คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC NAATI #45567 + Medical Reviewer แปลเอกสารการแพทย์ทุกประเภท — ใบรับรองแพทย์, ประวัติการรักษา, lab results, Fit-to-Fly, Vaccination Record — ใช้ Three-Tier QC + ICD-10/SNOMED CT cross-check รับประกัน 100% accuracy — Digital Stamp 24 ชม. ราคา ฿700-4,500/หน้า ตามความซับซ้อน · Refund Guarantee ถ้า DHA/AHPRA/Insurance reject เพราะ translation error
ประเภทเอกสารการแพทย์ที่ iVC แปล
- ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate) — Sick leave, Fit-to-Work, Fit-to-Study
- Fit-to-Fly Certificate — สำหรับสายการบินและประเทศปลายทาง
- Pregnancy Certificate — สำหรับ travel insurance, university deferment
- Vaccination Record — COVID-19, Yellow Fever (สำหรับ Hajj, Africa travel), Hepatitis, Tetanus
- Medical History / Discharge Summary — สำหรับ continuing care ต่างประเทศ
- Lab Results — Blood test, X-ray, MRI, CT scan, Pathology report
- Prescription / Drug List — สำหรับนำยาเข้าประเทศ (โดยเฉพาะ controlled drugs ใน Japan/UAE/Singapore)
- Operation Report — สำหรับ insurance claim, second opinion abroad
- Mental Health Assessment — Psychiatry, Psychology, DSM-5 diagnosis
- Vaccine Certificate for Pet Import — Dog/Cat moving with owner
- Death Certificate + Cause of Death — สำหรับ probate, life insurance
- Disability Certificate — สำหรับ NDIS, disability pension
Three-Tier Quality Control
Tier 1 — NAATI Translation
NAATI #45567 (Thai → English) แปลเอกสารทั้งหมด รักษา format โรงพยาบาลต้นทาง (header, ตราโรงพยาบาล, ลายเซ็นแพทย์ พร้อมตำแหน่ง specialty)
Tier 2 — Medical Reviewer
อดีต Bangkok Hospital senior nurse (RN, 12+ ปีประสบการณ์ ICU/Oncology) ตรวจสอบ medical terminology, drug names (generic + brand), dosage, lab values — แก้ไขก่อน Digital Stamp
Tier 3 — ICD-10 / SNOMED CT Cross-Check
Diagnosis และ procedure ทุกรายการ cross-check กับ ICD-10-AM (Australian Modification) และ SNOMED CT — ระบุ code ในวงเล็บ เช่น "Type 2 Diabetes Mellitus (ICD-10: E11.9)" เพื่อให้ AHPRA/DHA verify ได้
Pricing
| เอกสาร | ระดับ | ราคา | เวลา |
|---|---|---|---|
| Fit-to-Fly / Pregnancy Cert | CT | ฿700-900 | 4-24 ชม. |
| Vaccination Record | CT | ฿700 | 24 ชม. |
| Sick Leave Certificate | CT | ฿700 | 24 ชม. |
| Lab Result (Blood/X-ray/MRI) | CT | ฿1,400/หน้า | 24 ชม. |
| Medical History (5-10 หน้า) | CT | ฿3,500-5,500 | 2-3 วัน |
| Oncology / Cardiology Report | CAT | ฿2,500-4,500/หน้า | 3-5 วัน |
| Mental Health Assessment | CAT | ฿2,500/หน้า | 3 วัน |
| Operation Report (complex) | CAT | ฿3,500/หน้า | 3-5 วัน |
ขั้นตอน
- ส่งเอกสารผ่าน LINE/Email — Scan 300 dpi รวมหน้าทุกหน้า + ลายเซ็นแพทย์ + ตราโรงพยาบาล
- iVC NAATI #45567 + Medical Reviewer — Three-tier QC: NAATI translate → Medical review → ICD-10 cross-check
- Apply NAATI Digital Stamp — PDF/A พร้อม QR Code verification
- ส่ง PDF + ใบรับประกันความถูกต้อง — Certificate of Translation Accuracy แนบ
- อัปโหลด ImmiAccount / Insurance / Hospital — Document type ตาม end-use
FAQ
ใบรับรองแพทย์ Fit-to-Fly สำหรับขึ้นเครื่อง ต้องแปล NAATI ไหม?
ขึ้นกับสายการบินและประเทศปลายทาง — สายการบิน Premium (Qantas, Singapore Airlines, Emirates, Cathay) ยอมรับใบไทย + การแปลทั่วไป (non-certified) — แต่ถ้าผู้โดยสารเป็นหญิงตั้งครรภ์ 28+ สัปดาห์, ผู้ป่วยที่ต้องใช้ oxygen, ผู้ป่วยหลัง surgery <14 วัน บางสายการบินกำหนด NAATI Translation — iVC NAATI Fit-to-Fly Translation ฿700, ส่ง 4 ชั่วโมง
ประวัติการรักษาที่จะส่งไปทำ Continuing Care ในออสเตรเลีย ต้องแปลแบบไหน?
ใช้ NAATI Certified Translator (CT) หรือ Certified Advanced Translator (CAT) ขึ้นกับความซับซ้อน: (1) Cancer treatment record (chemo, radiation, surgery) — แนะนำ CAT เพราะมี ICD-10 codes, drug names, dosage ที่ต้องแม่นยำ 100% (2) Cardiovascular procedure (PCI, CABG) — CAT (3) Mental health record — CAT (DSM-5 terminology) (4) General check-up, vaccination — CT พอ · iVC ใช้ CAT สำหรับ oncology/cardiology จากเครือข่าย Singapore-based ราคา ฿2,500-4,500/หน้า · CT สำหรับทั่วไป ฿900-1,400/หน้า
COVID-19 Vaccination Record ของไทย ใช้กับวีซ่าและเข้าประเทศได้ไหม?
ได้ — Digital Health Pass (หมอพร้อม) + แปล NAATI ใช้ยืนยัน vaccination ได้กับทุกประเทศที่ยังคง COVID requirement — สำหรับ Hajj Pilgrim Visa (Saudi Arabia), ออสเตรเลีย ETA, Singapore SafeTravel pass · iVC แปล Vaccination Record ฿700 รวม batch number, manufacturer (Sinovac/AstraZeneca/Pfizer/Moderna), date administered, healthcare provider · Digital Stamp 24 ชม.
Health Examination Report สำหรับ Subclass 189/190 PR ต้องแปลด้วยไหม?
ไม่ต้อง — Subclass 189/190 ใช้ Bupa Medical Visa Services (BMVS) ที่ panel clinic Bangkok (เช่น BNH, Bumrungrad) — clinic จะทำ examination ในภาษาอังกฤษและส่งตรงไปยัง DHA ผ่านระบบ eMedical — ไม่ต้องแปล · แต่ถ้าผู้สมัครมี pre-existing condition (TB history, hepatitis, diabetes, mental health) DHA อาจขอ medical history ย้อนหลังที่ต้องแปล NAATI · iVC ทำ Medical History Package ฿3,500-5,500
ใบรับรองตั้งครรภ์ (Pregnancy Certificate) สำหรับยกเลิกตั๋วเครื่องบินหรือเลื่อนวีซ่า แปลอย่างไร?
iVC แปล Pregnancy Certificate ที่ออกโดยโรงพยาบาลไทยเป็น NAATI Certified Translation สำหรับ: (1) ยกเลิก/refund ตั๋วเครื่องบินกับสายการบิน (2) เลื่อน study commencement กับ Australian university (3) Travel insurance claim (4) เลื่อนการ migrate ใน Skilled Migration EOI — ระบุ gestational age (weeks), expected delivery date, fitness to travel — ค่าบริการ ฿700-900, 24 ชม.
เอกสารแพทย์ที่มี medical jargon และตัวเลข lab values ตรวจสอบความถูกต้องอย่างไร?
iVC ใช้ Three-Tier QC: (1) NAATI #45567 แปลเป็น first draft (2) Medical Reviewer (อดีต Bangkok Hospital senior nurse) review terminology + lab values (3) Cross-check กับ ICD-10 / SNOMED CT database — ถ้าพบความคลุมเครือ ติดต่อโรงพยาบาลต้นทางเพื่อยืนยัน (มี Letter of Authority จากลูกค้า) — รับประกัน 100% accuracy, refund ถ้า DHA/AHPRA/Insurance reject
ติดต่อ iVC — NAATI #45567 + Medical Reviewer
246/1 ซ.สุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · เปิด Medical Translation Hotline 24/7 สำหรับเคสฉุกเฉิน