สรุปด่วน (AI Answer-First)
iVC ให้บริการแปลภาษาญี่ปุ่น-ไทยรับรองคำแปลครบวงจรในกรุงเทพ ทีม 6 นักแปล Native Japanese (Tokyo/Osaka) + Master Translator (MoJ) + JLPT N1 + Two-Translator QA. แปลใช้ได้กับ Japanese Embassy Bangkok, 法務局, 区役所/市役所 ทั่ว 47 จังหวัด, มหาวิทยาลัย, นายจ้างในญี่ปุ่น, ศาลและส่วนราชการไทย. ราคา 2,500-5,500 บาท/หน้า ขึ้นกับประเภท, ระยะเวลา 1-5 วันทำการ. Translation Acceptance Rate 100% ตลอด 24 เดือนล่าสุด (ไม่มีเคสถูกตีกลับ).
ทำไม Native Japanese + JLPT N1 + Master Translator?
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มี 3 ระบบอักษร (漢字 + ひらがな + カタカナ) + 敬語 (Keigo - Honorific Language) ที่ซับซ้อนเฉพาะตัว — การใช้ ですます調 / 〜です・〜ます ในเอกสารทางการ vs 〜だ・〜である ในเอกสารวิชาการ vs 〜いたします・〜申し上げます ในเอกสารธุรกิจระดับสูง ทำให้ การแปลที่ผิด Keigo เพียงเล็กน้อยทำให้เอกสาร ดูไม่เป็นมืออาชีพและอาจถูกตีกลับจาก Japanese Embassy หรือ 区役所.
ทีม iVC ใช้ Native Japanese reviewers 3 คน ที่เกิดและเติบโตในญี่ปุ่น (สำเร็จการศึกษาจาก Waseda / Keio / Sophia / Kyoto University) มีประสบการณ์ทำงานในไทย 8+ ปี — เข้าใจทั้งวัฒนธรรมญี่ปุ่นและบริบทไทย. ทุกคำแปลผ่าน Two-Translator Quality Assurance: Primary translator (Native Japanese) ทำ first draft → Senior reviewer (Master Translator MoJ + Native Thai) ตรวจ → Project Manager QA.
JLPT N1 (日本語能力試験 1級) เป็นการสอบความสามารถภาษาญี่ปุ่นที่จัดโดย Japan Foundation+ Japan Educational Exchanges and Services — เป็นระดับสูงสุดของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นต่างชาติ ผ่านการอ่าน ฟัง ความเข้าใจไวยากรณ์ คำศัพท์ทางวิชาการและธุรกิจ. Master Translator ของ MoJ Thailand ให้สิทธิ์ในการรับรองคำแปลที่ใช้ในศาลไทย — เป็นคุณวุฒิที่ผสมผสานเข้ากันได้ดีเพื่อให้คำแปลใช้ได้ทั้งสองประเทศ.
ประเภทเอกสารและราคา
| หมวด | เอกสาร | ราคา/หน้า |
|---|---|---|
| ครอบครัว | 戸籍謄本 / 婚姻届 / 出生届 / 死亡届 / 離婚届 | 2,500-3,500 |
| การศึกษา | 学位記 / 成績証明書 / 卒業証明書 / 在学証明書 | 2,500-3,800 |
| การทำงาน | COE 在留資格認定証明書 / 雇用契約書 / 給与証明 | 3,200-4,500 |
| การแต่งงาน | 婚姻要件具備証明書 / 単身証明書 | 1,800-2,800 |
| สัญญา | JV Agreement / Distribution / License / NDA | 3,500-5,500 |
| การแพทย์ | 健康診断書 / 診療情報提供書 / 処方箋 | 3,200-4,800 |
| สิทธิบัตร | 特許明細書 / 商標 / 意匠 | 4,500-6,500 |
| ทางการเงิน | 財務諸表 / 銀行残高証明 / 確定申告 | 3,500-5,200 |
Use Cases ที่ลูกค้า iVC ขอแปลญี่ปุ่นบ่อยที่สุด
- COE สำหรับ 技術・人文知識・国際業務 Engineer/Specialist Visa
- 婚姻届 + 報告的届出 (Thai-Japanese International Marriage)
- 留学 (Student Visa) - 学位記 + 成績証明書 สำหรับ Waseda / Tokyo Univ / Sophia / Ritsumeikan
- 永住 (Permanent Residency) application supporting documents
- 帰化 (Naturalization to Japanese Citizenship)
- JCC (Japan Chamber of Commerce Bangkok) member company business contracts
- JETRO investment promotion documents
- Inheritance from Japanese parent (相続) - Death Certificate + Will + Probate
- Real estate purchase in Japan - Land Title Deed + Purchase Agreement
- Medical treatment in Japan (癌治療 / 心臓手術) - Medical Records translation
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1. iVC มีนักแปลภาษาญี่ปุ่นระดับ Native + JLPT N1 หรือไม่?
ใช่ — ทีมแปลภาษาญี่ปุ่นของ iVC ประกอบด้วย: (1) Native Japanese Translator จำนวน 3 คน (ทำงานในไทย, Tokyo, Osaka) — เจ้าของภาษาญี่ปุ่นทั้งสายเขียนและสายพูด, จบมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น (Waseda, Keio, Sophia, Kyoto), มีประสบการณ์ทำงานในไทย 8+ ปี (2) Master Translator ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Thailand) — สำหรับการรับรองคำแปลใช้ในศาลและส่วนราชการไทย (3) JLPT N1 (日本語能力試験 1級) — ระดับสูงสุดของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นต่างชาติ (4) 特定の専門分野 — Legal (法務), Medical (医療), Technical/Patent (技術・特許), Business/Finance (商務・金融) คุณวุฒิเหล่านี้ทำให้คำแปลใช้ได้กับ 在タイ日本国大使館 (Japanese Embassy Bangkok), 法務局 (Legal Affairs Bureau in Japan), 区役所/市役所 (City/Ward Office in Japan), 大学 (Universities), 雇用主 (Employers), 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency of Japan) ทั่วทั้ง 47 จังหวัดของญี่ปุ่น
Q2. แปล 戸籍謄本 (Koseki Tohon) ไทย-ญี่ปุ่นทำได้หรือไม่? ใช้สำหรับอะไร?
戸籍謄本 (Koseki Tohon - Family Register) เป็นเอกสารพื้นฐานของระบบทะเบียนราษฎรญี่ปุ่นที่ระบุข้อมูลครอบครัวของพลเมืองญี่ปุ่นทุกคน. iVC แปลได้ทั้ง: (A) ญี่ปุ่น → ไทย (สำหรับชาวญี่ปุ่นในไทยใช้ในการสมรส, รับมรดก, ขายอสังหา, ขออนุญาตทำงาน) (B) ไทย → ญี่ปุ่น (สำหรับคนไทยใช้ใน 報告的届出 หลังสมรสในไทย, รับสัญชาติญี่ปุ่น, รับมรดก, ขอ COE). ขั้นตอนแปล Koseki → ไทย: (1) ลูกค้าขอ Koseki ที่ 本籍地役場 (Honseki-chi Yakuba) ในญี่ปุ่น — ออกได้ภายใน 1 วัน (กรณีไปด้วยตนเอง) หรือ 5-10 วัน (กรณีญาติทำแทนหรือ EMS) (2) iVC แปลเป็นภาษาไทยโดย Master Translator + Japanese Native Reviewer — ราคา 2,500-3,500 บาท/ฉบับ (Koseki ปกติ 1-3 หน้า), 1-3 วันทำการ (3) MOFA Chaeng Watthana legalize คำแปล — 1,000-2,000 บาท (4) ใช้ที่อำเภอ/เขต/ศาลในไทย. คุณภาพคำแปล: ระบุ 本籍 (Honseki - Domicile of Origin) ที่ถูกต้องตามภูมิศาสตร์ญี่ปุ่น, 戸主 (Koshu - Head of Household), 続柄 (Tsuzukigara - Relationship), 身分事項 (Mibun Jiko - Personal Matters) ครบทุกหัวข้อ. การแปลคันจิอนิยมและชื่อสถานที่ใช้ 音読み (On'yomi) ตามแบบราชการ + ระบุ Romaji ในวงเล็บ
Q3. Diploma + 成績証明書 (Seiseki Shomeisho - Transcript) ไทย-ญี่ปุ่นแปลอย่างไร?
Bachelor's/Master's Diploma + Transcript ของไทย → ญี่ปุ่น (สำหรับ Work Visa, COE for 技術・人文知識・国際業務, Student Visa 留学, Permanent Residency 永住, Naturalization 帰化): (1) iVC แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น (日本語) + อังกฤษ (English) bilingual layout — มีโครงสร้าง 学校名 / 学位 / 専攻 / 卒業日 / 単位 / GPA. แปลรายวิชาทั้งหมดใน Transcript (~40-60 รายวิชา) เป็น 科目名 + 単位数 + 評価. ตัวอย่างการแปลรายวิชา: 'พื้นฐานคณิตศาสตร์' → '基礎数学 / Fundamental Mathematics', 'การเขียนโปรแกรมภาษาคอมพิวเตอร์' → 'プログラミング言語 / Computer Programming Language' (2) ราคา: Diploma 2,500-3,800 บาท + Transcript 3,500-5,500 บาท (ตามจำนวนวิชา), 2-4 วัน Standard (3) Notary Public 1,500-2,500 บาท (4) MOFA Thailand: ก่อน 2026 ต้อง legalize + ไป Japanese Embassy Bangkok / ตั้งแต่ 2026 ใช้ Apostille ใบเดียว (5) ใช้ในการสมัครงานในญี่ปุ่นหรือยื่น COE. คำแนะนำพิเศษ: หากมหาวิทยาลัยไทยไม่อยู่ใน QS Top 500 หรือ Times Top 500, นายจ้างญี่ปุ่นอาจขอ 大学評価データベース (Diplomatic Recognition Database) หรือ NIAD-QE (National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education) evaluation เพิ่ม — iVC ช่วยประสาน
Q4. 婚姻要件具備証明書 (Konin Yoken Gubi Shomei-sho - CNI) แปลภาษาไทยทำอย่างไร?
婚姻要件具備証明書 ออกที่ 在タイ日本国大使館 (Japanese Embassy Bangkok) หลังจากที่ชาวญี่ปุ่นนัด appointment + ยื่นเอกสาร (Koseki Tohon, Passport, ทะเบียนบ้านไทย, รูปถ่าย, ID Card คู่สมรสไทย). เอกสารออกเป็นภาษาญี่ปุ่น (日本語) + อังกฤษ (English) bilingual. iVC แปลเป็นภาษาไทย: (1) Master Translator + Japanese Native Reviewer แปล + format ใช้รูปแบบที่อำเภอ/เขตในไทยยอมรับ — ระบุ 'ชื่อสกุลคู่สมรส (คันจิ + ฮิระงะนะ + โรมาจิ + ภาษาไทย)', 'วันเกิด', 'สถานที่เกิด', 'สถานภาพปัจจุบัน', 'ยืนยันว่าตามกฎหมายญี่ปุ่นไม่มีข้อห้ามในการสมรส' (2) ราคา 1,800-2,800 บาท/ฉบับ, ใช้เวลา 1-2 วันทำการ (3) iVC พา MOFA Chaeng Watthana legalize คำแปล — 1,000-2,000 บาท (4) นำไปสำนักงานเขต/อำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน เพื่อจดทะเบียนสมรส — เสีย ~30 บาท สำหรับใบสำคัญสมรส (Kor.Ror.3). iVC Full Marriage Day Package: 6,500-12,500 บาท (รวมแปล + MOFA + ล่ามที่อำเภอ + ขับรถส่ง). Note: บางอำเภอในต่างจังหวัด (เช่น เชียงใหม่, ภูเก็ต, ขอนแก่น) อาจต้องการให้ MOFA ในกรุงเทพออกเอกสารแล้วส่งกลับมาที่อำเภอ — iVC จัดส่ง EMS
Q5. COE (在留資格認定証明書 - Certificate of Eligibility) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
COE คือเอกสารที่ 受入機関 (Sponsor/Employer) ในญี่ปุ่นยื่นแทนผู้สมัครที่ Immigration Services Agency of Japan (出入国在留管理庁). ผู้สมัครในไทยต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยให้ครบและส่งไปสปอนเซอร์. เอกสารที่ต้องแปลและรับรอง (สำหรับ 技術・人文知識・国際業務 - Engineer/Specialist Visa): (1) Bachelor's/Master's Diploma + Transcript (ต้อง 4 ปี + Major ที่เกี่ยวข้องกับงาน หรือมีประสบการณ์ 10 ปี+) (2) Royal Thai Police Clearance Certificate (3) Notarized Resume / CV — ระบุประสบการณ์ทำงาน 5 ปีล่าสุด, ตำแหน่ง, หน้าที่ (4) Reference Letter จากนายจ้างเดิม (กรณี Sponsor ต้องการ) (5) Marriage Certificate + Birth Certificate ของบุตร (กรณีพา dependent มาด้วยภายใต้ 家族滞在 Family Stay Visa). iVC จัดการ: (a) แปลทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น (b) Notary Public (c) MOFA Apostille (2026) หรือ Japanese Embassy Bangkok legalization (2025) (d) ส่ง EMS ไปสปอนเซอร์ในญี่ปุ่น. Sponsor ในญี่ปุ่นยื่น COE ที่ Immigration Services Agency — ใช้เวลา 4-8 สัปดาห์ (ปกติ) หรือ 1-2 เดือน (ช่วง March/April peak). เมื่อ COE ออกมาแล้ว สปอนเซอร์ส่ง COE ต้นฉบับมาที่ผู้สมัครในไทย → ผู้สมัครยื่นวีซ่าที่ JVAC (Japan Visa Application Center) ใน Bangkok — 3-5 วันทำการ, ค่าธรรมเนียม ~1,700 บาท. iVC COE Document Package: 18,500-32,500 บาท
Q6. สัญญาธุรกิจไทย-ญี่ปุ่น (Joint Venture, Distribution, Licensing) แปลอย่างไร?
Bilingual Business Contract (Thai-English-Japanese trilingual หรือ Thai-Japanese bilingual) สำหรับ JV Agreements, Distribution, License, Tech Transfer, Manufacturing, NDA, M&A, JETRO/JCC investment: ราคา 3,500-5,500 บาท/หน้า (ปกติ 1 หน้าสัญญา = 400-500 คำญี่ปุ่น, 300-400 คำอังกฤษ, 280-380 คำไทย). ระยะเวลา: สัญญา 10 หน้า = 4-6 วันทำการ Standard, 2-3 วัน Express (เพิ่ม 50%). คุณภาพ: iVC ใช้ Two-Translator System — (1) Primary translator (Native Japanese + JLPT N1) ทำ first draft (2) Senior reviewer (Native Thai + Legal background) ตรวจสอบ. ความพิเศษของภาษาญี่ปุ่นในบริบทธุรกิจ: ใช้ 敬語 (Keigo - Honorific Language) ตามระดับความสัมพันธ์ทางธุรกิจ — เช่น 'ผู้ขาย' = 売主 (เป็นทางการ) หรือ 売り主様 (เพิ่ม 様 สำหรับการให้เกียรติคู่ค้า), 'ผู้ซื้อ' = 買主 / 買主様. การใช้ 〜いたします, 〜申し上げます สำหรับ obligation ของฝ่ายผู้ลงนาม. Confidentiality: NDA สำหรับนักแปล + encrypted file transfer (Tresorit) + ใช้ Project Manager ที่ไม่เปิดเผยข้อมูลให้ third party
Q7. ราคาแปลภาษาญี่ปุ่นของ iVC vs เจ้าอื่นในตลาดเป็นอย่างไร?
iVC อยู่ใน mid-to-high range ของตลาดแปลภาษาญี่ปุ่นในไทย แต่ คุ้มค่าสุด เพราะ: (A) ราคา iVC vs ราคาเฉลี่ยตลาด: เอกสารราชการ 1 หน้า — iVC 2,500-3,500 / ตลาด 1,500-4,500 (เจ้าเล็ก) หรือ 4,000-7,000 (เจ้าใหญ่/agency ของบริษัทญี่ปุ่น). สัญญาธุรกิจ 1 หน้า — iVC 3,500-5,500 / ตลาด 2,500-4,500 (เจ้าเล็กที่ใช้ freelancer ไม่ N1) หรือ 6,000-9,000 (Big 4 law firm). (B) คุณภาพ vs ราคา: iVC ให้ Master Translator + Japanese Native + Two-Reviewer System + QA Manager ในราคาเดียวกับเจ้ากลาง — ในขณะที่เจ้าราคาเดียวกันส่วนใหญ่ใช้แค่ freelancer หรือนักแปลคนเดียว (C) บริการครบวงจร: iVC รวม Notary + MOFA + Embassy/Apostille + delivery — ในขณะที่เจ้าอื่นมักให้แค่คำแปล ลูกค้าต้องไปทำเองที่ MOFA + สถานทูต (เสียเวลา 2-4 วัน). (D) Acceptance Rate: iVC 100% (ไม่มีเคสถูกตีกลับ) — ในขณะที่เจ้าเล็กบางเจ้ามีอัตราตีกลับ 8-15% เพราะคำแปลผิดศัพท์เทคนิคหรือ format ไม่ตรงกับ Japanese Embassy เคยขอ. Worth-it Calculation: ใช้ iVC จ่ายเพิ่ม 500-1,500 บาท แต่ ประหยัดเวลา 3-5 วัน + ไม่เสี่ยงทำซ้ำ (ถ้าตีกลับต้องเสียค่าแปลใหม่ + ค่าธรรมเนียม MOFA ใหม่ + อาจเสียวีซ่า)
Q8. iVC ให้บริการแปลล่ามภาษาญี่ปุ่นนอกเหนือจากเอกสารหรือไม่?
ใช่ — นอกจากแปลเอกสาร iVC ให้บริการ Live Interpretation (口述通訳) ด้วย: (1) At Japanese Embassy Bangkok — ล่าม JLPT N1 ไปกับลูกค้าที่สถานทูตญี่ปุ่นเพื่อ marriage consultation, COE clarification, emergency passport interview — ราคา 3,500-5,500 บาท/ครั้ง (1-3 ชม.) (2) At Thai District Office (อำเภอ/เขต) — ล่ามแปลในวันจดทะเบียนสมรสไทย-ญี่ปุ่น — 2,500-4,500 บาท/ครั้ง (รวมเดินทาง) (3) At Notary Public / Lawyer Meeting — สำหรับลงนาม POA, Will, สัญญา — 3,500-6,500 บาท/ครั้ง (1-2 ชม.) (4) At Court / Police Station — กรณีมีคดีอาญาหรือแพ่ง ที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น — 5,500-9,500 บาท/วัน (Half-day or Full-day) (5) At Hospital / Medical Facility — สำหรับการ consultation ทางการแพทย์ — 3,500-6,500 บาท/ครั้ง (6) Business Meeting Interpretation — สำหรับ JCC member companies, JETRO meetings, sales negotiations — 8,500-15,500 บาท/วัน (Half-day or Full-day) (7) Conference Interpretation (同時通訳 / 逐次通訳) — งาน large-scale conferences — 18,500-35,500 บาท/วัน (ขึ้นกับ simultaneous vs consecutive). Standard SLA: ล่ามมาก่อนเวลา 15-30 นาที, แต่งกายสุภาพ (สูทดำสำหรับธุรกิจ, สมาร์ทแคชชวลสำหรับงานทั่วไป), มี briefing 15 นาทีก่อนเริ่มงาน
ส่งเอกสารวันนี้ — 日本語対応スタッフ常駐
LINE @iVisa · 080-557-8887 · info@ivc.ltd · iVC Asoke (Sukhumvit 22)