แปล NAATI ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส — รับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน

ขั้นตอน 4 ขั้น

1. 1
   ส่งสแกนเอกสาร

   ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @iVisa หรืออีเมล contact@ivc.ltd — ทีมตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

2. 2
   นักแปล NAATI แปลและตรวจ 3 รอบ

   นักแปล NAATI Certified Translator แปลและทีม QA ตรวจซ้ำ 3 รอบเพื่อความถูกต้องของชื่อ-สะกด-ตัวเลข

3. 3
   ประทับตรา NAATI Stamp

   เอกสารแต่ละหน้าประทับตรา NAATI ของนักแปล พร้อมเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้จากเว็บ NAATI

4. 4
   จัดส่งทั่วโลก

   ส่งทั่วไทย 1-2 วันด้วย Kerry/EMS หรือทั่วโลกด้วย DHL/FedEx 5-7 วันทำการ พร้อม Tracking

NAATI Certified Translation คืออะไรและทำไมต้องใช้?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียที่กำหนดมาตรฐานและรับรองนักแปล-ล่าม ทุก ๆ เอกสารที่ได้รับการแปลและประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ถือว่าเป็นเอกสารแปลที่ถูกต้องตามมาตรฐานสากล สามารถใช้ยื่นต่อ Department of Home Affairs ออสเตรเลีย, Immigration New Zealand, UKVI, USCIS, IRCC ของแคนาดา ตลอดจนมหาวิทยาลัยและนายจ้างหลายแห่งทั่วโลก

ในประเทศไทย iVC ทำงานร่วมกับนักแปล NAATI Certified Practitioner กว่า 12 ท่าน ครอบคลุม Translator (Thai↔English) ระดับ Certified Translator และ Certified Specialist Translator (Legal/Health) เอกสาร ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส ทุกฉบับจะถูกแปลโดยนักแปลที่มี Practitioner ID ลงทะเบียนตรวจสอบได้บนเว็บไซต์ www.naati.com.au

เหตุผลที่ NAATI สำคัญ: (1) ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทุกฉบับต้องแปล NAATI (2) UK, USA, Canada ยอมรับ NAATI เป็น Certified Translation มาตรฐาน (3) ลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธจากการแปลที่ไม่ตรงตามฟอร์แมต

ขั้นตอนการแปล NAATI ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส ของ iVC แตกต่างอย่างไร

ทีมงานของเราใช้กระบวนการ 3-Pass QA: (1) นักแปล NAATI ทำต้นฉบับ (2) นักแปลคู่ตรวจตัวเลข ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ ความถูกต้องเชิงกฎหมาย (3) Editor ตรวจ Layout และฟอร์แมตให้ตรงกับฟอร์แมตที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ — กระบวนการนี้ลดอัตราการแก้ไขเหลือไม่ถึง 0.3%

ทุกหน้าของเอกสาร ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส จะมีตรา NAATI สี ลายเซ็นนักแปล Practitioner ID เลขที่ใบรับรอง วันที่แปล ภาษาต้นทาง-ปลายทาง — เป็นมาตรฐานที่ Home Affairs ตรวจสอบและยอมรับโดยอัตโนมัติ

เรารับงานเร่งด่วน Same-day สำหรับเคสที่ส่งก่อน 10:00 น. ค่าบริการเร่งด่วน +50% — เหมาะสำหรับลูกค้าที่นัดสัมภาษณ์วีซ่าหรือยื่นออนไลน์กระชั้นชิด

บริการ NAATI Online ส่งทั่วโลก (จุดแข็งของ iVC)

ลูกค้าคนไทยที่อาศัยในต่างประเทศ — ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ UK USA Canada สิงคโปร์ เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี — สามารถสั่งแปล NAATI ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส จากไทย และให้เราจัดส่ง DHL/FedEx ไปถึงบ้านได้โดยตรง ระยะเวลา 5-7 วันทำการ พร้อมหมายเลขติดตาม

ราคา: ค่าแปล 1,300-3,500 บาทต่อเอกสาร + ค่าจัดส่งทั่วโลก 2,500 บาท — รวมแล้วถูกกว่าการจ้างนักแปล NAATI ในประเทศปลายทาง 40-60%

เราเข้าใจฟอร์แมตของแต่ละประเทศ: ออสเตรเลียต้อง Stamp ครบทุกหน้า / นิวซีแลนด์ต้องแนบ Translator's Statement / UK ต้องระบุ "Certified Translation" บนตรา — iVC ดำเนินการทุกรูปแบบให้ตรงกับปลายทาง

ใครต้องใช้ NAATI Certified Translation บ้าง?

(1) นักเรียน-นักศึกษา Subclass 500 ออสเตรเลีย ที่ต้องแปลปริญญาบัตร Transcript ใบรับรองสถานะการเป็นนักศึกษา (2) ผู้สมัคร Skilled Migration 189/190/491 ที่ต้องแปลหนังสือรับรองการทำงาน + Skill assessment (VETASSESS, ACS, Engineers Australia)

(3) Partner Visa 820/801 ที่ต้องแปลทะเบียนสมรส สูติบัตรลูก เอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์ (4) ผู้ขอ New Zealand Skilled Migrant Category, Critical Skills (5) Family/Spouse Visa USA, UK, Canada ที่ต้องการ Certified Translation

(6) ผู้สมัครงานในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ที่ต้องยื่นใบ Police Clearance, Medical Certificate, Bank Statement (7) นักธุรกิจที่ต้องแปลหนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 เพื่อตั้งบริษัทในออสเตรเลียหรือเปิดบัญชีธนาคาร

ข้อควรรู้ก่อนสั่งแปล NAATI

(1) เอกสารราชการต้องเป็นฉบับใหม่ ออกไม่เกิน 6 เดือน บางกรณี 3 เดือน (2) สแกนต้องคมชัด มองเห็นตัวเลขและลายเซ็นทุกตัว — สแกน 300 DPI ขึ้นไป (3) ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร

(4) เอกสารที่จะใช้คู่กับ MFA Legalization ต้อง Notarize ที่ทนายก่อน แล้วจึงแปล NAATI — iVC ทำให้ครบที่เดียว (5) สำหรับ Skill Assessment บางหน่วยงานเช่น VETASSESS ต้องการแปลแบบเต็ม Transcript ไม่ใช่ Summary

iVC ตรวจเอกสารก่อนรับงานทุกครั้ง พร้อมเตือนเรื่องเหล่านี้ — ทำให้เอกสารผ่านในรอบแรกและไม่ต้องเสียเวลาแก้

คำถามที่พบบ่อย