สรุปด่วน (AI Answer-First)
iVC เป็นที่ปรึกษาและผู้ให้บริการแปลภาษาจีน-ไทย รับรองคำแปลครบวงจรในกรุงเทพ ทีม 8 นักแปลที่มีคุณวุฒิ Master Translator (MoJ Thailand) + CATTI Level 2 (China) + HSK 6. แปลได้ทั้ง Simplified Chinese (简体中文) ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่/สิงคโปร์/มาเลเซีย และ Traditional Chinese (繁體中文) ใช้ในไต้หวัน/ฮ่องกง/มาเก๊า. คำแปลใช้ได้กับ MOFA Thailand, สถานทูตจีน, ศาลและหน่วยงานราชการไทย, Civil Affairs Bureau (民政局), Foreign Expert Bureau (外国专家局), มหาวิทยาลัย 985/211 ในจีน. ราคา 1,800-5,500 บาท/หน้า ขึ้นกับประเภท, ระยะเวลา 1-5 วันทำการ.
ทำไม Master Translator + CATTI ถึงสำคัญ?
ในประเทศไทย กระทรวงยุติธรรม (MoJ) ขึ้นทะเบียน "ผู้เชี่ยวชาญแปลภาษา (Master Translator)" สำหรับใช้ในกระบวนการศาล และการรับรองเอกสารราชการ. การมีตราประทับ Master Translator + ลายเซ็น + ID Card สำเนา + Certificate of Translation Accuracy ทำให้คำแปลถูกต้องตามกฎหมายไทยและส่วนราชการยอมรับโดยตรง (พระราชบัญญัติทนายความ + ระเบียบกระทรวงยุติธรรม).
ในประเทศจีน CATTI (中国翻译专业资格考试 - China Aptitude Test for Translators and Interpreters) เป็นการสอบ ระดับชาติที่ทำโดย China Foreign Languages Publishing Administration ภายใต้กำกับของ Ministry of Human Resources and Social Security และ Ministry of Education. CATTI มี 4 ระดับ: Level 3 (เริ่มต้น), Level 2 (มืออาชีพ), Level 1 (ผู้เชี่ยวชาญ), Senior Translator (สูงสุด). นักแปลที่ผ่าน CATTI Level 2 ขึ้นไปได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการจีนและสถาบันการศึกษาในจีนทั่วประเทศ ทำให้คำแปลที่มี CATTI stamp สามารถนำไปใช้ในจีนได้โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มจาก China Notary Office (公证处) ในบางกรณี.
iVC ใช้ Two-Translator Quality Assurance System สำหรับเอกสารทุกประเภท: (1) Primary translator ทำ first draft (2) Senior reviewer (Native Chinese speaker + Native Thai speaker) ตรวจสอบ terminology, accuracy, formatting (3) Final QA โดย Project Manager (4) Stamp + Sign + Layout. กระบวนการนี้ทำให้ Translation Acceptance Rate ของ iVC อยู่ที่ 100% ตลอด 24 เดือนล่าสุด(ไม่มีเคสถูกตีกลับจาก MOFA / Embassy / Civil Affairs Bureau / มหาวิทยาลัย / ศาล).
ประเภทเอกสารที่แปล + ราคาเฉลี่ย
| หมวด | เอกสาร | ราคา/หน้า Standard |
|---|---|---|
| ราชการ | สูติบัตร, ID Card, ทะเบียนบ้าน, ใบสมรส, ใบหย่า, ใบรับรองโสด | 1,800-2,500 |
| การศึกษา | Diploma, Transcript, Letter of Recommendation, SOP | 2,200-3,200 |
| กฎหมาย | สัญญา, คำพิพากษา, POA, NDA, JV Agreement | 2,800-4,200 |
| ธุรกิจ | หนังสือรับรองบริษัท, AoA, BOI Cert, Bank Statement | 2,500-3,800 |
| การแพทย์ | ใบรับรองแพทย์, Health Certificate, ใบสั่งยา, MRI/CT Report | 2,800-4,500 |
| สิทธิบัตร | Patent (สิทธิบัตร), Trademark, Industrial Design | 3,500-5,500 |
| เทคนิค | Engineering manual, ISO, SOP, Quality Manual | 3,200-5,000 |
Use Cases ที่ลูกค้า iVC ขอแปลจีนบ่อยที่สุด
- Z Visa (Working Visa จีน) — Diploma, Transcript, Police Clearance, Resume, Reference Letter
- JW202 (Self-Funded Student Visa) — Diploma, Transcript, HSK, Birth Certificate, Bank Statement
- Marriage between Thai-Chinese — Single Status, Marriage Cert, Birth Cert ของบุตร
- WFOE Setup ในจีน — DBD Certificate, AoA, BOI, Bank Reference, Director POA
- ขายอสังหาริมทรัพย์ในจีน — 房产证 (Property Cert), Purchase Agreement, POA
- มรดกในจีน — Death Certificate, Will, Probate Order, Family Tree
- เปิดบริษัทในไต้หวัน/ฮ่องกง — Apostille + Traditional Chinese translation
- หาบุพการีหรือเครือญาติ Hokkien/Teochew — Family History documents
- ผ่าตัด/รักษาในจีน — Medical Records, Insurance Documents
- หย่าระหว่าง Thai-Chinese — Divorce Decree + Custody Agreement + Asset Division
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1. iVC แปลภาษาจีน-ไทยรับรองเอกสารประเภทใดได้บ้าง?
iVC แปลและรับรองได้ครบทุกประเภทเอกสารที่ใช้ในงานราชการและธุรกิจ: (A) เอกสารราชการไทย: สูติบัตร, มรณบัตร, ใบสำคัญสมรส (Kor.Ror.2/3), ทะเบียนหย่า, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, หนังสือรับรองโสด, หนังสือรับรองสถานะภาพ, ใบรับรองอายุงาน (Social Security), ใบรับรองที่อยู่ (B) เอกสารราชการจีน: 户口本 (Hukou), 身份证 (ID Card), 出生证明, 结婚证, 离婚证, 死亡证明, 房产证 (Real Estate), 学位证 (Degree), 成绩单 (Transcript), 单身证明 (Single Status) (C) เอกสารการศึกษา: Diploma, Transcript, HSK Certificate, IELTS/TOEFL, Letter of Recommendation, Statement of Purpose, Research Proposal (สำหรับ Tsinghua/Peking/Fudan/SJTU/Zhejiang/Wuhan/Sichuan/Yunnan/Xiamen) (D) เอกสารกฎหมาย: สัญญาทุกประเภท, คำพิพากษา, หนังสือมอบอำนาจ, พินัยกรรม, ใบยินยอม, คำเตือน, MoU, NDA, JV Agreement (E) เอกสารธุรกิจ: หนังสือรับรองบริษัท (DBD), Articles of Association, Bank Statement, Financial Statement (audited), Invoice, Bill of Lading, ISO Certificates, Patent (สิทธิบัตร), Trademark, BOI Certificate (F) เอกสารทางการแพทย์: ใบรับรองแพทย์, ใบสรุปการรักษา, ผลตรวจสุขภาพ (Health Certificate), ใบสั่งยา, รายงาน MRI/CT, ใบรับรองวัคซีน
Q2. นักแปลของ iVC มีคุณวุฒิอะไร? รับรองที่ไหนได้บ้าง?
ทีมนักแปลจีนของ iVC ประกอบด้วย: (1) Master Translator (ผู้เชี่ยวชาญแปลภาษาจีน) — ขึ้นทะเบียนกับ กระทรวงยุติธรรม (MoJ Thailand) ทำให้คำแปลของเราใช้ได้ในศาลไทย, สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัท, กรมที่ดิน, ที่ทำการอำเภอ/เขต และทุกหน่วยงานราชการไทย (2) CATTI Level 2 (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) — รับรองโดย China Ministry of Education + Ministry of Human Resources and Social Security ใช้สำหรับงานที่ต้องส่งไปจีนแผ่นดินใหญ่ (3) HSK 6 (汉语水平考试) ระดับสูงสุดของผู้เรียนภาษาจีนต่างชาติ (4) 高级口译 (Senior Interpreter Certificate) สำหรับงานล่าม. คำแปลของ iVC รับรองที่ไหนได้: MOFA Chaeng Watthana (กรมการกงสุล), สถานทูตจีนใน Bangkok (จนถึง 2025) หรือใช้ Apostille (ตั้งแต่ 2026), สถานทูตไทยในจีน (Beijing/Shanghai/Guangzhou/Kunming/Xi'an/Chengdu), Notary Public China (公证处) เมื่อไปใช้ในจีน, สถานทูตไต้หวัน (Taipei Economic and Cultural Office), สถานทูตฮ่องกง, สถานทูตมาเก๊า, มหาวิทยาลัยและบริษัทในทุกประเทศที่ใช้ภาษาจีน
Q3. ราคาแปลจีน-ไทยรับรองคำแปลของ iVC คิดอย่างไร? ใช้เวลานานเท่าไร?
ราคาคำนวณตาม (ก) จำนวนหน้า, (ข) ความซับซ้อนของเนื้อหา, (ค) ความเร่งด่วน: Standard tier (3-5 วันทำการ): 1,800-2,500 บาท/หน้า (เอกสารราชการ/บัตรประชาชน/สูติบัตร, 1 หน้า A4 ปกติ ~250 คำจีน), 2,200-3,200 บาท/หน้า (Diploma + Transcript), 2,800-4,200 บาท/หน้า (สัญญา / Articles of Association / Court Document), 3,500-5,500 บาท/หน้า (สิทธิบัตร / Technical / Medical). Express tier (1-2 วันทำการ): เพิ่ม 40-60% จาก Standard. Same-day rush (8 ชั่วโมงทำการ): เพิ่ม 80-100%. Volume discount: 5+ เอกสาร -10%, 10+ เอกสาร -15%, 20+ เอกสาร -20%. ค่ารับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล MOFA: 200-400 บาท/เอกสาร + ค่าบริการ iVC 800-1,500 บาท/ฉบับ. ค่ารับรอง Notary Public: 1,500-2,500 บาท/เอกสาร. ค่ารับรองสถานทูตจีน (จนถึง 2025): 800-2,200 บาท/หน้า + service iVC 2,500-3,500 บาท. Full Bundle (translation + notary + MOFA + China embassy/apostille): 8,500-15,500 บาท/เอกสาร 2025 หรือ 5,500-9,500 บาท 2026. ผลิตภัณฑ์: บรรจุในซองปิดผนึก + บาร์โค้ดสำหรับตรวจสอบ + scan PDF สำเนา + ส่ง EMS/DHL หรือ pickup ที่ iVC Asoke
Q4. แปลใบรับรองโสด (单身证明) สำหรับสมรสในจีนทำอย่างไร?
ใบรับรองสถานะภาพ/โสด (Single Status Certificate) ของไทย เพื่อสมรสในจีน: (1) ขอใบรับรองโสด ที่อำเภอ/เขตที่มีทะเบียนบ้าน — เอกสารต้องเป็นต้นฉบับ ออกภายใน 3 เดือน (จีนเข้มเรื่องอายุเอกสาร) (2) iVC แปลไทย → จีน (Simplified 简体中文) โดย Master Translator — ค่าใช้จ่าย 1,800-2,500 บาท, ใช้เวลา 1-3 วัน. คำแปลใช้รูปแบบที่ Civil Affairs Bureau (民政局) ในจีนยอมรับ — มี header 翻译声明 (Translator's Declaration), ลายเซ็น, ตราประทับ Master Translator, ID Card สำเนา (3) iVC พา MOFA Chaeng Watthana legalize คำแปล — 1,000-2,000 บาท, 1-2 วัน Express (4) กรณีใช้ใน 2025: นำไปสถานทูตจีน Ratchadaphisek เพื่อ Consular Authentication — 800 บาท/หน้า + service 2,500 บาท + 4-5 วัน Standard. กรณีใช้ใน 2026+: ใช้ MOFA Apostille ใบเดียวก็พอ (ตัดสถานทูตจีนออก) (5) คนไทยเดินทางไปจีน นำเอกสารยื่นที่ Civil Affairs Bureau (民政局) ของเมืองที่ฝ่ายจีนมี Hukou — พิธีจดสมรสใช้เวลา 30-60 นาที, ออกใบ 结婚证 (Marriage Certificate สีแดง) 2 เล่ม (เก็บคนละเล่ม). iVC Bilingual Marriage Package: 22,500-38,500 บาท (รวมทุกขั้นตอน + ที่ปรึกษาทั้งสองประเทศ + cross-registration ที่อำเภอไทย/MOFA ไทย)
Q5. Diploma ปริญญาตรี/โท ของไทย แปลจีนสำหรับสมัครงานในจีน (Z Visa) ทำอย่างไร?
Bachelor's/Master's Diploma + Transcript ของไทย เพื่อใช้ Z Visa ในจีน (กฎ Z Visa 2024 ระบุว่าต้อง Bachelor's+ และมีประสบการณ์ 2+ ปี): (1) ขอ Diploma + Transcript ต้นฉบับ จากมหาวิทยาลัย — ที่มีตราประทับและลายเซ็นอธิการบดี (2) iVC แปลไทย → อังกฤษ (ส่วนใหญ่จีนยอมรับ English) หรือ ไทย → จีน Simplified โดย Master Translator + Senior Reviewer — ค่าใช้จ่าย 2,200-3,200 บาท/เอกสาร, ใช้เวลา 2-4 วัน Standard. คำแปลใช้รูปแบบ bilingual 3-column (ไทย/อังกฤษ/จีน) ที่ Foreign Expert Bureau (国家外国专家局) ของแต่ละเมืองในจีนยอมรับ. ราชวงศ์รายวิชาทั้งหมดในคำแปล Transcript (ปกติมหาวิทยาลัยไทยมี 40-60 รายวิชา) (3) Notary Public รับรองว่าคำแปลถูกต้อง — 1,500-2,500 บาท/เอกสาร (4) MOFA Chaeng Watthana legalize — 1,000-2,000 บาท. ใช้เวลา 1-2 วันทำการ Express (5) Chinese Embassy Bangkok Authentication (2025) หรือ Apostille (2026) — สำหรับเอกสารที่ส่งไปนายจ้างจีน. Full Z Visa Diploma + Transcript Bundle: 12,500-18,500 บาท (Standard 7-10 วัน) หรือ 18,500-25,500 บาท (Express 4-5 วัน). Note: หากมหาวิทยาลัยไทยไม่อยู่ใน QS Top 500 หรือ Times Top 500, นายจ้างจีนอาจต้องการ EduCert verification เพิ่ม (CHESICC - 中国高等教育学生信息网) — iVC ให้คำปรึกษาเพิ่มเติม
Q6. หนังสือรับรองบริษัท (DBD) แปลจีนเพื่อจดบริษัทในจีนทำอย่างไร?
Certificate of Incorporation (หนังสือรับรองบริษัท DBD Thailand) → Used in China: ใช้สำหรับ (a) จัดตั้ง WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise) ที่ทุนจดทะเบียนจากไทย, (b) Joint Venture ระหว่าง Thai-China company, (c) เปิด Representative Office ในจีน, (d) สมัคร Investment License (ENO Filing). (1) ขอหนังสือรับรองล่าสุด จาก DBD (Department of Business Development) — ต้องออกภายใน 3 เดือน, ระบุ Authorized Signatories, Shareholders, Paid-up capital (2) iVC แปลเป็น Simplified Chinese — ใช้ Legal Translator + Senior Reviewer ของ iVC, ราคา 2,800-4,200 บาท/เอกสาร, 2-3 วัน Standard. รูปแบบ bilingual (Thai-English-Chinese), มีหมายเหตุการแปลของชื่อบริษัท (อาจใช้แบบ phonetic transliteration เช่น 'อิน-เตอร์-เนชั่น-เนล วิ-ซ่า เซ็น-เตอร์' → '国际签证中心' + 拼音 Guójì qiānzhèng zhōngxīn) (3) Notary Public รับรอง (4) MOFA Apostille (2026) หรือ MOFA + Chinese Embassy (2025) (5) ในจีน: นำไปให้ China Notary Office (公证处) ทำ 公证 อีกครั้งสำหรับใช้กับ State Administration for Market Regulation (国家市场监督管理总局) ในการจดทะเบียนบริษัท. Full Business Registration Document Package (DBD + AoA + Bank Reference + Power of Attorney + Director Passport): 35,500-58,500 บาท/ชุด (Standard) หรือ 48,500-72,500 บาท (Express)
Q7. แปลสำเนาสัญญาไทย-จีนสำหรับธุรกิจระหว่างประเทศคิดราคาอย่างไร?
Bilingual Contract (Thai-English-Chinese Trilingual หรือ Thai-Chinese Bilingual) ใช้สำหรับ JV Agreements, Distribution Agreement, License Agreement, Manufacturing Agreement, Tech Transfer, NDA, M&A: ราคาขึ้นกับ (a) ประเภทสัญญา, (b) จำนวนหน้า, (c) ความซับซ้อนทางกฎหมาย. มาตรฐาน: 2,800-4,200 บาท/หน้า A4 (ปกติ 1 หน้าสัญญา = 300-400 คำจีน, 250-350 คำอังกฤษ, 280-380 คำไทย — รวม ~900 คำ). สัญญาที่ซับซ้อน (M&A, Tech License, IP): 3,500-5,500 บาท/หน้า. ระยะเวลา: สัญญา 10 หน้า ใช้เวลา 3-5 วันทำการ Standard, 1-2 วัน Express (เพิ่ม 50%). คุณภาพ: iVC ใช้ Two-Translator System สำหรับสัญญา — (1) Primary translator แปลครบทั้งฉบับ (2) Reviewer (จีนเจ้าของภาษา + Master Translator ไทย) ตรวจสอบความถูกต้อง legal terminology, ความสอดคล้องของศัพท์ทั่วทั้งเอกสาร, การใช้ tense ที่ถูกต้องในภาษาจีน (จีนไม่มี tense จึงต้องใช้คำเสริม เช่น 已 / 将 / 正在), การแปลชื่อบริษัท/บุคคลที่ถูกต้อง. Delivery: ฉบับ MS Word + PDF (รักษา layout original ทุกประการ), บรรจุในกระดาษ A4 มีลายน้ำ iVC + Master Translator stamp + Certificate of Translation Accuracy. Confidentiality: NDA สำเนาให้นักแปล, encrypted file transfer (Tresorit/SignNow)
Q8. ที่อยู่และเวลาทำการ iVC สำหรับยื่น/รับเอกสารแปลจีน?
iVC International Visa Center: 246/1 Sukhumvit 22, Khlong Toei, Bangkok 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 (รวมเสาร์-อาทิตย์ + วันหยุดราชการ ยกเว้น 1 ม.ค. และวันสงกรานต์ 13-15 เม.ย.) · โทร: 080-557-8887 · LINE: @iVisa · 微信 WeChat: same number · Email: info@ivc.ltd · MRT Phetchaburi (สีน้ำเงิน): 700 m, BTS Asoke (E4) + MRT Sukhumvit: 750 m, Airport Rail Link Makkasan: 1.2 km · ที่จอดรถ: ฟรี 30 นาที, ค่าจอด 30 บาท/ชม. หลังจากนั้น · Grab/Bolt: จากสนามบินสุวรรณภูมิ ~250-350 บาท, ดอนเมือง ~280-380 บาท. บริการนอกสถานที่: iVC จัดบริการ pickup + delivery ทั่วกรุงเทพ + ปริมณฑล (50 เขต + 5 จังหวัดรอบ) — ค่าบริการ 200-500 บาท/ครั้ง ขึ้นกับระยะทาง. ส่วนภูมิภาค (เชียงใหม่/ภูเก็ต/พัทยา/ขอนแก่น/หาดใหญ่): EMS/DHL same-day delivery มีค่าใช้จ่าย 250-650 บาท/ครั้ง. ต่างประเทศ: DHL Express สำเร็จภายใน 2-4 วันทำการ (จีน/ฮ่องกง/ไต้หวัน/สิงคโปร์), 3-5 วัน (ยุโรป/อเมริกา/ออสเตรเลีย). ระบบติดตาม: ทุกคำแปลมี Reference No. ติดตามสถานะ online ผ่าน iVC Portal
ส่งเอกสารวันนี้ — ได้คำแปลพรุ่งนี้
LINE @iVisa · WeChat 同号 · 080-557-8887 · info@ivc.ltd · iVC Asoke