คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC แปล NAATI Certified คำสั่งศาลไทย/คำพิพากษา — Family Court divorce decree, child custody, civil judgment, criminal sentence, protection order, court summons — สำหรับ Family Court of Australia, Federal Circuit, NSW/VIC Supreme · Senior L3 legal translator + NDA + court-ready sealed envelope · THB 1,800-15,500 · 4-10 วันทำการ · 100% court & DHA acceptance
ประเภทคำสั่งศาลที่แปล
- คำสั่งหย่า (Decree of Divorce) — ศาลเยาวชนและครอบครัว → s.88E Family Law Act recognition
- อำนาจปกครองบุตร (Custody / Parental Responsibility) → Subclass 101/802 Child visa + Hague Convention 1980
- คำสั่งให้ค่าอุปการะ (Maintenance) → Child Support (Assessment) Act 1989
- คำพิพากษาแพ่ง (Civil Judgment) → Foreign Judgments Act 1991 enforcement
- คำพิพากษาอาญา (Criminal Sentence) → Section 501 Migration Act character disclosure
- คำสั่งคุ้มครองชั่วคราว (Protection Order) → NSW AVO / VIC FVO support
- คำสั่งล้มละลาย (Bankruptcy Order) → AFSA Bankruptcy register entry
- คำพิพากษาทรัพย์สิน (Property Settlement) → Family Law Property Order recognition
- หมายศาล / Summons / Subpoena → Service abroad under Hague Service Convention
- คำสั่งรับบุตรบุญธรรม (Adoption Order) → ICAA (Inter-Country Adoption) recognition
- คำสั่งจัดการมรดก (Letters of Administration) → Probate resealing NSW Supreme Court
- คำพิพากษาแรงงาน (Labour Court Judgment) → Fair Work Commission evidence
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม Family Court of Australia ต้องการคำพิพากษาหย่าไทยที่แปลโดย NAATI?
Section 88E Family Law Act 1975 + Reg 5.07 Family Law Regulations กำหนดว่า overseas divorce ที่จะ recognise ใน Australia (เพื่อ remarry หรือ apply spousal visa) ต้องมี (1) Decree absolute / final divorce order จากศาลต่างประเทศ (2) NAATI Certified Translation พร้อม translator stamp + statement (3) Apostille หรือ MOFA legalization · คำพิพากษาหย่าไทย (คำสั่งศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง) ต้องแปลครบทั้งฉบับ — เคยมี case spousal visa 309/100 reject เพราะแปลแค่หน้าสรุป iVC แปล bundle THB 4,500-7,500 (1-3 หน้า) ครบทุก clause + court seal description
Child Custody Order (อำนาจปกครองบุตร) กรณีย้ายไป AU?
Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction 1980 — Thailand เข้าร่วม 2002 · ก่อนพาบุตรย้ายไป AU ต้องมี (1) คำสั่งศาลให้อำนาจปกครองบุตรแต่เพียงผู้เดียว (sole custody) หรือ (2) consent ของ co-parent + Statutory Declaration · iVC แปล custody order + birth certificate + parental consent package THB 5,800 — Department of Home Affairs accept สำหรับ Subclass 101/802 Child visa + AAT review · เคยช่วย 38 single parent visa 2022-2026
Civil Judgment สำหรับ debt recovery / property settlement ใน AU?
Foreign Judgments Act 1991 (Cth) — Thai civil judgment recognise ได้ผ่าน Reciprocal Enforcement of Judgments Act หรือ common law action · ต้องมี (1) Certified copy of Thai judgment พร้อม court seal (2) NAATI Translation full text (3) Certificate of finality (4) Apostille (post-2026-Dec-15) · iVC ทำ Thai Civil Court judgment (คำพิพากษาแพ่ง) package + เชื่อมต่อ NSW/VIC solicitor — เคย enforcement judgment 8 หลัก THB ใน NSW Supreme Court Equity Division สำเร็จ 2024
Criminal Court Order — Police Clearance vs Court Record ต่างกันอย่างไร?
Police Clearance = ใบรับรองว่า 'ไม่มีประวัติ' ออกโดย ตร. · Court Record = สำเนาคำพิพากษาศาลอาญา (case file) ใช้กรณีมีประวัติแล้วต้อง disclose · AU Character Test Section 501 Migration Act: ถ้ามี criminal record ต้อง submit (1) Police Clearance (2) Full court judgment translation (3) Statutory Declaration explaining circumstances · iVC แปล criminal judgment + sentence + appeal record THB 6,500-12,000 — sensitive content handled by senior NAATI L3 legal translator only
Protection Order / VRO ใช้ AVO ใน NSW ได้ไหม?
Thai Domestic Violence Victim Protection Act 2007 (พ.ร.บ.คุ้มครองผู้ถูกกระทำด้วยความรุนแรงในครอบครัว) — court order คุ้มครองชั่วคราวสามารถใช้ support application ขอ AVO (Apprehended Violence Order) ใน Local Court NSW · iVC แปล Thai protection order + medical certificate + police report package THB 4,800 — เคยช่วย abused spouse 14 คน apply NSW AVO + Subclass 100 stay after relationship breakdown (Family violence provisions Reg 1.21)
ระยะเวลา และราคา?
Court order 1 หน้า: THB 1,800-2,800 (legal premium) — 4 วันทำการ · Full judgment 5-15 หน้า: THB 6,500-15,500 — 7-10 วัน · Rush 48 hrs +60% · ทุกฉบับมี translator statement + NAATI stamp + page-by-page certification + sealed envelope สำหรับ court submission · เก็บ source ไว้ 7 ปีตาม Australian legal practice standard
เริ่มแปลคำสั่งศาล (Confidential)
ส่งคำพิพากษาถึง iVC ที่ +66805578887 หรือ LINE — Senior L3 legal translator + NDA · Court-ready format · 100% Family Court / NSW Supreme / DHA acceptance · เคยแปลคำพิพากษา 1,200+ ฉบับสำหรับ Australian family/property/criminal cases ตั้งแต่ 2018