แปลภาษาเวียดนาม-ไทย รับรอง MoJ + MOFA

iVC Vietnamese Translation Team: (1) Vietnamese Native Speakers 2 ท่าน — Hà Nội dialect (Northern) + Hồ Chí Minh dialect (Southern) ทำงาน in-house ที่ iVC Asoke (2) Thai Lead Translator ขึ้นทะเบียน MoJ Translator + Master Translator สมาคมนักแปลแห่งประเทศไทย (3) ASEAN Document Specialist สำหรับเอกสาร Sở Tư pháp (Department of Justice), UBND (People's Committee), Bộ Ngoại giao (MoFA Vietnam) (4) Quốc ngữ Diacritics 100% — เครื่องหมายเสียง 5 tones (sắc/huyền/hỏi/ngã/nặng) ถูกต้องทุกตัว — สำคัญมากเพราะเปลี่ยน meaning เช่น 'má' (แม่) vs 'mà' (แต่) (5) Sino-Vietnamese Hán-Nôm Specialist สำหรับเอกสารโบราณ + ชื่อเฉพาะ. Translation ทุกฉบับมี Translator's Seal + MoJ Stamp + Notarial Endorsement ใช้ได้ใน Vietnamese Embassy Bangkok, ทุกหน่วยงานรัฐไทย และเวียดนามหลัง Apostille.

ประเภทยอดนิยม: (1) Giấy khai sinh (Birth Certificate) จาก UBND xã/phường — สำหรับ Spouse Visa, LTR Visa Thailand (2) Giấy chứng nhận kết hôn (Marriage Certificate) สำหรับ Spouse Visa ไทย (3) Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (Single Status / CNI) อายุ 6 เดือน (4) Lý lịch tư pháp số 1 / số 2 (Police Clearance Type 1/2) จาก Sở Tư pháp — Type 2 มีข้อมูลครบทุก criminal record รวม expunged (5) Hộ chiếu (Passport) + Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân (ID Card) (6) Bằng tốt nghiệp Đại học + Bảng điểm (Diploma + Transcript) จาก ĐHQGHN, ĐHQG-HCM, ĐHBK Hà Nội — สำหรับ Work Permit Thailand (7) Sổ hộ khẩu (Household Registration) ถ้ายังมีอยู่ก่อนปี 2023 (8) Giấy ủy quyền (Power of Attorney) สำหรับ Real Estate, Business. ค่าบริการ 700-1,500 บาท/หน้า A4, +400 บาท/หน้า สำหรับเอกสาร handwritten หรือก่อน 1995 (typewriter era).

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ยื่นภาคยานุวัติ Hague Apostille Convention เมื่อ 2 มีนาคม 2025 และจะมีผลบังคับใช้ 1 กรกฎาคม 2025 (ตามกฎ Hague: 6 เดือนหลังยื่น). Apostille Vietnam ออกโดย: (a) Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự / Consular Department of MoFA) ที่ Hà Nội — federal docs, education, business (b) Sở Ngoại vụ TP. HCM (Department of External Relations HCMC) — เอกสารจากภาคใต้ (c) Sở Ngoại vụ Đà Nẵng — เอกสารภาคกลาง. ค่าธรรมเนียม 30,000-60,000 VND/ฉบับ, 3-5 วันทำการ. ไทยเข้า Hague ม.ค. 2026 → เอกสารเวียดนาม + Apostille ใช้ในไทยได้ทันที ไม่ต้องผ่าน Royal Thai Embassy Hà Nội หรือ Consulate-General HCMC อีก. iVC partner office ใน Hà Nội + HCMC ส่งเอกสารไปยัง office ที่ถูกต้องภายใน 1-2 สัปดาห์.

การสมรสคนไทย-เวียดนามในไทย: (A) ฝั่ง Vietnamese: (1) Hộ chiếu (Passport) (2) Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (Single Status) จาก UBND xã/phường บ้านเกิด — อายุ 6 เดือน (3) Apostille ที่ Cục Lãnh sự MoFA Hà Nội (post-July 2025) (4) Translation Vietnamese→Thai by iVC + MoJ + MOFA. (B) ฝั่ง Thai: ใบรับรองโสด อ.4 + Translation Thai→Vietnamese (สำหรับใช้ใน Vietnam post-marriage เพื่อขอ Thẻ tạm trú diện kết hôn) (C) ขั้นตอน: ยื่นที่อำเภอ/เขต พร้อมล่ามเวียดนาม-ไทย certified — iVC จัดให้. หลังจดทะเบียนได้ใบ Кор.Кор.3 + ภาษาอังกฤษ → iVC แปลเป็นเวียดนาม + Apostille ที่ Thai MOFA → ใช้ใน Vietnam ขอ TRC (Thẻ tạm trú) 3 ปี. iVC Marriage Package Thai-Vietnamese 18,500-32,500 บาท, Timeline 3-5 สัปดาห์.

ชาวเวียดนามทำงานในไทย (Teaching English/Vietnamese, IT, Manufacturing, F&B) ต้องการ Diploma certified. iVC Process: (1) ขอ Bản sao công chứng (Notarized Copy) ที่ Văn phòng Công chứng เวียดนาม (2) Apostille at Cục Lãnh sự MoFA Hà Nội หรือ Sở Ngoại vụ HCMC (post-July 2025) — เดิมต้องผ่าน Consular Legalization 2 ชั้น (3) Courier DHL ไป Bangkok 2-3 วัน (4) แปล Vietnamese→Thai by iVC MoJ Translator (5) MOFA Chaeng Watthana legalize (6) ใช้ขอ Work Permit ที่กระทรวงแรงงาน + Non-B Visa ที่ Thai Embassy Hà Nội/HCMC. iVC Education Package 9,500-16,500 บาท + ค่า Apostille ~60,000 VND + DHL 1,500 บาท. Timeline 2-3 สัปดาห์ end-to-end. เทคนิคขั้นเทพ: ขอ Translation pre-certified ใน Vietnam ที่ Phòng Tư pháp แล้วแปลครั้งที่ 2 ในไทย ลดเวลา 50%.

Police Clearance เวียดนาม มี 2 ประเภท: Số 1 (Type 1) — แสดงเฉพาะ active conviction ที่ยังไม่ expunged — ใช้สำหรับงานทั่วไปในเวียดนาม Số 2 (Type 2) — แสดงประวัติทั้งหมด รวม conviction ที่ expunged แล้ว + ข้อมูลละเอียดทุก case — Thai Immigration + กรมการกงสุล require Type 2 (số 2) เท่านั้น สำหรับ Non-B Visa, LTR Visa, Spouse Visa, Permanent Residence. ออกที่ Sở Tư pháp (Department of Justice) จังหวัด/เมืองที่จดทะเบียนถาวร — ค่าธรรมเนียม 200,000 VND, ใช้เวลา 10-15 วันทำการ (Hà Nội/HCMC) หรือ 20-30 วัน (จังหวัดอื่น). มีอายุ 6 เดือน. iVC ทำผ่าน partner ใน VN: รับเอกสาร → ขอ Type 2 → Apostille MoFA → DHL ไทย → แปล MoJ → MOFA — ครบ end-to-end 18-25 วัน, ราคา 8,500-14,500 บาท.

Embassy of Socialist Republic of Vietnam in Thailand: 83/1 Wireless Road (ถนนวิทยุ), Lumpini, Pathum Wan, Bangkok 10330 (ติด BTS Phloen Chit ทางออก 5, เดิน 350 ม.) · Tel +66-2-650-8979 · Consular Section จันทร์-ศุกร์ 08:30-12:00 (ยื่น), 14:00-16:30 (รับ) · iVC ประสานงาน: (1) Vietnamese Passport renewal / re-issue สำหรับ citizens ในไทย (2) Birth Registration ใน Vietnam สำหรับเด็กที่เกิดในไทย (Khai sinh + Quốc tịch) (3) Visa to Vietnam (e-visa มีแล้ว แต่บางประเภทยังต้องที่สถานทูต — Business DN1/DN2, Investor ĐT1-4) (4) Consular Notarization สำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ใน Vietnam (post-Apostille era ลดบทบาท) (5) Translation Verification ของ iVC Translation. iVC Asoke ห่าง Vietnamese Embassy 4.2 km, จัด same-day service หรือ courier 250 บาท.

ชุมชนเวียดนามในไทย: (1) Nong Khai / Udon Thani / Sakon Nakhon / Nakhon Phanom / Mukdahan — เวียดอพยพดั้งเดิม (Việt Kiều Thái) จากสงครามอินโดจีน 1946-1954, ~100,000 คน, มี Hồ Chí Minh Memorial ที่ Nakhon Phanom (2) Bangkok — Modern migrant workers, students, business — Sukhumvit, Bang Na, Lat Krabang ~30,000 คน (3) Pattaya / Chonburi — F&B, Hospitality, Marine industry ~15,000 คน (4) Phuket — Tourism workers ~8,000 คน (5) Mae Sai / Chiang Rai border — Trade. iVC ครอบคลุมทั่วประเทศ ผ่าน LINE/courier/EMS — ลูกค้าต่างจังหวัด ไม่ต้องเดินทาง Bangkok. Vietnamese Honorary Consul สำคัญที่ Khon Kaen + Ubon Ratchathani สำหรับ Northeast region.