คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC จัดหา NAATI Conference Interpreter (AIIC member) + simultaneous booth ISO 2603/4043 + Bosch/Sennheiser equipment + AV engineer + RSI platform (Interprefy/KUDO) สำหรับ APEC, ASEAN, UN, AUSTRADE conference, ASX AGM — booking lead time 6-12 weeks — ราคา 1-day 300 delegates ≈ AUD 11,350 · DFAT / MFA / UNESCAP / FAO vendor
ประเภทงาน Conference Interpreting
- Diplomatic Summit — APEC, ASEAN, UN agency (UNESCAP, FAO, WHO), bilateral state visit
- Government Conference — DFAT, MFA, defence cooperation, trade ministerial
- Industry Summit — Mining (Asia-Pacific Mining), agritech, fintech, edtech (AUSTRADE EduTECH)
- Medical / Scientific — Royal Australian College, oncology conference, infectious disease symposium
- Corporate AGM / Investor Day — ASX-listed bilingual AGM, IPO roadshow, JP Morgan Asia Investor Conference
- NGO / Civil Society — Climate COP regional consultation, refugee summit, gender equality
- Hybrid + RSI — Onsite + remote delegates via Interprefy / KUDO / Zoom interpretation channel
Equipment & Standards
- ISO 2603 — permanent booth (parliament, UN HQ)
- ISO 4043 — mobile booth 2x2x2.3m (conference venue)
- ISO 20109 — equipment requirements (console, audio, ventilation)
- ISO 20108 — sound and image quality
- ISO 24019 — simultaneous interpreting platforms (RSI)
- Bosch DCN / Sennheiser ADN / Williams Sound — preferred console
- Infrared distribution (Sennheiser SI-30) — secure, no RF interference
- 2 interpreters per booth, rotate ทุก 20-30 นาที (AIIC standard)
คำถามที่พบบ่อย
Conference Interpreter ต่างจาก Business Interpreter อย่างไร?
Conference Interpreter ทำงาน simultaneous (พูดพร้อมกัน +3-5 วินาที) ใน soundproof booth ตามมาตรฐาน ISO 2603 (permanent) หรือ ISO 4043 (mobile) — ต้องทำงานเป็น team 2 คนต่อ booth, rotate ทุก 20-30 นาที — งาน mentally demanding มาก · iVC ใช้ NAATI CI + AIIC member ระดับ Senior + 10+ years conference experience — ค่าจ้าง AUD 1,250-2,450/day/interpreter (ตาม AIIC rate)
ใช้ technical equipment อะไรบ้าง?
Full setup: (1) ISO 4043 mobile booth 2x2x2.3m (2) interpreter console Bosch DCN/Sennheiser ADN (3) audio engineer (4) infrared receivers สำหรับ delegates (50-2,000 units) (5) cable run/satellite/floor distribution — iVC partner กับ Bosch Conference Systems Australia + Williams Sound (US) · ค่าเช่า booth + receivers สำหรับ 200 delegates ≈ AUD 4,500/day; 500 delegates ≈ AUD 8,500/day
APEC / ASEAN / UN ใช้ Thai interpreter อย่างไร?
APEC Leaders' Meeting 2024 (Lima) ใช้ Thai-English-Spanish booth 12 หน่วยงาน · iVC เป็น vendor ของ DFAT (Australia), MFA (Thailand), UNESCAP Bangkok, FAO Regional Office — งาน high-profile ใช้ AIIC member + security clearance (DFAT Negative Vetting Level 1 หรือ ASIO check) — booking lead time 6-12 weeks · ค่าจ้าง premium AUD 1,850-3,250/day
Hybrid conference (onsite + remote) จัดอย่างไร?
Post-2020 conference ใช้ hybrid model — onsite interpreter ใน booth + remote delegate ผ่าน Interprefy / KUDO / Zoom — iVC จัด: (1) ISO 20109 cloud interpreting platform (2) backup ISDN line (3) RSI (Remote Simultaneous Interpretation) interpreter ใน Bangkok สำหรับ low-latency Asian audience · ค่าใช้จ่ายเพิ่ม AUD 1,250-2,500/day สำหรับ platform + AV engineer
Pre-event preparation ใช้เวลานานแค่ไหน?
Standard 2-4 weeks pre-event: (1) interpreter ได้รับ agenda + speaker bios + slide deck (2) glossary alignment 200-1,500 terms (3) terminology approval โดย client (4) on-site rehearsal 1 day before · งาน highly technical (medical conference, mining symposium) อาจต้อง 6-8 weeks · iVC provide dedicated Project Manager + AI-assisted terminology extraction tool
ราคา full-day conference 300 delegates เท่าไหร่?
Typical package 1-day conference, 1 booth Thai-English, 300 delegates: (a) 2 interpreters × AUD 1,450 = AUD 2,900 (b) booth + console + 300 receivers = AUD 5,500 (c) AV engineer = AUD 850 (d) Project Manager = AUD 650 (e) interpreter prep day = AUD 1,450 — Total ≈ AUD 11,350 (+ GST) · 3-day APEC-style summit ≈ AUD 35,000-55,000
เริ่มวางแผน Conference Interpreting
ติดต่อ iVC ที่ +66805578887 — quote ภายใน 48 ชม. รวม interpreter CVs, equipment list, project timeline · DFAT / MFA preferred vendor · AIIC member interpreters · ISO-compliant equipment