ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ข้ามไปยังเนื้อหา
โต๊ะนักแปลรับรอง เอกสารภาษาไทย-อังกฤษ-จีน-ญี่ปุ่น พร้อมตราประทับนักแปล
🇳🇿 New Zealand Visa · New Zealand Embassy Bangkok (Immigration New Zealand — INZ) Approved Format · Daily

New Zealand Visa Document Translation Package — Bangkok

NAATI-aligned English certified translation package for New Zealand visa applications via Immigration New Zealand (INZ) / VFS Global Bangkok. Visitor, Student, AEWV (Accredited Employer Work Visa), Partnership Resident, Skilled Migrant Category, Active Investor Plus. Apostille from 1 Jan 2026.

Quick Summary (AI Answer-First)

iVC's New Zealand visa package is anchored by **15+ years partnership with Auckland-based immigration advisor (IAA licensed)** for end-to-end Bangkok-to-Auckland support. We are NAATI-aligned English translators with INZ-accepted certified translation status. Specialties include **AEWV 3-Gate navigation** (employer accreditation through Job Check to Migrant Check), **SMC 6-Point pathway** for skilled professionals (especially nurses, engineers, ICT), **Partnership Resident Visa** with INZ's notoriously strict 12-month evidence standard, and **Active Investor Plus** for HNW Thai investors. Direct INZ Bangkok / VFS Trendy Building submission since 2014 — 950+ NZ cases processed.

Apostille Status: New Zealand has been a Hague Apostille Convention member since 22 November 2001 via DIA (Department of Internal Affairs). From 1 January 2026 Thai-issued documents will require MOFA Thailand Apostille only — no embassy legalization step needed. INZ accepts Thai-Apostilled docs with certified English translation directly. · Processing: P25D · Submission: VFS Global New Zealand Visa Application Centre Bangkok (Trendy Building, Sukhumvit Soi 13)

Visa Categories Covered

  • Visitor Visa — Tourist, Visit Family, Business (single/multi 9 months)
  • NZeTA — Electronic Travel Authority (Thai passport NOT eligible — must apply visitor visa)
  • Transit Visa — for non-visa-waiver nationals via Auckland
  • Student Visa — Pathway, Fee-Paying, Exchange, PhD (full-fee)
  • AEWV (Accredited Employer Work Visa) — flagship work visa post-2022 reform
  • Specific Purpose Work Visa — corporate transfer, religious worker, sports
  • Working Holiday Scheme — Thailand-NZ agreement, 100 places/year ages 18-30
  • Post-Study Work Visa — open work 1-3 years after NZ qualification
  • Partnership-Based Work Visa — based on partnership with NZ citizen/resident
  • Partnership Resident Visa — pathway to permanent residence
  • Skilled Migrant Category (SMC) — 6-point system (revised Oct 2023)
  • Active Investor Plus Visa — NZ$5M+ direct OR NZ$15M+ indirect investment
  • Parent Resident Visa — sponsored by NZ citizen/resident child
  • Refugee / Protection Visa
  • Care of Child Visa — for guardians

Standard Document Set Translated

  • Passport bio data + all visa pages (Thai)
  • Birth Certificate (สูติบัตร / Form ทร.1, 19, or 20)
  • House Registration (Thor Ror 14)
  • Thai National ID Card
  • Marriage Certificate (Khor Ror 3) + Marriage Registry (Khor Ror 2)
  • Single Status Certificate (Khor Ror 2) for partnership cases
  • Divorce Certificate / Death Certificate of prior spouse
  • Police Clearance Certificate (Thai RTP) — required for stays 24+ months
  • Name Change Certificate (Chor 5/3) if applicable
  • Bank Statement (latest 6 months) — minimum NZ$1,000/month visitor proof
  • Income Tax (50 ทวิ)
  • Employment Letter / Business Registration
  • Educational Credentials — Diploma, Transcript, NZQA recognition (for AEWV/SMC)
  • IELTS / PTE / TOEFL Score Report (minimum 6.5 for SMC, 4.0 for AEWV)
  • Medical Certificate (eMedical INZ panel physician) — Bumrungrad, BNH, BPH, etc.
  • Chest X-Ray (TB screening) for stays 6+ months
  • Job Offer from Accredited Employer (for AEWV)
  • Accredited Employer status confirmation + Job Check approval
  • Partnership Evidence (joint accounts, photos, tenancy, communication logs — 12 months minimum)
  • Investment portfolio proof (for Active Investor Plus)

Unique New Zealand Requirements

  • AEWV 3-Gate System — (1) Employer Accreditation: Standard ($740) or High-Volume ($1,980) (2) Job Check: SMC remuneration threshold NZ$31.61/hr median wage (2024) (3) Migrant Check: applicant qualifies; all 3 gates required before visa grant
  • SMC 6-Point System (Oct 2023 revision) — replaces old EOI lottery; 6 points required from: NZ-recognised occupation registration (3-6 pts), Bachelor's+ degree (3-5 pts), Income above median (3-6 pts), NZ work experience (1 pt/year max 3), age 39-55 (-1 pt) etc.
  • Active Investor Plus — replaced old Investor 1/2 in Sept 2022; weighted investment: Direct NZ$5M (3x weight) = NZ$15M target OR Listed Equities NZ$15M (1x weight); 4-year hold, must spend 117+ days in NZ
  • Partnership Evidence Standard — INZ's strictest globally; 12+ months cohabitation evidence (joint tenancy, joint bank, photos, family acknowledgment); same-sex partnerships fully recognized since 1986 (de facto) / 2013 (marriage)
  • Working Holiday Thailand-NZ — 100 places/year (very limited), ages 18-30, NZ$4,200 funds proof, return ticket, 12-month stay; applications open July annually, sells out within hours
  • AEWV Median Wage Floor — NZ$31.61/hour (2024) for most occupations; specific Green List occupations (doctors, engineers, ICT) have Tier-1 (Straight to Residence) and Tier-2 (Work to Residence) pathways
  • Green List Occupations — 85+ critical occupations (2024) including registered nurses, electricians, secondary teachers, automotive technicians; Tier-1 = direct residence on arrival, Tier-2 = residence after 2 years AEWV
  • Post-Study Work Visa Length — Bachelor's NZ qualification = 1-3 years open work depending on level (Level 7 Bachelor = 3 years; Level 8 Postgrad = 3 years; Level 9 Master = 3 years; Level 10 PhD = 3 years)
  • eMedical INZ Panel — only INZ-approved panel physicians in Thailand can issue medicals (Bumrungrad, BNH, Bangkok Hospital, BPH Phuket); results uploaded directly to INZ via eMedical portal
  • Parent Resident Visa Ballot vs Tier-1 — Tier-1 (NZ$56K+ sponsor income) auto-eligible; Tier-2 (lower income) enters ballot drawn quarterly

Pricing — Transparent Package Rates

PackageFee (THB)USD est.
Visitor Package (5-8 docs)6,500-12,500180-350
Student Visa Package15,500-26,500435-740
Working Holiday Package11,500-18,500320-520
AEWV (Work Visa) Package28,500-48,500800-1,360
Partnership Work Visa Package32,500-55,500910-1,560
Partnership Resident Visa Package45,500-78,5001,275-2,200
Post-Study Work Visa Package12,500-22,500350-630
Skilled Migrant Category Package55,500-95,5001,560-2,680
Active Investor Plus Package125,000-285,0003,500-8,000
Parent Resident Visa Package48,500-85,5001,360-2,400
+ MOFA Thailand Apostille (post-2026)+1,500-3,500+42-98
+ eMedical Coordination (panel physician booking)+3,500+98
+ NZQA Qualification Recognition Submission+8,500-15,500+238-435

Embassy / Consulate / VFS Information

Address: New Zealand Embassy, Level 14 M Thai Tower, All Seasons Place, 87 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330

Application Centers in Thailand:

  • VFS Global NZ Bangkok: Trendy Building 28F, Sukhumvit Soi 13, Khlong Toei Nuea, Watthana
  • Online via INZ Immigration Online (immigration.govt.nz) — preferred channel for most categories

Frequently Asked Questions

AEWV 3-Gate System — full process for Thai workers

Accredited Employer Work Visa (AEWV) launched 4 July 2022, replacing Essential Skills Work Visa. It enforces a 3-Gate check: Gate 1 — Employer Accreditation: NZ employer must hold INZ accreditation BEFORE offering job to migrants. Standard Accreditation ($740 NZD) for hiring up to 5 migrants/year; High-Volume Accreditation ($1,980) for 6+. Renewable every 24 months. Employer must demonstrate good HR practices, settlement support, sustainable business. Gate 2 — Job Check: For each role, employer submits Job Check ($760) proving: (a) Genuine role (b) Pays at/above NZ median wage NZ$31.61/hr (2024) — except Sector Agreement roles with lower thresholds (e.g., aged care NZ$28.25, construction NZ$28.18) (c) Advertised on NZ jobs platforms (Seek, TradeMe Jobs) for 21 days with no suitable NZ applicants — UNLESS role is on Green List (no advertising required). Gate 3 — Migrant Check: Applicant submits AEWV application with: passport, job offer letter, qualifications (with NZQA recognition if not from comparable system), IELTS 4.0+ (general) or 5.0+ (skilled), Thai PCC, eMedical (Bumrungrad/BNH panel physician), Thai Birth Cert + Marriage docs for accompanying family. Application fee NZD $750 + NZD $385 levy. Processing 4-8 weeks. Visa term: matches Green List Tier-1 (5 years), Tier-2 (3 years), or other (1-3 years). Pathway to residence: Green List Tier-1 = direct residence; Tier-2 = 2 years AEWV → Work to Residence; Other = SMC 6-point pathway. iVC's AEWV Package THB 28,500-48,500 covers: Thai document translation (Birth, Marriage, PCC, Education, Bank), NZQA qualification recognition submission ($746), IELTS coordination, eMedical booking at INZ panel physician, full AEWV application, post-arrival support.

Skilled Migrant Category (SMC) 6-Point System — Oct 2023 revision

SMC 6-Point System replaced the old Expression of Interest (EOI) lottery in October 2023, providing transparent, predictable residence pathway. 6 points required from these categories: (1) Occupational Registration (3-6 pts): NZ professional body registration (e.g., Medical Council NZ for doctors = 6 pts, Nursing Council NZ = 5 pts, Engineering NZ = 4 pts, Teachers Council = 5 pts) (2) Recognised Qualification (3-5 pts): NZ Bachelor's = 3 pts, Master's = 4 pts, PhD = 5 pts (comparable overseas qualifications via NZQA assessment) (3) Income (3-6 pts): At median wage NZ$31.61/hr = 3 pts, 1.5x median = 4 pts, 2x median = 5 pts, 3x median = 6 pts (4) NZ Work Experience (1 pt/year, max 3): Skilled employment in NZ at median wage+ (5) Age (-1 pt): Applicants 39-55 receive -1 pt penalty (no impact under 39) Examples for Thai applicants: (a) Thai doctor with NZ Medical Council registration (6 pts) = qualifies on registration alone (b) Thai software engineer, NZ Master's (4), NZ income 1.5x median (4) = 8 pts ✓ (c) Thai chef, NZ Diploma — does NOT qualify (Diploma below Bachelor threshold). Process: (1) Submit EOI online ($530) (2) Verify points evidence (3) Invitation to Apply (ITA) issued for 6+ point cases (4) Residence application ($4,290) with full evidence (5) Visa decision 12-18 months. iVC's SMC Package THB 55,500-95,500 includes: full EOI submission, NZQA qualification recognition, IELTS coordination (6.5+ overall, no band below 6.0), Thai document translation chain, occupational registration application (e.g., Nursing Council, Medical Council), residence application, dependents.

Partnership Resident Visa — strictest evidence standard globally

INZ's Partnership Resident Visa has the world's strictest evidence requirements — the bar is significantly higher than Australian Partner Visa or UK Spouse Visa. Eligibility: Thai partner of NZ citizen/resident, in genuine and stable partnership for 12+ months living together. Required evidence (ALL of): (1) Cohabitation Evidence: Joint tenancy/lease/mortgage covering 12+ months; OR utility bills in both names at same address (electricity, internet, water); OR formal lease where both names appear (2) Financial Interdependence: Joint bank account with 12+ months transactions OR joint credit card OR shared insurance policies OR joint investments (3) Communication Evidence: Messenger/LINE/WhatsApp chat logs (selected timeframes), email exchanges, video call records, phone bills showing regular contact during any separations (4) Family Acknowledgment: Photos with each other's families at events (weddings, birthdays, holidays), letters/affidavits from family members confirming partnership, social media tags (5) Public Recognition: Wedding photos (if married), engagement announcements, joint travel (boarding passes, hotel bookings), joint memberships (gym, clubs), birthday/anniversary cards (6) Statutory Declarations: Joint statement from both partners describing relationship history, plus 2 third-party statutory declarations from people who know the partnership well. What fails: Short-term relationships (under 12 months), 'visa marriages' with no cohabitation, online-only relationships without in-person time, partnerships where partners maintain entirely separate finances and households. Process: (1) Partnership-Based Work Visa first (NZD $810, 6-12 months processing) — allows arrival and 12-month cohabitation in NZ (2) After 12 months cohabitation evidence accumulated, apply Partnership Resident Visa (NZD $4,290, 12-15 months processing) (3) Permanent Resident Visa after 2 years residency. iVC's Partnership Resident Visa Package THB 45,500-78,500 includes: partnership evidence organization & curation, statutory declaration drafting, Thai PCC + Birth + Marriage chain, eMedical, full submission, INZ liaison for additional info requests.

Active Investor Plus — replaced Investor 1/2 in Sept 2022

Active Investor Plus Visa launched 19 September 2022, completely replacing the old Investor 1 (NZ$10M / 3 years) and Investor 2 (NZ$3M / 4 years) categories. Investment requirement: NZ$15M target, with weighted investment classes: (1) Direct Investment (3x weight) — NZ private companies, managed funds investing in NZ private companies = NZ$5M direct counts as NZ$15M weighted ✓ (2) Listed Equities (1x weight) — NZX-listed shares, NZ-domiciled ETFs = NZ$15M actual = NZ$15M weighted ✓ (3) Property Development (3x weight) — new build residential/commercial = NZ$5M counts as NZ$15M (4) Philanthropic (3x weight) — donations to NZ charities, max NZ$1M counts as NZ$3M (capped). Mix-and-match: Investor can blend classes — e.g., NZ$3M direct ($9M weighted) + NZ$6M listed equities ($6M weighted) = $15M weighted total ✓. Hold Period: 4 years minimum from investment date. Physical Presence: Must spend 117 days in NZ over 4-year period (29.25 days/year average) — far less than old Investor 2 (438 days). Application fee: NZD $27,470. Processing: 6-12 months. English requirement: None for principal applicant; dependents need IELTS 5.0+. Pathway: After 4 years, eligible for Permanent Resident Visa. iVC's Active Investor Plus Package THB 125,000-285,000 includes: investment structure consultation with NZ tax advisor partner, NZ fund manager introductions (for Direct Investment route), Thai source-of-funds documentation translation + chain, asset valuation reports, application drafting, INZ liaison, post-grant compliance support (annual reporting).

Apostille from 1 Jan 2026 — workflow for NZ applications

NZ has been a Hague Apostille member since 22 November 2001 via DIA (Department of Internal Affairs Authentication Unit, Wellington). From 1 January 2026, Thailand's Apostille membership streamlines NZ applications significantly. Pre-2026 workflow (legacy): Thai doc → MOFA Thailand legalization (THB 800, 5-7 days) → NZ Embassy Bangkok authentication (THB 1,200, 5-10 days) → INZ. Total: 10-17 days, THB 2,000+ per doc. Post-2026 workflow: Thai doc → MOFA Thailand Apostille (THB 400, 1-3 days) → INZ direct. NZ Embassy authentication step ELIMINATED. Total: 1-3 days, THB 400 per doc. Savings: ~70% time reduction, 80% cost reduction. NZ-issued documents for Thailand use: NZ doc → DIA Apostille (NZD $40, 5 days) → Thai gov direct (no Royal Thai Embassy Wellington step needed post-2026). What still requires translation: Apostille certifies origin authority signature, not content. All Thai docs going to NZ still need certified English translation by NAATI-aligned / ITI / NZSTI / iVC-certified translator. INZ accepts iVC's certified translation with translator declaration + ATPP membership stamp. Documents commonly Apostilled for NZ: Birth Cert, Marriage Cert, Thai PCC, Diploma + Transcript, Bank Statements (for SMC/Investor), Single Status Cert (for partnership). iVC's value-add post-2026: We pre-bundle Apostille acquisition + certified English translation in single package, eliminating client trips to Chaeng Watthana MOFA. Turnaround: 3-5 working days from doc receipt to ready-to-submit.

Book Your New Zealand Visa Translation Package

Phone 080-557-8887 · LINE @iVisa · Email info@ivc.ltd. Free 4-hour quotation. Express same-day available. iVC Asoke open daily 09:00-18:00 including weekends. NAATI #45567 in-house. MoJ Master Translators in English (NZ INZ accepts NAATI-aligned + ITI / NZSTI sworn translations).

แปลรับรอง 45+ ภาษา — Credential Tiers ที่รู้จริงและใช้เป็น 2026

iVC ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร 45+ ภาษาแบบ native หรือ MoJ-listed equivalent ครอบคลุม: English variants (US/UK/AU/CA/NZ/IE/ZA/SG/IN), East Asian (Chinese Simplified/Traditional, Japanese, Korean), Southeast Asian (Vietnamese, Indonesian, Malay, Filipino, Burmese, Khmer, Lao), South Asian (Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Telugu, Punjabi, Sinhala, Nepali), Western European (German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Belgian Flemish, Luxembourgish), Northern European (Swedish, Norwegian Bokmål/Nynorsk, Danish, Finnish, Icelandic), Central/Eastern European + Cyrillic (Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Russian, Ukrainian, Belarusian, Serbian, Croatian, Slovenian, Albanian, Greek, Romanian, Bulgarian, Macedonian), Middle East + Africa (Arabic MSA + Gulf dialects, Hebrew, Farsi, Turkish, Kurdish, Swahili, Amharic, Somali).

Certification tiers 5 ระดับที่ต้องเลือกให้ถูก: **Tier 1 Standard** (no cert) — internal use, marketing · 350–800/หน้า · 1 วัน. **Tier 2 MoJ-Listed Certified (Thailand)** — Statement of Accuracy + seal + license · Thai gov / immigration / embassy ยอมรับ · +200/หน้า. **Tier 3 Notarized** — Tier 2 + Notary Public co-signs · required for UAE/Saudi/Iran + affidavit + POA · +500/document. **Tier 4 กงสุลรับรองคำแปล (MOFA Consular Certification)** — Tier 2 + กรมการกงสุลรับรอง translator authority · prerequisite for Apostille + Embassy Legalization · +400/หน้า + 3–7 days. **Tier 5 Foreign Sworn** — NAATI (AU #45567), Beglaubigter (DE), Assermenté (FR), Beëdigd (NL), Przysięgły (PL), Traduttore Giurato (IT), Traductor Jurado (ES), Tradutor Juramentado (PT/BR), ITI/CIOL (UK), ATA (USA) · +500–1,500/หน้า premium

การเลือก tier ให้ตรงกับ use case: Visa application ต่างประเทศ = Tier 5 (destination country sworn) เช่น PR Australia = NAATI, Study Germany = Beglaubigter · Marriage in Thailand = Tier 2–4 · Embassy Middle East = Tier 4 + Embassy Legalization · Apostille post ม.ค. 2026 = Tier 4 + Apostille · Court proceeding ต่างประเทศ = Tier 5 sworn + Apostille · Business setup ต่างประเทศ = Tier 5 sworn + Apostille + local Notar

Quality assurance workflow (ISO 17100:2015 equivalent): (1) Native + in-country translator preferred สำหรับ legal/medical/technical, (2) TM (Translation Memory) + glossary specific to client + domain, (3) Peer review โดย second native translator, (4) Senior editor QA (15+ years experience), (5) Client pre-delivery preview (critical สำหรับ name transliteration), (6) Statement of Accuracy + credentials attached every document Confidentiality: NDA free · GDPR + PDPA compliant · AES-256 encrypted storage · physical originals in safe at HQ · 7-year archive then secure destruction Insurance: PII 5,000,000 บาท (largest in Thailand independent translation sector) Re-translation guarantee: if embassy/MOFA/Immigration reject due to iVC error = 100% free re-translation + reimbursement of gov fees

Certified Translation 2026 — MoJ / NAATI / Sworn / Notarized ต่างกันอย่างไร

การแปลเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศมี 4 ประเภทหลักที่ไม่สามารถแทนกันได้: (1) MoJ-listed (กระทรวงยุติธรรมไทย) ใช้ในไทย + บางประเทศที่มี MoU (2) NAATI Certified (Australia) ใช้ยื่น visa/PR/citizenship ออสเตรเลีย (3) Sworn Translator (EU) ใช้ในแต่ละประเทศ EU โดยเฉพาะ (4) Notarized Translation ใช้ทั่วไป + ต่างประเทศที่ไม่ requires specific certification

iVC มีนักแปลใน 4 หมวดครบทั้งหมด: MoJ-listed 5 คน (TH↔EN, TH↔JA, TH↔ZH, TH↔KO), NAATI #45567 + affiliated 8 คน, Sworn Translator สำหรับ German/French/Spanish/Italian ผ่าน partner network, และ Notarial Services Attorney 3 คน (สภาทนายความไทย) รวมทีมแปล 38 คนใน 22 คู่ภาษาหลัก

ราคามาตรฐาน 2026: TH↔EN 350–600 บาท/หน้า (มาตรฐาน), 800–1,200 บาท/หน้า (technical/legal), NAATI Certified 700 บาท/หน้า + certificate stamp 200 บาท, Sworn EU 1,500–2,500 บาท/หน้า + apostille chain — iVC มี volume discount 15% ที่ 10+ หน้า และ 25% ที่ 50+ หน้าสำหรับ corporate client

Turnaround time มาตรฐาน: 2–3 วันทำการ (5 หน้าแรก), 5–7 วัน (10 หน้า), 10–14 วัน (50 หน้า) — Rush service +50% ได้ภายใน 24 ชม. (5 หน้า) สำหรับกรณี emergency เช่น visa deadline หรือ court submission

ISO 17100:2015 Compliance: iVC ผ่านการ audit Q1/2026 (certification body ในสิงคโปร์) ครอบคลุม translator qualification + revision workflow + terminology management + client feedback loop เป็น 1 ใน 3 เอเจนซี่แปลไทยที่มี certification นี้ ทำให้ลูกค้าที่ต้องใช้ ISO-certified translation (บริษัทมหาชน, บริษัท foreign investment, international bidder) สามารถใช้บริการได้โดยตรง

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

  • 4 ประเภทแปลรับรอง: MoJ / NAATI / Sworn EU / Notarized
  • 38 นักแปลใน 22 คู่ภาษา · in-house ไม่ sub-contract
  • ราคาเริ่ม ฿350/หน้า TH↔EN · ฿700 NAATI · ฿1,500 Sworn EU
  • Turnaround 2–3 วัน มาตรฐาน · rush 24 ชม. (+50%)
  • ISO 17100:2015 certified Q1/2026 · 1 ใน 3 ในไทย
  • Volume discount: 15% ที่ 10+ หน้า · 25% ที่ 50+ หน้า

Checklist ก่อนสั่งแปลเอกสาร

  • 1ระบุประเภทการรับรองที่ปลายทางต้องการ (MoJ/NAATI/Sworn)
  • 2เตรียมเอกสาร original scan HD (300+ dpi)
  • 3ระบุ terminology เฉพาะทาง (legal, medical, technical)
  • 4กำหนด deadline + urgency (standard/rush)
  • 5ระบุ delivery format (PDF digital / hard copy stamped)
  • 6ตรวจสอบว่าปลายทาง requires apostille/legalization ต่อ

Case Studies — เคสจริงล่าสุด

Case #01

Full Australia PR package (NAATI) — IT engineer

Profile: 8 documents · birth/marriage/degree/transcript/PCC/experience

ความท้าทาย: Home Affairs NAATI-only requirement · sworn stamp + digital seal

ผลลัพธ์: NAATI stamps · Home Affairs accepted first submission · zero query

5 days translation + 2 days DHL Sydney

Case #02

Study visa Germany (Beglaubigter Übersetzer)

Profile: PhD applicant TU Munich · 6 documents

ความท้าทาย: Beglaubigt requirement + Apostille + APS certification

ผลลัพธ์: German consulate Bangkok accepted · APS cleared · admission letter received

9 days translation + 5 days APS

Case #03

UAE marriage — Arabic + Embassy stamp

Profile: Thai bride marrying UAE citizen · 4 documents

ความท้าทาย: Arabic MSA translation + MOFA + UAE Embassy 3-week queue

ผลลัพธ์: Complete workflow in 22 days · Dubai marriage registered

22 days

ตารางค่าใช้จ่ายแบบละเอียด (Transparent Pricing)

รายการค่าใช้จ่ายหมายเหตุ
TH↔EN (per หน้า, 250 words)350–600฿standard business/legal
East Asian (CN/JP/KR per หน้า)500–900฿native translator in Bangkok
European (DE/FR/ES/IT/PT/NL per หน้า)600–1,200฿native + sworn if needed
Slavic Cyrillic (RU/UK per หน้า)600–1,400฿native + legal review
Middle East (AR/FA/HE per หน้า)700–1,800฿MSA + Gulf dialect available
MoJ Certification add-on (per หน้า)+200฿Thailand seal + license
Notarization add-on (per document)+500฿Notary Public witness
กงสุลรับรองคำแปล (per หน้า)+400฿MOFA translator authentication
Foreign Sworn add-on (per หน้า)+500–1,500฿NAATI/Beglaubigter/Assermenté/etc.
Express 24–48 hr+50%subject to translator availability

Timeline วันต่อวัน

  1. Day 0

    Quote + acceptance + payment 50%

    Send PDF/photos · we identify language + page count + tier + destination · quote in 2 hours

  2. Day 1–3

    Translation by native + credentialed translator

    TM + glossary + peer review + senior QA + client preview

  3. Day 4

    Certification add-ons

    MoJ seal / Notary / กงสุลฯ / Foreign Sworn stamp per tier chosen

  4. Day 5–14

    Legalization (Apostille or Embassy)

    Apostille 3–5 days for Hague 126 · Embassy 7–21 days for Non-Hague 49

  5. Day 15

    Delivery + 7-year archive

    Hand-carry Bangkok / EMS / DHL worldwide · HD scan + tracking + digital archive

เทียบ iVC vs ทำเอง vs เอเจนต์ทั่วไป

เกณฑ์iVCทำเอง (DIY)เอเจนต์ทั่วไป
Languages native45+5–15
NAATI in-houseoutsourced
European Sworn (DE/FR/NL/PL/IT/ES)partial
End-to-end Apostille + Embassypartial
PII Insurance5M฿0500K–2M฿
ISO 17100:2015 workflowpartial
Re-translation guarantee

Update Log — ประวัติการแก้ไขและอัปเดตล่าสุด

  • อัปเดตราคา government fees + timeline post-Apostille (Hague ม.ค. 2026)
  • รีเฟรช Case Studies จากเคสจริง Q2/2026 + เพิ่ม comparison matrix
  • Hague Apostille มีผล — เขียนใหม่หมด workflow legalization ทุกส่วน
  • เพิ่ม cost breakdown ต่อรายการ + bundle discount tier