คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC NAATI #45567 + Notary Public in-house (License #M-456, #M-892) แปลพินัยกรรม (Last Will & Testament ตาม ป.พ.พ. ม.1655-1670) และ Power of Attorney เป็นภาษาอังกฤษ พร้อม Digital Stamp + QR + MFA Apostille สำหรับ Cross-Border Estate Planning, Probate, Property Transaction · เสร็จ 5-21 วัน · ราคา 1,800-25,000 บาท · ครอบคลุม 125 Hague countries
เอกสารที่ครอบคลุม
- Last Will & Testament — พินัยกรรมตาม ป.พ.พ. มาตรา 1655-1670 (5 รูปแบบ)
- General Power of Attorney — หนังสือมอบอำนาจทั่วไป
- Special Power of Attorney — เฉพาะ Property/Banking/Litigation
- Enduring Power of Attorney — ใช้ได้แม้ผู้มอบเป็นไร้ความสามารถ
- Letter of Administration — คำสั่งศาลแต่งตั้งผู้จัดการมรดก
- Probate Order — คำสั่งศาลให้พินัยกรรมมีผล
- Family Tree Affidavit — คำให้การลำดับทายาท (Notarized)
- Living Will / Advance Directive — พินัยกรรมมีชีวิต ตาม พ.ร.บ. สุขภาพ 2550
ราคา (Pricing 2026)
| บริการ | Timeline | ราคา (THB) |
|---|---|---|
| Will Translation (Standard, 2-4 หน้า) | 48 ชม. | 1,800-2,800 |
| POA + Notary + NAATI Bundle | 3-5 วัน | 4,500-6,500 |
| POA + Notary + NAATI + Apostille Bundle | 5-7 วัน | 6,500-9,500 |
| Living Will / Advance Directive | 3 วัน | 1,800-2,500 |
| Cross-Border Probate Bundle | 14-21 วัน | 12,000-25,000 |
FAQ
พินัยกรรมไทยใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
ได้ แต่ต้องผ่าน 3 ขั้นตอน: (1) พินัยกรรมต้องทำตามรูปแบบ ป.พ.พ. มาตรา 1655-1670 (แบบทำเอง, แบบเอกสารฝ่ายเมือง, แบบลับ, แบบทำตามแบบทันที, แบบทำต่อหน้าทนาย) (2) แปล NAATI โดย iVC #45567 (3) Apostille MFA Thailand (post-Hague 4 ธ.ค. 2026) · ประเทศที่ยอมรับ: Hague countries (125 ประเทศ) สำหรับ probate cross-border · ประเทศ Common Law (Australia, UK, Canada, US, NZ) ยอมรับ Thai Will หลังผ่าน Court Resealing process
Power of Attorney (POA) ต้อง Notarize ก่อนแปล NAATI หรือหลังแปล?
ขั้นตอนถูกต้อง: (1) ลูกค้าเซ็น POA ต่อหน้า Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ (Lawyers Council License) (2) iVC NAATI #45567 แปลทั้ง POA + Notary Certificate (3) MFA Thailand Apostille (post-Hague Dec 2026) · iVC มี Notary Public in-house (License #M-456, #M-892) — onestop service ครบจบที่เดียว · ราคา POA + Notary + NAATI + Apostille Bundle: 6,500-9,500 บาท เสร็จ 5-7 วัน
Cross-Border Probate ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?
ถ้าผู้ตายมีทรัพย์สินทั้งในไทยและต่างประเทศ (เช่น คอนโดในไทย + บ้านใน Australia + บัญชีในสิงคโปร์): (1) Thai Will แปล NAATI + Apostille (2) Death Certificate (ใบมรณบัตร) แปล NAATI + Apostille (3) Family Tree Affidavit (Notarized) (4) Letter of Administration (ถ้าไม่มีพินัยกรรม) จากศาลไทย — แปล NAATI · iVC จัด Cross-Border Probate Bundle ราคา 12,000-25,000 บาท ขึ้นกับจำนวนเอกสารและประเทศปลายทาง · เสร็จ 14-21 วัน · ดู /notary-vertical-probate-cross-border เพิ่มเติม
Living Will / Advance Directive (พินัยกรรมมีชีวิต) ใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
Living Will ของไทยตาม พ.ร.บ. สุขภาพแห่งชาติ 2550 (Advance Care Planning) ไม่ได้รับการยอมรับโดยตรงในต่างประเทศ — เพราะแต่ละประเทศมีกฎหมาย Advance Care Directive ของตนเอง · แต่ใช้เป็น 'expression of patient's wishes' ในประเทศ Common Law ได้ · iVC แปล Living Will + Translator's Note อธิบาย Thai legal framework · แนะนำให้ทำ Living Will ใหม่ในประเทศปลายทาง โดยใช้ Thai version เป็น reference · ราคาแปล 1,800-2,500 บาท เสร็จ 3 วัน
ติดต่อ iVC — NAATI #45567 + Notary In-House
246/1 ซ.สุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · Email contact@ivc.ltd