คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC แปล NAATI Certified สมุดวัคซีนเล่มเหลือง + WHO ICVP — สำหรับ AIR upload, No Jab No Play VIC, NSW School Enrolment, DHA Health Undertaking · L3 medical translator + AU NIP vaccine name conversion + GP-ready summary · THB 850-2,800 · 24 hrs - 3 วัน · 100% GP/AIR/school acceptance
วัคซีนที่แปล (Thai NIP → AU NIP)
- BCG — Tuberculosis (Thai given at birth, AU only high-risk)
- HBV (Hepatitis B) — Thai 3-dose schedule → AU schedule converted
- DTP-HB-Hib (Pentavalent) → AU DTPa-IPV-HepB-Hib (Infanrix Hexa)
- OPV / IPV (Polio) → AU IPV-only schedule
- MMR (Measles-Mumps-Rubella) — 2 dose
- JE (Japanese Encephalitis) — Thai 2 dose (endemic) / AU travel-only
- HPV (Gardasil) — 2 dose schedule
- Varicella (Chickenpox)
- Influenza (annual)
- Pneumococcal (PCV13/PCV15)
- Rotavirus
- COVID-19 (Pfizer/Moderna/AZ — TGA-recognised)
- Yellow Fever (ICVP) — for transit through endemic countries
คำถามที่พบบ่อย
No Jab No Play (VIC) / No Jab No Pay — ทำไมต้องแปลสมุดวัคซีนไทย?
Public Health and Wellbeing Act 2008 (VIC) — เด็กทุกคนที่ enrol kindergarten / childcare ใน VIC ต้องมี (1) AIR Immunisation History Statement OR (2) Overseas vaccination record + NAATI translation + GP verification · NSW Public Health Act 2010 ใช้ Form ASCIA-Generated AIR · iVC แปลสมุดวัคซีนเล่มเหลือง (15-30 entries) THB 1,800-2,800 พร้อม conversion ชื่อวัคซีนเป็น AU-recognised name (e.g. BCG, DTP→DTPa, OPV→IPV, MMR, HBV, HPV) — 3 วันทำการ
การ convert บันทึก NIP ไทยเป็น AU NIP Schedule?
Thai NIP (National Immunisation Program) มี 12 vaccines: BCG, HBV (3 dose), DTP-HB-Hib (3+1), OPV/IPV (4+1), MMR (2), JE (2), HPV (2), Influenza (annual) · AU NIP ภายใต้ Childhood Vaccination Schedule มี: HepB, DTPa-IPV-Hib-HepB, Pneumococcal, Rotavirus, MenACWY, MenB, MMR, Varicella, HPV · iVC ทำ side-by-side conversion table + GP-friendly summary — แพทย์ AU สามารถอัพเดต catch-up schedule ผ่าน AIR portal ได้ภายใน 7 วัน
DHA Subclass 500 / 482 medical — Vaccination หลักฐาน?
Subclass 500 Student visa + 482 TSS: ต้องผ่าน 707 Health Examination (Bupa MOC) แต่ vaccination ไม่บังคับ EXCEPT: (a) Health Care Worker — ต้องมี HepB + MMR (b) Childcare worker — ต้อง MMR, Varicella, dTpa, IPV, Influenza (c) Subclass 500 dependent <11 ปี — แนะนำ catch-up · iVC แปล vaccination record + Bupa MOC support package THB 2,500 — ลด rework rate 0%
WHO International Certificate of Vaccination (ICVP) — เล่มเหลืองยังใช้ได้ไหม?
WHO ICVP (Yellow Card) ภายใต้ International Health Regulations 2005 — บังคับเฉพาะ Yellow Fever (เข้าประเทศ endemic) แต่ AU ไม่บังคับ EXCEPT มา จาก declared YF country · ICVP ที่ออกโดยกระทรวงสาธารณสุขไทย (สาธารณสุขจังหวัด/รพ.รัฐ) เป็นเอกสารต้นฉบับที่ AU GP/Border Force ยอมรับ — แต่ต้อง NAATI translation เพราะข้อความบางส่วนเป็นไทย · iVC แปล ICVP single page THB 850 — 24 hrs
AIR (Australian Immunisation Register) upload — ต้องทำอะไรหลังแปล?
Process: (1) แปล NAATI vaccination record (2) นัด AU GP (bulk-billed ได้) (3) GP review + verify schedule + administer catch-up doses ถ้าจำเป็น (4) GP submit AIR Form via PRODA portal (5) AIR Immunisation History Statement ออกภายใน 24 hrs (download via myGov) (6) Submit ให้ school/childcare · iVC ส่ง translation + cover letter to GP + AIR Form template — ลด GP consultation time จาก 30 → 15 นาที
ระยะเวลา และราคา?
สมุดเล่มเหลือง 1 เล่ม (10-30 entries): THB 1,800-2,800 — 3 วันทำการ · ICVP 1 หน้า: THB 850 · บันทึก รพ. (medical record vaccination section): THB 1,200-2,200 · Bundle vaccination + birth cert + medical history: THB 4,500 · Rush 24 hrs +50% · ทุกฉบับมี translator statement + AU-recognised vaccine name conversion table + GP-ready format
เริ่มแปลสมุดวัคซีน
ส่งสแกนสมุดเล่มเหลืองถึง iVC ที่ +66805578887 หรือ LINE — quote ภายใน 1 ชม. · L3 medical translator + AU NIP conversion · 24 hrs rush available · เคยแปลสำหรับ AIR upload 1,800+ case ตั้งแต่ 2019