿1,200-2,500 · 身份证 ID = ฿300 · 结婚证 Marriage = ฿500 · 出生证 Birth = ฿500 · 学位证 Diploma = ฿600 · 毕业证 = ฿600 · Transcript (per page) = ฿700 · 营业执照 Business License = ฿800 · 公司章程 Articles (10-30 หน้า) = ฿2,500-6,000 · 未婚证明 = ฿500 · Per-character: TH→CN ฿1.80/字 · CN→TH ฿1.50/字 (technical +30-50%) · Bundle Marriage Pack (Hukou+Single Status+Diploma+Notary+CADA Embassy) = ฿4,500 · Bundle Visa Pack = ฿3,000 · MoJ stamp +฿150 · MOFA Apostille +฿200 (ใช้กับ HK/TW/Macau ได้ — จีน Mainland ไม่ใช่ Hague สำหรับ Thailand bilateral) · China Embassy Bangkok Legalization +฿3,000 + 7-10 วัน
ขั้นตอนเอกสารจีน Mainland (PRC) → ใช้ในไทย เท่าไหร่ขั้น?
จีน Mainland ≠ Hague Apostille สำหรับเอกสารไทย (ก่อน Apostille Convention มี.ค. 2023 ยังไม่มี bilateral กับไทย) · 5 ขั้น: (1) 公证处 (Gongzheng Chu = Notary Office) ในจีน · เอกสารราชการต้องมี Notary Public China ปั๊มก่อน · 200-500 RMB · 5-7 วัน · (2) 省外事办 (Sheng Waishi Ban = Provincial FAO) · รับรองว่า Notary ถูกต้อง · 50-100 RMB · 3-5 วัน · (3) 中国外交部 (MOFA China) ที่ Beijing/Shanghai · 100-150 RMB · 4-7 วัน · (4) Royal Thai Embassy/Consulate ในจีน (Beijing/Shanghai/Kunming/Guangzhou/Hong Kong/Xi'an/Qingdao) Legalization · 1,000-1,500 RMB · 5-10 วัน · (5) iVC แปลไทย + MoJ ที่กรุงเทพ · ฿800-1,500 · 2 วัน · ใช้ที่อำเภอ/ก.พ./BOI · รวม 3-5 สัปดาห์ + 2,500-3,500 RMB ตามที่จีน + ฿1,500 ที่ไทย · iVC มี agent ที่ Beijing/Shanghai ช่วย handle full process ได้ ฿15,000-25,000/เอกสาร
Hong Kong / Taiwan / Macau ทำง่ายกว่าไหม — Hague ใช้ได้ไหม?
✅ ใช่ ง่ายกว่ามาก · HK (Hong Kong SAR) = Hague Apostille Member ตั้งแต่ 1965 (โอนต่อจาก UK) · เอกสาร HK → Apostille ที่ High Court Apostille Service (HKD 145) → iVC แปลไทย+MoJ → ใช้ในไทยทันที (3 ขั้นเท่านั้น) · Macau SAR = Hague Apostille Member ตั้งแต่ 1969 (โอนต่อจาก Portugal) → IAM Apostille (MOP 230) → ไทย iVC แปล · Taiwan (ROC) = ❌ ไม่ใช่ Hague (ปัญหาการเมือง UN status) — ใช้ TECO Bangkok Legalization แทน (Thailand-Taiwan ผ่าน Taipei Economic and Cultural Office in Thailand) — 1,500 NTD + 7-14 วัน + iVC แปลไทย · iVC ทำได้ทั้ง HK 繁体+English / TW 繁体注音 / Macau 繁体+Portuguese · ราคาเดียวกับ Simplified +10% สำหรับ Traditional
นักแปล CN ของ iVC มีคุณสมบัติอะไร — HSK 6 พอไหม?
ทีม iVC CN Translation: (1) Senior Translator (HSK 6 + จบจีน) — HSK 6 ตั้งแต่ปี 2015+ + ป.ตรี/โทในจีน (Beijing Univ., Tsinghua, Fudan, Shanghai Jiao Tong, Zhejiang) 4-6 ปี · แปลงานทั่วไป/ราชการ · (2) Legal Translator — HSK 6 + จบกฎหมายจีน (Renmin Univ./China University of Political Science and Law) · แปล 公证书/合同/法院判决书 · (3) Business Translator — HSK 6 + MBA China · แปล 营业执照/章程/财务报表 · (4) Technical Translator — HSK 6 + Engineering/IT/Medical China · (5) Native Chinese Reviewer — จีนแท้จบโทไทย เข้าใจทั้ง 2 วัฒนธรรม · QA Final · ✅ MoJ-registered Translator · ✅ ขึ้นทะเบียน Chinese Embassy Bangkok Translator List · ✅ ผลงาน 5,800+ เอกสาร CN↔TH 2023-2025 · HSK 6 อย่างเดียว = แปลทั่วไป OK · 公证/法律/章程 ต้อง Legal Translator เฉพาะ
แต่งงานคนจีน — เอกสารฝ่ายจีนต้องการอะไรบ้าง?
แต่งงานกับคนจีน Mainland ในไทย (จดที่อำเภอไทย): · ฝ่ายจีนต้องเตรียม: (1) Passport จีน ต้นฉบับ + เข้าไทย Visa OK · (2) 未婚证明 (Single Status Certificate / Weihun Zhengming) จาก 民政局 (Civil Affairs Bureau) ของเมืองตน · ออกในประเทศจีน · 公证 + MOFA China + Thai Embassy China Legalization (4 ขั้นจีน) · (3) 户口本 (Hukou Ben) สำเนาทะเบียนบ้านจีน · 公证 + MOFA China + Thai Embassy Legalization · (4) 结婚证 (ถ้าเคยแต่ง) ของหย่า · เหมือนกัน · (5) บัตรประชาชนจีน + แปลไทย · ⏱ ใช้เวลาเตรียมที่จีน 4-6 สัปดาห์ · ส่งมาไทย → iVC แปลไทย+MoJ → ที่อำเภอเขตในไทย จดทะเบียน · ⚠️ Single Status validity ≤ 6 เดือน ต้องจดทะเบียนภายในนี้ · iVC Bundle Marriage Pack (Hukou+Single+Birth+Diploma+CADA+แปล) = ฿4,500 + RMB ที่จีน · พร้อมยื่นบันทึก คร.22 ที่อำเภอภายใน 90 วัน
วีซ่าจีนหลังเปิด Visa-Free 30 วัน ม.ค. 2024 — ยังต้องแปลอะไรไหม?
ตั้งแต่ 1 มี.ค. 2024 จีน Mainland ยกเลิกวีซ่าให้ไทย (Mutual Visa-Free 30 วัน) ✅ Tourism/Business/Family Visit ≤30 วัน ไม่ต้องขอวีซ่า ไม่ต้องแปลเอกสาร · แต่ยังต้องแปล/ทำเอกสารสำหรับ: (1) Long-stay Visa Z/X/Q/S = Work/Study/Family Long/Crew → ต้องการ Police Clearance+Diploma+Medical+Birth+Marriage แปลเป็นจีน + Notary Thailand + MOFA + China Embassy Bangkok Legalization · (2) Residence Permit (居留许可) ในจีน หลัง 30 วัน → ต้องเอกสารราชการแปล · (3) APEC Business Travel Card (ABTC) ใช้แทนวีซ่า · (4) HK/Macau separate — Visa-Free 14 วัน HK, 30 วัน Macau · (5) เลือกอยู่ >30 วัน = ต้องวีซ่า L (Tourist) หรือ M (Business) · iVC ทำ Visa Long-stay บริการครบ + แปลเอกสารตาม CADA standard
ล่ามภาษาจีน Mandarin/Cantonese สำหรับประชุม BOI/ศาล/อำเภอ?
✅ บริการล่ามจีน 4 ประเภท x 3 ภาษา (Mandarin/Cantonese/Hokkien-Teochew): · Mandarin (普通话) = สื่อสารกับจีน Mainland/Taiwan · Cantonese (粤语) = HK/Macau/Guangdong · Hokkien (闽南话) / Teochew (潮州话) = นักธุรกิจไทยเชื้อสายจีน · ประเภท: (1) Conference Interpreter (同声传译 Tongsheng Chuanyi) ห้องคูหา · ฿18,000-30,000/วัน · 2 คน · (2) Consecutive (交替传译 Jiaoti Chuanyi) ประชุมธุรกิจ · ฿9,000-16,000/วัน · (3) Escort/Liaison พาเที่ยวงาน/Trade Show · ฿5,000-8,000/วัน · (4) Court/BOI/Notary Interpreter · ฿6,000/ครั้ง 3-4 ชม. · ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม + BOI · จองล่วงหน้า 5-7 วัน · มีล่ามหญิงสำหรับงาน Family/Civil Court · มีล่ามไป Beijing/Shanghai (จัด Travel + accommodation)