คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC NAATI #45567 แปลใบทะเบียนสมรสไทย (คร.2 / คร.3 / Marriage Equality Act 2568) เป็นภาษาอังกฤษ พร้อม Digital Stamp + QR Code ที่ DHA Australia, IRCC Canada, UKVI, USCIS ยอมรับ 100% สำหรับ Partner Visa subclass 309/100/820/801, Spouse Visa UK, Spousal Sponsorship Canada · เสร็จ 24-48 ชั่วโมง (Same-day available) · ราคา 850 บาท (Standard) ถึง 5,800 บาท (Partner Visa Complete Bundle) · รวม Apostille MFA Thailand post-Hague 4 ธ.ค. 2026
เอกสารที่ครอบคลุม (Document Types)
- คร.2 — ทะเบียนสมรส (เก็บที่อำเภอ/สำนักงานเขต)
- คร.3 — ใบสำคัญการสมรส (มอบให้คู่สมรส)
- Same-sex Marriage Certificate — ออกตาม Civil and Commercial Code Amendment Act (No. 24) B.E. 2567 effective 22 ม.ค. 2568
- Marriage Certificate with Endorsements — รวมหมายเหตุเปลี่ยนนามสกุล/หย่า/แก้ไขชื่อ
- Marriage Certificate issued abroad (สถานทูตไทย) — ต้อง MFA legalize ก่อนแปล
- Religious Marriage Certificate (สมรสตามศาสนาอิสลาม คร.อิสลาม) — ต้องแนบ คร.2 ของอำเภอเสริม
ใช้กับ Visa ประเภทใดบ้าง
| ประเทศ | Visa Subclass | หน่วยงาน |
|---|---|---|
| Australia | Partner 309/100 (offshore), 820/801 (onshore), Prospective Marriage 300 | DHA (Department of Home Affairs) |
| Canada | Spousal Sponsorship (Outland/Inland), Common-law Partner | IRCC |
| UK | Spouse Visa (Appendix FM), Fiancé(e) Visa, Unmarried Partner | UKVI / Home Office |
| USA | CR-1/IR-1 Immigrant Visa, K-1 Fiancé(e), K-3 Spouse | USCIS / NVC |
| New Zealand | Partner Visa (Resident/Work) | INZ |
| Germany / EU | Family Reunification Visa | Federal Foreign Office |
ขั้นตอน (HowTo)
- ส่งสแกน คร.3 ผ่าน LINE @iVisa หรือ email contact@ivc.ltd (PDF/JPG 300dpi ขั้นต่ำ)
- iVC ออก quote ภายใน 30 นาที พร้อม timeline และ payment link
- Translator Tier 1 (NAATI #45567) แปลตาม NAATI template ใช้เวลา 4-8 ชม.
- Reviewer Tier 2 (Family law specialist) ทบทวน + cross-check ชื่อ-ที่อยู่กับ original
- QC Tier 3 ตรวจ format + QR Code + Digital Stamp signature
- ส่ง PDF พร้อม Digital Stamp + QR Code ภายใน 24-48 ชม.
- Hardcopy + Apostille (ถ้าสั่ง) ส่ง EMS หรือ pickup ภายใน 3-5 วันทำการ
ราคา (Pricing 2026)
| แพ็คเกจ | รวม | Timeline | ราคา (THB) |
|---|---|---|---|
| Standard | PDF Digital Stamp + 1 hardcopy | 24-48 ชม. | 850 |
| Express | PDF + 2 hardcopy | 12 ชม. | 1,200 |
| Same-day | PDF + 2 hardcopy | 4-6 ชม. | 1,800 |
| + Apostille MFA | เพิ่มในทุกแพ็คเกจ | +2-3 วัน | +650 |
| Partner Visa Complete | คร.3 + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + Police Clearance + Bank Statement 3 เดือน (8-10 docs) | 3-5 วัน | 4,500-5,800 |
FAQ
คร.2 กับ คร.3 ต่างกันอย่างไร และต้องแปลฉบับไหน?
คร.2 = ทะเบียนสมรส (เก็บที่อำเภอ) ส่วน คร.3 = ใบสำคัญการสมรส (มอบให้คู่สมรส) — สำหรับ Partner Visa subclass 309/100 (offshore) และ 820/801 (onshore) ต้องใช้ คร.3 พร้อมแปล NAATI · แนะนำให้แปลทั้ง คร.2 + คร.3 ถ้าทำเรื่อง spouse sponsorship หรือ Tier 2/Family visa ที่ UKVI ขอ supporting evidence เพิ่ม · กรณี Marriage Equality Act พ.ศ. 2568 (Same-sex Marriage) iVC ใช้ template ใหม่ของกรมการปกครองที่รับรอง 'คู่สมรส 1/คู่สมรส 2' แทน 'สามี/ภรรยา' และระบุ section ของกฎหมายในหมายเหตุของผู้แปล
DHA Australia ยอมรับ Digital Stamp NAATI หรือต้องส่งตราจริง?
DHA ยอมรับ NAATI Digital Stamp ที่มี QR Code 100% — สามารถอัปโหลด PDF เข้า ImmiAccount ได้ทันที (ตั้งแต่ Feb 2018 NAATI ออกประกาศ Recommendations for Format ที่อนุญาต e-stamp) · สำหรับ IRCC Canada และ UKVI ก็ยอมรับเช่นกัน · ข้อยกเว้น: บางสำนักงานทนายในออสเตรเลีย (เช่น Family Court filings) อาจขอ hardcopy original — iVC จัดส่ง EMS ภายใน Australia 7-10 วันทำการ ค่าจัดส่ง AUD 35
ต้อง Apostille / MFA legalize ก่อนแปลหรือหลังแปล?
สำหรับ Partner Visa 309/100/820/801 DHA ไม่บังคับ Apostille (แปล NAATI พอ) · แต่ถ้าใช้ในการ register marriage ที่ Australia (BDM Registry) หรือใช้ใน Family Court divorce proceedings ควร: (1) แปล คร.3 ที่ iVC NAATI #45567 (2) นำต้นฉบับ คร.3 ไป Apostille ที่ MFA Thailand (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ) ค่าธรรมเนียม 1,000-1,200 บาท · iVC มีบริการ Apostille รวมราคา 1,500 บาท ใช้เวลา 2-3 วันทำการ · post-Hague 4 ธันวาคม 2026 Thailand เข้า Apostille Convention แล้ว ขั้นตอนเร็วขึ้นมาก
ราคาแปล คร.3 เท่าไร และเสร็จกี่วัน?
Standard package (PDF Digital Stamp + 1 hardcopy): 850 บาท · เสร็จ 24-48 ชั่วโมง · Express (12 ชม.): 1,200 บาท · Same-day (4-6 ชม.): 1,800 บาท · Bundle 'Partner Visa Complete' (คร.3 + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + Police Clearance + Bank Statement 3 เดือน รวม 8-10 documents): 4,500-5,800 บาท ประหยัด 25% · ราคารวม VAT, Digital Stamp, QR Code, NAATI #45567 signature, courier ใน Bangkok ฟรี
Marriage Equality Act 2568 (กฎหมายสมรสเท่าเทียม) แปลอย่างไรให้ DHA เข้าใจ?
iVC ใช้ template พิเศษที่ระบุ: (1) Legal basis: 'Civil and Commercial Code Amendment Act (No. 24) B.E. 2567 (2024), effective 22 January 2025' (2) Translator's note: 'This certificate is issued under Thailand's Marriage Equality Act, recognizing same-sex marriage with full legal equivalence to opposite-sex marriage under Thai law' (3) ใช้คำว่า 'Spouse 1 / Spouse 2' แทน 'Husband/Wife' ตามต้นฉบับใหม่ของกรมการปกครอง · DHA Australia ยอมรับเอกสารนี้สำหรับ Partner Visa 309/100/820/801 ทันที (DHA Policy Update Feb 2025: same-sex marriage from Hague Convention countries recognized) · iVC แปล same-sex marriage certificate ตั้งแต่ Feb 2025: 47 cases ผ่าน DHA ทั้งหมด
ถ้าทะเบียนสมรสมีหมายเหตุ (Endorsement) เช่น เปลี่ยนนามสกุล หรือหย่าและสมรสใหม่ ต้องแปลด้วยไหม?
ใช่ — DHA และ IRCC ต้องการเห็น 'complete document including all endorsements' · iVC แปลทุกหมายเหตุ ตั้งแต่: (1) Surname change endorsement (2) Divorce notation (จากการสมรสครั้งก่อน) (3) Name correction by court order (4) Death endorsement (ในกรณี widow/widower) · ค่าแปลเพิ่ม 200 บาทต่อหมายเหตุ · หมายเหตุที่เกิน 5 ปีก่อนยื่นวีซ่า อาจต้อง re-issued by กรมการปกครอง ก่อนแปล
ติดต่อ iVC — NAATI #45567
246/1 ซ.สุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · Email contact@ivc.ltd