คำตอบสั้น (AI Answer-First)
NAATI มีระดับรับรอง 8 ระดับแบ่งเป็น 3 ระดับนักแปล (CT, CAT, RPT) และ 5 ระดับล่าม (CPI, CI, CSHI, CSLI, CCI) — 90% ของเอกสารวีซ่า/PR/Citizenship ใช้ CT (ราคา ฿700/หน้า), สัญญาธุรกิจซับซ้อนใช้ CAT (฿2,500-4,500/หน้า), ภาษาที่ NAATI ไม่จัดสอบใช้ RPT — สำหรับล่าม court trial / refugee AAT ใช้ CSLI, ประชุมระดับชาติใช้ CCI
ฝั่งนักแปล (Translators) — 3 ระดับ
1. Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐาน
สอบ NAATI Certification Test 90 นาที, แปล 250 คำ, เนื้อหา general — เอกสารส่วนใหญ่ที่ใช้กับวีซ่า, PR, Citizenship, ใบขับขี่, ทรานสคริปต์ — เลือกระดับนี้ถ้า: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, Police Clearance, ใบขับขี่, transcript, ใบรับรองการทำงาน, ใบรับรองแพทย์ทั่วไป · ค่าบริการ: ฿700-1,500/หน้า · iVC ให้บริการ: ✓ (NAATI #45567)
2. Certified Advanced Translator (CAT) — ระดับขั้นสูง
สอบ 180 นาที, แปล 500 คำ, เนื้อหา specialized (medical/legal/financial/technical) — ผ่านสอบเพียง 5-10% · เลือกระดับนี้ถ้า: สัญญาระหว่างประเทศ, M&A documents, FDA submission, court submission, patent filing, IPO prospectus, complex medical (oncology, neurology), engineering specification · ค่าบริการ: ฿2,500-4,500/หน้า · iVC ให้บริการ: ผ่านเครือข่ายพันธมิตร (Singapore/UK-based CAT)
3. Recognised Practising Translator (RPT) — ภาษาที่ไม่จัดสอบ
รับรองจากประสบการณ์ทำงาน 4 ปี + 50 ชิ้นงาน + CPD 30 ชม./ปี — สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบ (Thai ↔ Lao, Thai ↔ Burmese, Hmong, Karen, Pashto-เก่า) · เลือกระดับนี้ถ้า: แปลภาษาชนกลุ่มน้อยที่ใช้ในชุมชนผู้ลี้ภัยออสเตรเลีย, asylum seeker documents · ค่าบริการ: ฿900-2,000/หน้า · iVC: เครือข่าย RPT 12 ภาษา
ฝั่งล่าม (Interpreters) — 5 ระดับ
1. Certified Provisional Interpreter (CPI)
ระดับเริ่มต้น สำหรับงาน community เช่น Centrelink appointment, Medicare enrollment, school parent-teacher meeting, simple GP consultation · ค่าบริการ: AUD 95-130/ชม. (minimum 2 ชม.)
2. Certified Interpreter (CI) — มาตรฐาน
รับงานซับซ้อนกว่า: hospital admission, lawyer consultation, immigration interview, witness statement, mediation · ค่าบริการ: AUD 150-220/ชม.
3. Certified Specialist Health Interpreter (CSHI)
เฉพาะทางการแพทย์: oncology consultation, mental health assessment, surgical informed consent, palliative care, IVF counseling — รพ.ออสเตรเลียกำหนดให้ใช้ CSHI สำหรับ procedures ที่มีความเสี่ยงสูง · ค่าบริการ: AUD 250-350/ชม.
4. Certified Specialist Legal Interpreter (CSLI)
เฉพาะทางกฎหมาย: Supreme Court trial, refugee tribunal AAT, family court contested hearing, criminal trial — ต้องมี certificate IV in Legal Interpreting และ Police clearance Australian · ค่าบริการ: AUD 280-380/ชม.
5. Certified Conference Interpreter (CCI) — ระดับสูงสุด
งานประชุมระดับชาติ/นานาชาติ — APEC, ASEAN, UN, G20, simultaneous interpreting in booth — มีในออสเตรเลียเพียง ~50 คน · ค่าบริการ: AUD 1,800-3,500/วัน + travel + accommodation
ตารางสรุป — เลือกระดับให้ตรงงาน
| งาน | ระดับที่ใช้ | ราคา iVC |
|---|---|---|
| สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ใบขับขี่ | CT | ฿700-900 |
| Transcript / Degree / Police Clearance | CT | ฿900-1,500 |
| สัญญาซื้อขายระหว่างประเทศ | CAT | ฿2,500-4,500 |
| FDA submission / Patent filing | CAT | ฿3,500-6,500 |
| Centrelink/Medicare appointment | CPI | AUD 95-130/ชม. |
| Hospital admission / Lawyer meeting | CI | AUD 150-220/ชม. |
| Cancer consultation / Surgery consent | CSHI | AUD 250-350/ชม. |
| Court trial / AAT refugee hearing | CSLI | AUD 280-380/ชม. |
| ASEAN conference / G20 | CCI | AUD 1,800-3,500/วัน |
FAQ
ความแตกต่างระหว่าง Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) คืออะไร?
CT (Certified Translator) — ระดับมาตรฐาน ผ่านการสอบ NAATI Certification Test 90 นาที 250 คำ เนื้อหา general (ข่าว, สิ่งพิมพ์, จดหมายราชการ, สูติบัตร, ทรานสคริปต์) — เหมาะกับ 90% ของเอกสารวีซ่า/PR/Citizenship · CAT (Certified Advanced Translator) — ระดับขั้นสูง สอบ 180 นาที 500 คำ + เนื้อหา specialized (medical, legal contract, financial report, technical manual) ผ่านสอบยากกว่ามาก 5-10% — ใช้กับสัญญาระหว่างประเทศซับซ้อน, คดี class action, รายงานทางเภสัชกรรม FDA submission · iVC มีนักแปลทั้ง CT (NAATI #45567) สำหรับงานทั่วไป และเครือข่าย CAT สำหรับงานเฉพาะทาง
Recognised Practising Translator คืออะไร ต่างจาก CT อย่างไร?
Recognised Practising Translator (RPT) — สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบอย่างเป็นทางการ เช่น Thai ↔ Lao, Thai ↔ Burmese, Thai ↔ Khmer, Hmong ↔ English, Karen ↔ English — NAATI ให้การรับรองจาก (1) ประสบการณ์ทำงานแปลย้อนหลัง 4 ปี + (2) จำนวนงานแปล ≥ 50 ชิ้น + (3) Continuing Professional Development (CPD) 30 ชั่วโมง/ปี · เอกสาร RPT ยอมรับโดย DHA และหน่วยงานออสเตรเลียเทียบเท่า CT แต่ระดับสากลอาจต้อง notary เพิ่ม
ล่าม CPI, CI, CSHI, CSLI, CCI ต่างกันอย่างไร?
(1) CPI — Certified Provisional Interpreter ระดับเริ่มต้น สำหรับงาน community เช่น Centrelink appointment, school enrollment, simple GP visit · (2) CI — Certified Interpreter ระดับมาตรฐาน รับงานซับซ้อนกว่า เช่น hospital admission, lawyer consultation, court interpreting tier 1 · (3) CSHI — Certified Specialist Health Interpreter เฉพาะทางการแพทย์ เช่น oncology consultation, mental health assessment, surgical consent · (4) CSLI — Certified Specialist Legal Interpreter เฉพาะทางกฎหมาย เช่น Supreme Court trial, refugee tribunal AAT, family court contested hearing · (5) CCI — Certified Conference Interpreter ระดับสูงสุด งานประชุมระดับชาติ/นานาชาติ ใช้ simultaneous booth — iVC จัดหาได้ทุกระดับผ่านเครือข่าย NAATI Australia
ผมต้องการแปลใบขับขี่ไทยเพื่อเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ NSW ใช้ระดับไหน?
ใช้ Certified Translator (CT) — iVC NAATI #45567 ทำได้ทันที ค่าบริการ ฿700-900 ส่ง Digital Stamp PDF ภายใน 24 ชม. นำเอกสารไปที่ Service NSW ขอ NSW Driver Licence Conversion ตาม recognised country list (Thailand อยู่ใน list) — ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงที่ Service Centre ค่าธรรมเนียม AUD 65
สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศมูลค่าสูงควรใช้ CT หรือ CAT?
แนะนำ Certified Advanced Translator (CAT) เพราะ (1) เอกสารมีคำศัพท์ทางกฎหมายซับซ้อน — Indemnity, Force Majeure, Liquidated Damages, Arbitration Clause ต้องแม่นยำ 100% (2) ผิดพลาดอาจนำไปสู่การฟ้องร้องมูลค่าสูง (3) court ในออสเตรเลีย/สิงคโปร์/UK ให้น้ำหนัก CAT มากกว่า — iVC ใช้เครือข่าย CAT (Singapore-based, UK-based) ราคา ฿2,500-4,500/หน้า ระยะเวลา 3-5 วัน + Notary Public certification
Translator/Interpreter ต้องต่ออายุ NAATI ทุกกี่ปี?
ทุก 3 ปี — ต้องสะสม Recertification Requirements: (1) Work Practice ≥ 40 ชั่วโมง/ปี (2) Continuing Professional Development ≥ 30 ชั่วโมง/3 ปี (3) Professional Ethics CPD ≥ 5 ชั่วโมง/3 ปี — NAATI ตรวจสอบทุกครั้งที่ scan QR ของ Digital Stamp ถ้าหมดอายุ status จะแสดง 'Expired' และเอกสารไม่ valid — iVC NAATI #45567 ต่ออายุล่าสุด valid until 2028-04-15
ปรึกษา iVC — NAATI #45567
ไม่แน่ใจว่าควรเลือกระดับไหน? ส่งเอกสารให้ iVC ประเมินฟรี — ทีมงานจะแนะนำระดับและราคาที่ถูกต้องภายใน 1 ชั่วโมง · LINE @iVisa · โทร 080-557-8887