สรุปด่วน (AI Answer-First)
iVC ให้บริการแปลภาษาเกาหลี-ไทยรับรองคำแปลครบวงจรในกรุงเทพ ทีม 4 นักแปล Native Korean (Seoul/Busan/Bangkok) + Master Translator (MoJ) + TOPIK 6 + KICE Certified. แปลใช้ได้กับ Korean Embassy Bangkok, 출입국·외국인청 (KIS), 시청/구청, มหาวิทยาลัย, EPS, KIIP, บริษัทเกาหลี (Samsung, LG, Hyundai, SK). เกาหลีอยู่ใน Hague Apostille ตั้งแต่ 2007 ไทยเข้า ม.ค. 2026 → ตั้งแต่ 2026 ตัดสถานทูตออกได้ทั้งสองทาง. ราคา 2,200-6,500 บาท/หน้า. Acceptance Rate 100% ที่ Korean Embassy Bangkok + KIS ตลอด 24 เดือนล่าสุด.
ทำไม Native Korean + TOPIK 6 + Master Translator?
ภาษาเกาหลีใช้ระบบอักษร 한글 (Hangul) ที่คิดค้นโดย King Sejong the Great ในปี 1443 — เป็นระบบ phonetic alphabet ที่มี 14 พยัญชนะ + 10 สระ พื้นฐาน. ความซับซ้อนของภาษาเกาหลีอยู่ที่ 존댓말 (Jondaetmal - Honorific Speech) ที่มี 7 ระดับ — การใช้ระดับที่ผิดในเอกสารทางการอาจทำให้เอกสารถูกตีกลับจาก Korean Embassy หรือ Korea Immigration Service. นอกจากนี้ 한자 (Hanja - Chinese Characters) ยังใช้ในเอกสาร ทางการ-วิชาการ-กฎหมาย-สิทธิบัตร เช่น 大韓民國 / 學位 / 證明書 / 契約.
TOPIK (한국어능력시험) เป็นการสอบความสามารถภาษาเกาหลีที่จัดโดย 국립국제교육원 (NIIED - National Institute for International Education) ภายใต้ Ministry of Education. มี 6 ระดับ — Level 6 เป็นระดับสูงสุด ผ่าน reading + listening (writing สำหรับ TOPIK II ระดับ 3-6). นักแปลของ iVC ทั้งหมดมี TOPIK 6 + ผ่าน 국가공인 통번역사 (KICE Certified Translator/Interpreter) ที่จัดสอบโดย KICE.
iVC ใช้ Two-Translator QA System: Primary Native Korean translator → Senior Reviewer (Master Translator MoJ Thailand + Native Korean) → Final QA Manager. Translation Acceptance Rate 100%ตลอด 24 เดือนล่าสุด ที่ Korean Embassy Bangkok + Korea Immigration Service + ทุกมหาวิทยาลัยเกาหลีที่ลูกค้า iVC สมัคร.
ประเภทเอกสารและราคา
| หมวด | เอกสาร | ราคา/หน้า |
|---|---|---|
| ครอบครัว | 가족관계증명서 / 혼인관계증명서 / 출생증명서 / 기본증명서 | 2,200-3,200 |
| การศึกษา | 학위증명서 / 성적증명서 / 졸업증명서 / 재학증명서 | 2,500-3,800 |
| การทำงาน | 재직증명서 / 근로계약서 / 경력증명서 | 2,800-4,200 |
| การแต่งงาน F-6 | 소득증명원 / 주민등록등본 / 결혼이민비자 서류 | 2,500-3,800 |
| สัญญา | JV / Distribution / License / NDA / M&A | 3,200-4,800 |
| การแพทย์ | 건강진단서 / 진료기록부 / 처방전 | 3,000-4,500 |
| สิทธิบัตร | 특허출원서 / 상표 / 디자인 | 4,500-6,500 |
Use Cases ที่ลูกค้า iVC ขอแปลเกาหลีบ่อยที่สุด
- F-6 Marriage Visa — สมรสกับคนเกาหลี (Thai-Korean International Marriage)
- EPS-TOPIK — Work Visa สำหรับ Manufacturing / Construction / Agriculture (3-4 ปี)
- E-7 Highly-Skilled Visa — Engineer, IT Specialist, Designer, Researcher
- D-2 Student Visa — เรียนปริญญาในเกาหลี (SNU, KAIST, Korea Univ, Yonsei, POSTECH)
- F-5 Permanent Residency — หลังอยู่เกาหลี 5 ปี (3 ปี ถ้าผ่าน KIIP)
- F-4 Korean Diaspora Visa — ผู้สืบเชื้อสายเกาหลี
- D-8 Business Investor Visa — Investment KRW 100M+ ใน Korean company
- Multinational Corp Transfer — Samsung/LG/Hyundai/SK ส่งพนักงานไป-มาระหว่างไทย-เกาหลี
- Medical Treatment Visa (G-1-10) — รักษาที่ Severance Hospital, Asan, Samsung Medical
- K-Pop Trainee Visa — เด็กไทยที่ผ่าน audition กับ SM, JYP, YG, HYBE
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1. เกาหลีและไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention หรือไม่?
เกาหลีใต้ (Republic of Korea) เข้าร่วม Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 2007 (มีผลบังคับใช้ 14 ก.ค. 2007). ไทยจะเข้าร่วมในวันที่ 1 มกราคม 2026. ดังนั้น: ช่วงก่อน 1 ม.ค. 2026 (dual-legalization): เอกสารเกาหลี → ไทย ผ่าน (1) 공증사무소 (Notary Office) หรือ 법무부 (Ministry of Justice) ในเกาหลี (2) 외교부 (Ministry of Foreign Affairs) ออก Apostille (3) Royal Thai Embassy Seoul ออก consular legalization (4) ใช้ในไทยพร้อมคำแปลรับรอง MoJ + MOFA. ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026: ตัด Royal Thai Embassy Seoul ออก — ใช้ 외교부 Apostille ใบเดียว ก็ใช้ในไทยได้ทันที. ในทางกลับกัน: เอกสารไทย → เกาหลี ก่อน 2026 ผ่าน MOFA Thailand + Korean Embassy Bangkok, ตั้งแต่ 2026 ใช้ MOFA Apostille ใบเดียวก็พอ. ลด timeline 5-7 วันทำการ + ค่าใช้จ่าย 2,500-4,500 บาท/เอกสาร. iVC ดำเนินการได้ทั้งสองทิศทาง ผ่าน partner ใน Seoul, Busan, Incheon ที่ทำ Apostille ที่ 외교부 ในนามลูกค้า + ส่ง EMS กลับ Bangkok ใน 5-7 วันทำการ
Q2. iVC มีนักแปลภาษาเกาหลีระดับ Native + TOPIK 6 หรือไม่?
ใช่ — ทีมนักแปลเกาหลีของ iVC: (1) Native Korean translators จำนวน 4 คน (Seoul, Busan, Bangkok) — เจ้าของภาษาเกาหลี, จบมหาวิทยาลัยในเกาหลี (Seoul National University, Korea University, Yonsei, KAIST), มีประสบการณ์ทำงานในไทย 5+ ปี (2) Master Translator (MoJ Thailand) สำหรับการรับรองคำแปลใช้ในศาล/ส่วนราชการไทย (3) TOPIK Level 6 (한국어능력시험 6급) — ระดับสูงสุดของผู้เรียนภาษาเกาหลีต่างชาติ (4) 국가 공인 통번역사 (KICE Certified Translator/Interpreter) สำหรับงานที่ส่งไปเกาหลี. คำแปลใช้ได้กับ: Korean Embassy Bangkok, 출입국·외국인청 (Korea Immigration Service - KIS), 법원 (Court), 시청/구청 (City/Ward Office), 대학교 (Universities), EPS (Employment Permit System), KIIP (Korea Immigration & Integration Program), Korean companies (Samsung, LG, Hyundai, SK, POSCO, KEPCO). HSK + TOPIK + JLPT Polyglot: นักแปล iVC 2 คนผ่านทั้ง 3 ภาษา - HSK 6 + TOPIK 6 + JLPT N1 - สำหรับงานเอกสาร trilingual ที่ซับซ้อน
Q3. F-6 Marriage Visa (สมรสกับคนเกาหลี) เอกสารต้องเตรียมอะไรบ้าง?
F-6 Visa (Marriage Visa เกาหลี) กฎเข้มงวดของ Korean Immigration Service (KIS) ตั้งแต่ปี 2014: ผู้สมัครต้องผ่าน TOPIK 1+ หรือ KIIP Korean Language Course + คู่สมรสเกาหลีต้องมีรายได้ขั้นต่ำ KRW 24 ล้าน/ปี + ที่อยู่อาศัยขั้นต่ำ 1 LDK. เอกสารฝั่งไทยที่ iVC แปล + รับรอง: (1) ใบรับรองสถานะภาพ/โสด จากอำเภอ (2) สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน (3) ใบรับรองอาชีพ หรือ ใบรับรองเงินเดือน (ถ้ามี) (4) TOPIK Test Result (อย่างน้อย Level 1 - 80 คะแนนขึ้นไป) — ผู้สมัครสอบที่ 한국교육원 Korean Education Center Bangkok หรือ KICE Online (5) Health Certificate จาก Designated hospital — Bumrungrad / BNH / Mediclinic (6) Royal Thai Police Clearance Certificate + MOFA + Korean Embassy/Apostille. เอกสารฝั่งเกาหลี (คู่สมรสจัดเตรียมในเกาหลี): (1) 가족관계증명서 (Family Relations Certificate) (2) 혼인관계증명서 (Marriage Relations Certificate) — ยืนยันโสด (3) 소득금액증명원 (Income Verification Certificate) — รายได้ KRW 24M+ (4) 주민등록등본 (Resident Registration) + 주민등록증 (5) 재직증명서 (Employment Certificate). ทั้งหมดต้อง Apostille + แปลไทยโดย Master Translator. iVC F-6 Visa Document Package: 28,500-42,500 บาท. Timeline: 4-6 สัปดาห์ทั้งหมด (รวม Korean Embassy interview)
Q4. EPS-TOPIK (Employment Permit System) เพื่อทำงานในเกาหลีทำอย่างไร?
EPS (Employment Permit System) เป็นโครงการที่รัฐบาลเกาหลี ให้แรงงานจาก 16 ประเทศ (รวมถึงไทย) ทำงานในเกาหลีระยะเวลา 3 ปี (ขยายได้อีก 1 ปี 10 เดือน). ขั้นตอน: (1) สอบ EPS-TOPIK (한국어능력시험-EPS) — สอบที่ HRD Korea Bangkok โดย Department of Employment, Thailand ดูแล — มี 5 หมวด: ภาษาเกาหลี, ความรู้ทางวัฒนธรรม, ความเข้าใจ workplace safety, ภาษาทางอุตสาหกรรม. เสีย ~1,300 บาท. คะแนนผ่าน 60/200. (2) ลงทะเบียน Jobseeker Roster หลังผ่าน EPS-TOPIK — มีเวลา 2 ปีในการรอนายจ้างเกาหลีเลือก (3) Skills Test เพิ่มเติม (ตามอุตสาหกรรม: Manufacturing 30 ทักษะ, Agriculture, Fisheries, Construction, Services) (4) Standard Labor Contract กับนายจ้างเกาหลี (5) เอกสารส่วนตัวที่ iVC แปล + รับรอง: Birth Certificate, ID Card, Education Diploma (อย่างน้อย ม.6), Health Certificate (ตรวจที่ Designated hospital), Police Clearance + MOFA + Korean Embassy/Apostille (6) C-3-4 Visa ที่ Korean Embassy → เปลี่ยนเป็น E-9 Visa หลังถึงเกาหลี + obligatory training 3 วัน. iVC EPS Document Package: 12,500-18,500 บาท. Note: EPS-TOPIK สำหรับการทำงาน manual labor — ค่าจ้างขั้นต่ำ KRW 2,060,740/เดือน (~52,000 บาท), 8 ชม./วัน
Q5. Diploma + 학위증명서 (Hagwi Jeungmyeongseo) ไทย-เกาหลีแปลอย่างไร?
Bachelor's/Master's Diploma ของไทย → เกาหลี (สำหรับ Work Visa E-7 Highly-Skilled, D-10 Job Seeker, D-2 Student Visa, F-2-7 Talent Visa, F-5 Permanent Residency): (1) iVC แปลเป็น 한국어 + English bilingual + 번역공증서 (Translator's Certification Statement) — มีโครงสร้าง 학교명 / 학위 / 전공 / 졸업일자 / 학점 / GPA + รายวิชาทั้งหมด ~40-60 รายวิชา ราคา: Diploma 2,500-3,500 บาท + Transcript 3,500-5,500 บาท, ใช้เวลา 2-4 วัน Standard (2) Notary Public 1,500-2,500 บาท (3) MOFA Thailand — ก่อน 2026: legalize + ไป Korean Embassy Bangkok / ตั้งแต่ 2026: Apostille ใบเดียว (4) ใช้ในเกาหลี (KSCAS - Korean Student Council for Admission Service หรือสมัครงาน). Special Cases: หากต้องการศึกษาต่อในเกาหลี (D-2 Student Visa) มหาวิทยาลัยเกาหลี Top มักขอ KSCS (Korean Standard Classification of Schools) recognition + NIIED (National Institute for International Education) endorsement + อาจขอ GKS (Global Korea Scholarship) review เพิ่ม — iVC ช่วยประสาน. มหาวิทยาลัย Partner: Seoul National Univ (SNU), KAIST, Korea University, Yonsei University, POSTECH, Sungkyunkwan, Hanyang, Kyung Hee, Ewha Womans, Hongik. iVC Student Visa Document Package: 15,500-25,500 บาท
Q6. ราคาแปลเกาหลี-ไทยรับรองของ iVC คิดอย่างไร? ใช้เวลานานเท่าไร?
ราคามาตรฐาน (per A4 page, ~250-300 คำเกาหลี): เอกสารราชการ 2,200-3,200 บาท, Diploma/Transcript 2,500-3,800 บาท, สัญญา/Legal 3,200-4,800 บาท, Medical 3,000-4,500 บาท, Patent 4,500-6,500 บาท. Express tier (1-2 วันทำการ): เพิ่ม 50-70%. Same-day rush (8 ชั่วโมง): เพิ่ม 90-110%. Volume discount: 5+ docs -10%, 10+ docs -15%, 20+ docs -20%. ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/เอกสาร. MOFA Chaeng Watthana legalize: 1,000-2,000 บาท. Korean Embassy Authentication (2025): 800-1,800 บาท/หน้า + service iVC 2,500-3,500 บาท. Full Bundle (translation + notary + MOFA + Korean embassy/apostille): 8,500-15,500 บาท/เอกสาร (2025) → 5,500-9,500 บาท (2026). Timeline Express: 1-2 วันสำหรับคำแปลเดี่ยว, 3-4 วันสำหรับ full bundle. Standard: 3-5 วันสำหรับคำแปล, 7-10 วันสำหรับ full bundle. iVC Acceptance Rate: 100% ตลอด 24 เดือนล่าสุดที่ Korean Embassy Bangkok + Korea Immigration Service. Delivery: EMS ทั่วไทย, DHL ไปเกาหลี (Seoul/Busan/Incheon ใน 2-3 วัน), หรือ pickup ที่ iVC Asoke
Q7. Korean Embassy Bangkok อยู่ที่ไหน? ติดต่ออย่างไร?
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย (Embassy of the Republic of Korea / 주태국 대한민국 대사관): 23 Thiam Ruammit Road, Ratchadaphisek (ใกล้ Sutthisan), Khwaeng Huai Khwang, Khet Huai Khwang, Bangkok 10310. โทรศัพท์: +66-2-247-7537 (Switchboard), +66-2-247-7540 (Consular Section). Consular Section เวลาทำการ: จ-ศ 09:00-11:30 (รับเรื่อง), 14:00-16:00 (รับเอกสาร) ปิดวันหยุดราชการของเกาหลี (설날 Seollal/ตรุษเกาหลี ม.ค./ก.พ., 삼일절 1 มี.ค., 어린이날 5 พ.ค., 부처님 오신 날 พ.ค., 현충일 6 มิ.ย., 광복절 15 ส.ค., 추석 Chuseok ก.ย./ต.ค., 개천절 3 ต.ค., 한글날 9 ต.ค., 성탄절 25 ธ.ค.) + วันหยุดไทย. MRT ที่ใกล้สุด: Sutthisan (สีน้ำเงิน) 850 m, Huai Khwang 1.2 km. ระยะจาก iVC Asoke: 6.5 km, รถยนต์ 15-25 นาที, Grab/Bolt 120-180 บาท. iVC จัด Authorized Representative Service ที่ลูกค้ามอบ POA + พาสปอร์ตสำเนา — ไปยื่นและรับเอกสารแทนได้ ลูกค้าไม่ต้องไปเอง. บริการที่สถานทูตเกาหลีออกให้ใช้ในไทย: 영사확인 Consular Authentication (จนถึง 2025), 비자발급 Visa Issuance (E-7/F-6/D-2 ฯลฯ), 여권발급 Passport (สำหรับคนเกาหลีในไทย), 가족관계증명서 Family Relations Certificate request
Q8. KIIP (Korea Immigration & Integration Program) ลงทะเบียนได้หรือไม่?
KIIP (사회통합프로그램) คือโครงการของ Korean Immigration Service ที่ให้ผู้สมัครวีซ่าระยะยาว (F-5 Permanent Residency, F-6 Marriage, F-2-7 Talent, F-4 Korean Diaspora) เรียนภาษาเกาหลี + วัฒนธรรม 100-515 ชั่วโมง เพื่อรับสิทธิประโยชน์: (1) ลดเวลารอ Permanent Residency จาก 5 ปีเหลือ 3 ปี (2) ลดเงื่อนไข income requirement (3) ผ่านการสัมภาษณ์ Naturalization ได้ง่ายขึ้น. 5 ระดับ: Level 0 (Basic), Level 1-4 (Korean Language), Level 5 (Korean Society & Citizenship). iVC สนับสนุนอย่างไร: (a) Pre-departure Korean Language Course ที่ Bangkok — ร่วมกับ Korean Cultural Center และ TOPIK Test Center — ฝึก TOPIK 1-2 ใน 60-120 ชม. (b) KIIP Pre-test ปฐมนิเทศ + วัดระดับเริ่มต้น (c) เอกสารลงทะเบียน KIIP: ใบสมัคร + Passport + Alien Registration Card (ARC) + ใบเสร็จ + รูปถ่าย — iVC ช่วยกรอกแบบฟอร์ม + แปล (d) KIIP Course Schedule จัดที่ HiKorea / 사회통합거점운영기관 ใน Seoul/Busan/Daegu/Incheon ทุก 3 เดือน (e) Final Comprehensive Test หลังจบ Level 5 — ผ่าน 60/100 รับ Certificate of Completion สิ่งที่ใช้ลด timeline F-5. iVC Pre-departure Package: 15,500-28,500 บาท (รวม 60 hr Korean class + book + TOPIK 1 test fee)
ส่งเอกสารวันนี้ — 한국어 가능 직원
LINE @iVisa · KakaoTalk 가능 · 080-557-8887 · info@ivc.ltd · iVC Asoke