คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC จัดหา NAATI CSLI / CI Thai-English สำหรับงานกฎหมายในออสเตรเลีย — Court, AAT Refugee/Migration Tribunal, Australian Embassy interview, Notary deposition, Police statement — onsite Bangkok หรือ remote ผ่าน Zoom/Teams — ค่าจ้าง AUD 150-380/ชม. (CI/CSLI) — booking ภายใน 48 ชม. สำหรับ urgent, 7-14 วันสำหรับ standard · CSLI 8 คนใน AU + 3 คนใน Bangkok
ประเภทงาน Legal Interpreting
- Administrative Appeals Tribunal (AAT) — Migration & Refugee Division hearing
- Federal Circuit and Family Court of Australia — Family Law disputes
- Supreme Court / District Court — Civil/Criminal proceedings
- Australian Embassy Bangkok interview — Partner Visa, Student GTE, Skilled credibility
- Department of Home Affairs face-to-face interview — Citizenship, Protection Visa
- Notarial Services Attorney deposition — Affidavit, Statutory Declaration, POA signing
- Police interview — Victoria Police, NSW Police, AFP (Section 23 Crimes Act)
- Mediation / Arbitration — Family Mediation, Commercial Arbitration
- Coroner inquest — เหตุการตาย Thai national in Australia
- Workers Compensation hearing — WorkSafe Victoria, SafeWork NSW
Pricing
| งาน | ระดับ | อัตรา |
|---|---|---|
| Embassy interview / Notary signing | CI | AUD 150-220/ชม. (min 2 ชม.) |
| AAT Tribunal hearing | CSLI | AUD 280-380/ชม. (min 3 ชม.) |
| Court (Family/Federal/Supreme) | CSLI | AUD 320-380/ชม. |
| Police interview after-hours | CSLI | +50% premium |
| Remote Zoom (no travel) | Same rate | −AUD 150 travel allowance |
| Mediation / Arbitration full day | CSLI | AUD 1,800-2,800/วัน |
| Notary + Interpreter Package (Bangkok) | CI + Notary | ฿8,500-12,500 (1-2 ชม.) |
Quality Assurance
iVC interpreting service ปฏิบัติตาม AUSIT Code of Ethics และ NAATI Code of Conduct — เน้น 8 ค่า: Accuracy, Impartiality, Confidentiality, Role boundaries, Professional development, Professional solidarity, Respect for participants, Reflective practice — ทุก booking มี conflict-of-interest check ก่อนยอมรับงาน — ล่าม ไม่สามารถรับงาน 2 ฝั่งใน case เดียวกัน
ขั้นตอน Booking
- ส่ง booking request — ระบุ date, time, location, type (Court/AAT/Embassy/Police/Notary), case background brief
- iVC matching CSLI/CI ที่เหมาะสม — เลือกล่ามที่มี experience ตาม case type + conflict-check
- Pre-briefing 30 นาที — ล่ามพบ client และ lawyer ก่อนงานเพื่อ vocabulary alignment
- Conduct interpreting งานจริง — ใช้ consecutive (court) หรือ simultaneous (conference)
- Post-hearing debrief + invoice — ล่ามส่ง written summary + tax invoice พร้อม NAATI ID
FAQ
NAATI Legal Interpreter ต้องการระดับใดสำหรับงานศาล/AAT?
ใช้ Certified Specialist Legal Interpreter (CSLI) — NAATI ระดับสูงสุดด้านกฎหมาย — ต้องผ่าน: (1) NAATI Certification Test (CI) ก่อน (2) มีประสบการณ์ legal interpreting ≥3 ปี + 100 hours documented (3) Certificate IV in Legal Interpreting จาก RMIT หรือ TAFE (4) Australian Federal Police clearance (5) re-certification CPD 40 ชม./3 ปี · iVC มีเครือข่าย CSLI 8 คนใน Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth) + 3 คนใน Bangkok สำหรับงาน Australian Embassy + offshore video tribunal
ค่าจ้าง CSLI สำหรับ AAT Refugee Tribunal เท่าไหร่?
AAT (Administrative Appeals Tribunal) Migration & Refugee Division กำหนดอัตราขั้นต่ำ AUD 280-380/ชม. สำหรับ CSLI Thai-English — minimum 3 ชั่วโมง + travel allowance — งานทั่วไป AAT Tribunal hearing 1 วัน (9:30-16:30) ค่าจ้าง AUD 1,800-2,400 + AUD 150 travel · iVC ช่วยจัดล่ามให้ทันที 7-14 วันก่อนวัน hearing · payment ผ่าน Department of Home Affairs (DHA covers if applicant is on bridging visa with no work right)
Remote video interpreting ผ่าน Zoom สำหรับ AAT ใช้ได้ไหม?
ได้ — ตั้งแต่ปี 2020 AAT ยอมรับ Remote Hearing ผ่าน Microsoft Teams หรือ AAT Online Hearing Platform — iVC จัดส่ง CSLI ใน Bangkok ที่ทำงานในสภาพแวดล้อมที่เงียบ + dual monitor + AAT-approved headset + backup internet (5G + fiber) · ค่าจ้างเท่ากับ onsite แต่ไม่มี travel allowance · เหมาะกับ applicant ที่อยู่ในไทยรอ Bridging Visa offshore decision
ล่ามสำหรับ Australian Embassy interview ที่ Bangkok ใช้ NAATI ระดับใด?
Department of Home Affairs ที่ Australian Embassy Bangkok (Sathorn) กำหนดให้ใช้ NAATI Certified Interpreter (CI) ขั้นต่ำ — งาน Partner Visa interview, Student Genuine Temporary Entrant (GTE) interview, Skilled Migration credibility interview — ค่าจ้าง AUD 150-220/ชม. หรือ THB 6,500-9,500/ชั่วโมง · iVC จัดส่งภายใน 48 ชม. (urgent), 7 วัน (standard)
Notary Public deposition / Statutory Declaration ใช้ล่ามอย่างไร?
เมื่อผู้ให้คำสาบาน (Deponent) เป็นคนไทยที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ Notarial Services Attorney ต้องมี NAATI CI หรือ CSLI ทำหน้าที่ล่าม — ขั้นตอน: (1) Notary อ่าน Statement ภาษาอังกฤษ (2) Interpreter แปลทุก clause เป็นไทย (3) Deponent ยืนยันความเข้าใจ (4) Notary บันทึก 'Witness gave evidence in Thai through CSLI [name, NAATI ID]' — iVC จัด Notary + Interpreter package ฿8,500-12,500 (1-2 ชม.)
Police Statement (Australian context) ใช้ NAATI Interpreter ไหม?
ใช่ — Victoria Police, NSW Police, AFP กำหนด Section 23 (Crimes Act) สิทธิให้ผู้สงสัยและพยานได้รับล่าม — ใช้ NAATI CI หรือ CSLI · ค่าจ้าง police pay directly ตาม rate AUD 150-280/ชม. + after-hours premium 50% · iVC มี CSLI ที่ on-call 24/7 สำหรับ Australian police จาก Bangkok via WebEx · เคยช่วย Thai backpacker ที่ NSW Police station 23 cases ในปี 2024-2025
ติดต่อ iVC — NAATI Interpreting Service
246/1 ซ.สุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · Urgent Hotline 080-557-8887 · LINE @iVisa · CSLI on-call 24/7 สำหรับ Australian police