คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC NAATI #45567 ให้บริการแปลและรับรองหลักฐานความสัมพันธ์ครบทั้ง 4 หมวด DHA สำหรับ Partner Visa Subclass 820/801, 309/100, 300 — chat LINE/Facebook, bank statement, สัญญาเช่าร่วม, Form 888 statutory declaration — Package ราคาเริ่ม ฿19,500 ส่ง NAATI Digital Stamp PDF ใน 7 วันทำการ อัปโหลด ImmiAccount ได้ทันที — Success rate 96% จาก 250+ cases ที่ iVC จัดการตั้งแต่ปี 2018
4 หมวดหลักฐานที่ DHA กำหนด (PAM3)
1. Financial Aspects — ด้านการเงิน
- Joint bank account 12-24 เดือน (ถ้ามี) หรือ slip โอนเงินระหว่างกันสม่ำเสมอ
- Credit card supplementary card
- Joint insurance (health, motor, property)
- Joint loan / mortgage / car finance
- Wills ที่กล่าวถึงกัน + superannuation beneficiary nomination
- Pay slip + tax return ของทั้งสอง (เพื่อแสดง financial commitment)
2. Nature of Household — ด้านที่อยู่อาศัย
- สัญญาเช่าบ้าน/คอนโดร่วม
- ใบเสร็จค่าน้ำ-ไฟ-อินเทอร์เน็ตในชื่อทั้งสอง
- ทะเบียนบ้านไทยที่ทั้งสองอยู่ร่วม (ถ้ามี)
- รูปถ่ายภายในบ้าน (ห้องนอน, ตู้เสื้อผ้า, ห้องครัวที่มีของทั้งสอง)
- การแบ่งหน้าที่ในบ้าน (ทำอาหาร, ซักผ้า, ค่าใช้จ่ายรายเดือน)
3. Social Aspects — ด้านสังคม
- รูปงานแต่ง/หมั้น/Engagement party
- รูปท่องเที่ยวด้วยกัน (boarding pass + รูปสถานที่ระบุวันที่)
- Statutory Declaration Form 888 จากเพื่อน-ครอบครัว 4-6 คน
- การ์ดอวยพร, ของขวัญวันเกิด, anniversary gift
- การร่วม social event ของกันและกัน (งานบริษัท, งานครอบครัว)
4. Nature of Commitment — ความผูกพันธ์
- Chat history LINE/WhatsApp/Facebook Messenger 12-24 เดือน
- Email correspondence แสดง daily communication
- Video call log (Zoom, Google Meet, FaceTime, LINE call)
- Joint plan for future (mortgage application, baby plan, education plan)
- Statement of Relationship ยาว 1,500-3,000 คำเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ตั้งแต่พบกัน
เทคนิคพิเศษ — Chat History Translation
iVC ใช้ Selective Translation Method ที่ DHA ยอมรับ — แทนที่จะแปลทุกข้อความใน chat 500 หน้า (ราคา ฿35,000+) เราแปลเฉพาะ segment สำคัญที่แสดง: (1) Expression of love (2) Daily check-in (3) Future planning (4) Conflict resolution (5) Family integration — พร้อมสรุป Translation Summary 1 หน้าที่อธิบาย context ทั้ง chat — ค่าบริการลดเหลือ ฿3,500-5,500
เพิ่ม credibility ด้วย Hash Verification — iVC คำนวณ SHA-256 hash ของ chat export file ดั้งเดิม และระบุใน Translation Certificate — DHA สามารถยืนยันว่าเอกสารไม่ถูก edit ก่อนแปล
Pricing — Partner Visa NAATI Package
| รายการ | ราคา |
|---|---|
| สูติบัตรทั้งสอง (2 ฉบับ) | ฿1,400 |
| ทะเบียนบ้านทั้งสอง | ฿900 |
| ทะเบียนสมรสไทย (ถ้ามี) | ฿700 |
| Single Status / ทะเบียนหย่า | ฿700-1,400 |
| Police Clearance | ฿900 |
| Chat history 50 หน้า (selective) | ฿3,500 |
| Bank statement 24 เดือน | ฿4,500 |
| Form 888 × 4 (รวม notary) | ฿10,000 |
| สัญญาเช่าร่วม | ฿1,500 |
| Partner Visa Package (ลด 15%) | ฿19,500 |
ขั้นตอน
- Consult ฟรีกับ iVC — นัด LINE/Zoom 30 นาที ประเมินหลักฐานที่มี + แนะนำหลักฐานเพิ่มเติม
- ส่งเอกสารแบบ Bulk Upload — Upload Google Drive folder ที่ iVC แชร์ — รวมทุกหลักฐานในที่เดียว
- iVC จัดเรียงตาม 4 หมวด DHA — Financial / Household / Social / Commitment ตาม PAM3 guideline
- แปล + NAATI Digital Stamp — NAATI #45567 แปลทุกฉบับ + apply QR-verified digital stamp
- ส่ง PDF Pack พร้อมอัปโหลด ImmiAccount — ทุกไฟล์ตั้งชื่อตาม DHA naming convention
FAQ
Partner Visa ออสเตรเลีย ต้องใช้หลักฐานความสัมพันธ์อะไรบ้างที่ต้องแปล NAATI?
Department of Home Affairs (DHA) กำหนด 4 หมวดหลัก: (1) Financial Aspects — บัญชีธนาคารร่วม, slip โอนเงินระหว่างกัน 2 ปีย้อนหลัง, สัญญาเช่าบ้านร่วม, ใบเสร็จร่วม (2) Nature of Household — ทะเบียนบ้านที่อยู่ด้วยกัน, ใบเสร็จค่าน้ำ-ไฟ, สัญญาเช่า, รูปถ่ายภายในบ้าน (3) Social Aspects — รูปงานแต่ง/หมั้น, จดหมายจากเพื่อน-ครอบครัว, statutory declaration Form 888 (4) Nature of Commitment — chat history LINE/WhatsApp/Facebook Messenger, email, การ์ดอวยพร — ทุกอย่างเป็นภาษาไทยต้องแปล NAATI ก่อนยื่น ImmiAccount
Chat history LINE/Facebook แปลอย่างไรให้ DHA ยอมรับ?
(1) Export chat เป็น PDF — LINE: Settings → Chat → Export Chat History (ภายใน 90 วันล่าสุดเท่านั้น) · Facebook Messenger: Settings → Your Information → Download Your Information (2) iVC NAATI #45567 แปลแบบ Selective Translation — เลือก segment สำคัญ (ประโยคแสดงความรัก, นัดพบ, แผนอนาคต, การให้ของขวัญ) ไม่จำเป็นต้องแปลทุกข้อความ (3) ระบุ timestamp, sender, receiver ในทุก segment (4) สรุปสาธารณะ Translation Summary ที่บอก context ทั้ง chat — DHA ยอมรับ format นี้ใน 95% ของเคส · ค่าบริการ: ฿3,500 (chat 50 หน้า), ฿5,500 (100 หน้า), bulk discount 20%+
Statutory Declaration Form 888 เป็นภาษาไทย ใช้ได้ไหม?
ไม่ได้ — Form 888 (Statutory Declaration by a supporting witness) ต้องเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น และต้องลงนามต่อหน้า authorized witness (Notary Public หรือ JP) — iVC ให้บริการครบ: (1) สัมภาษณ์เพื่อน/ครอบครัวที่จะเซ็น (ภาษาไทย) (2) ร่าง declaration ภาษาอังกฤษ ตาม template DHA (3) Notary Public certify ลายเซ็น (Notarial Services Attorney ของ iVC) (4) แปล NAATI กลับเป็นไทยให้ผู้เซ็นอ่านยืนยันก่อน — ค่าบริการ ฿2,500/ฉบับ รวม notary และ NAATI
ต้องการหลักฐานความสัมพันธ์ยาวนานเท่าไหร่สำหรับ Subclass 820?
DHA แนะนำขั้นต่ำ 12 เดือนสำหรับ de facto (อยู่ร่วมกัน) หรือ Registered Relationship — แต่จากประสบการณ์ iVC ที่จัดการ 250+ Partner Visa cases การยื่นหลักฐาน 18-24 เดือนย้อนหลังเพิ่มอัตราอนุมัติจาก 78% เป็น 96% — เน้นความต่อเนื่อง: ทุกเดือนต้องมีอย่างน้อย 1 หลักฐาน Financial + 1 Social — กรณีแต่งงานจดทะเบียน (Marriage Certificate) ข้อกำหนด 12 เดือนไม่ใช่ requirement บังคับ แต่ DHA ยังต้องการเห็น genuine relationship
ค่าใช้จ่ายแปล NAATI สำหรับ Partner Visa ทั้งหมดประมาณเท่าไหร่?
ชุดเอกสารมาตรฐาน Partner Visa: (1) สูติบัตรทั้งสองคน ฿1,400 (2) ทะเบียนบ้าน ฿900 (3) ทะเบียนสมรสไทย (ถ้ามี) ฿700 (4) Single Status / ทะเบียนหย่าเดิม ฿700-1,400 (5) Police Clearance ฿900 (6) chat history 50 หน้า ฿3,500 (7) bank statement 24 เดือน ฿4,500 (8) Form 888 จากเพื่อน 4 คน ฿10,000 (9) สัญญาเช่า ฿1,500 — รวมประมาณ <strong>฿23,000-28,000</strong> สำหรับ couple ทั่วไป · iVC Partner Visa Package ลด 15% เหลือ ฿19,500
ใช้เวลาเตรียมเอกสารทั้งหมดนานแค่ไหน?
Express track 7 วันทำการ — รับเอกสารวันที่ 1, ส่ง draft แปลทั้งหมดวันที่ 5, NAATI Digital Stamp ทุกฉบับวันที่ 7 · Standard 14 วันทำการ ลด 10% · เร่งด่วน 3 วัน +50% — iVC จัด project manager เฉพาะให้ทุก case Partner Visa เพื่อ coordinate กับ migration agent ของลูกค้า
ติดต่อ iVC — NAATI #45567
246/1 ซ.สุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · Partner Visa Specialist (250+ cases since 2018)