คำตอบสั้น (AI Answer-First)
iVC จัดหา NAATI CI Thai-English ที่มี domain expertise (lawyer, CPA, engineer) สำหรับ M&A due diligence, joint venture, board meeting, factory audit (SMETA/BSCI/SA8000), AUSTRADE trade mission — onsite Sydney, Melbourne, Brisbane, Bangkok และ remote ผ่าน Zoom interpretation channel — ค่าจ้าง AUD 150-480/ชม. · AUSTRADE preferred supplier · NDA + AUD 5M PI insurance
ประเภทงาน Business Interpreting
- M&A / Joint Venture — Due diligence, SPA negotiation, signing ceremony, post-merger integration
- Board / Shareholder Meeting — AGM, EGM bilingual, board resolution, proxy voting
- Factory Audit — SMETA 4-Pillar, BSCI, SA8000, Sedex, customer-specific (Tesco, Walmart, IKEA)
- Trade Mission — AUSTRADE delegation, EFIC export finance briefing, MOU signing
- Investment Roadshow — IPO pre-listing, bond issuance, private equity pitch
- Sales / B2B Meeting — Procurement negotiation, distributor agreement, franchise deal
- Technical / Engineering — Mining site visit, agritech demo, manufacturing line audit
- Conference / Symposium — Industry summit, academic conference (simultaneous booth)
ราคา & Engagement Models
- Consecutive (small meeting ≤8 ppl) — CI AUD 150-220/ชม. (min 2 hrs)
- Consecutive + domain (M&A DD) — CI AUD 280-380/ชม. (min 4 hrs)
- Simultaneous booth (conference, AGM ≥30 ppl) — 2 interpreters required — AUD 850-1,250/day each
- Factory audit Thailand (Bangkok/EEC) — THB 12,500-22,500/day + travel
- Trade mission package (4-5 days, 2-3 interpreters) — AUD 4,500-12,500/mission
- Remote Zoom interpretation channel — AUD 120-180/ชม. + AUD 350 platform setup
- Retainer (monthly board meeting) — package discount 15-25%
คำถามที่พบบ่อย
Business Interpreter ใช้ NAATI ระดับใด?
ใช้ NAATI Certified Interpreter (CI) ขั้นต่ำ — เหมาะกับ negotiation, board meeting, factory audit · งาน high-stake (M&A signing, IPO roadshow, government delegation) แนะนำ CI ที่มี domain background (lawyer, CPA, engineer) — iVC คัด CI ตาม industry: 8 industries: mining, agribusiness, manufacturing, fintech, healthcare, tourism, education, food export — ค่าจ้าง AUD 150-280/ชม. (CI), AUD 280-480/ชม. (CI + domain expert)
M&A Due Diligence ต้องการล่ามอย่างไร?
DD process 4-8 weeks: (1) data room review (financial, legal, HR docs ภาษาไทย) (2) management presentation (3) Q&A session (4) site visit (4-6 days) — ล่ามทำงาน 8-10 hrs/day — แนะนำ team 2-3 CI rotating + ใช้ portable simultaneous equipment (Tour Guide System) สำหรับ site visit · iVC เคยช่วย deal AUD 45M-280M ระหว่าง ASX-listed acquirer + Thai SET-listed target ใน sector consumer staples, healthcare, real estate
Factory Audit (SMETA / BSCI / SA8000) ใช้ล่ามอย่างไร?
Ethical audit ที่ Thai factory โดย auditor จาก Bureau Veritas, SGS, Intertek — auditor สัมภาษณ์: (a) factory manager (b) HR (c) worker representative (d) random workers (5-15 คน) — ล่ามต้องเป็นกลาง + รักษาความลับ + แปลคำตอบ verbatim · iVC จัด CI ที่ Bangkok, Samutprakarn, Chonburi, Rayong industrial estate — ค่าจ้าง THB 12,500-18,500/วัน (8 hrs) + travel allowance · เคยทำงานให้ Tesco, Walmart, IKEA supplier audit ใน Thailand
Trade Mission / AUSTRADE delegation interpreting?
AUSTRADE จัด trade mission Australian SMEs ไป Thailand ปีละ 8-12 ครั้ง (mining tech, agritech, edtech, healthtech) — schedule 4-5 วัน: (1) AUSTRADE briefing (2) B2B matching 15-25 meetings (3) factory/site visit (4) gala dinner — ใช้ CI 2-3 คน rotate + อาจเสริม simultaneous booth สำหรับ keynote · iVC เป็น AUSTRADE preferred supplier ตั้งแต่ 2019 — ค่าจ้าง package AUD 4,500-12,500/mission
Remote board meeting / shareholder vote ผ่าน Zoom?
Listed company Thai subsidiary ที่มี Australian parent ต้องจัด AGM/EGM bilingual: (a) chairman speech ภาษาอังกฤษ + Thai translation (b) financial report (c) Q&A shareholder · iVC จัด CI + simultaneous interpretation ผ่าน Zoom (interpretation channel feature) — รองรับ 500-2,000 participants — ค่าจ้าง AUD 850-1,850/session (2 hrs) + AUD 350 setup · เคยทำงานให้ ASX-listed company 12 บริษัทที่มี Thai operations
Confidentiality / NDA สำหรับ business interpreter?
ทุก iVC CI sign Master NDA + project-specific NDA ก่อนเริ่มงาน — บังคับด้วย Australian Privacy Act 1988 + Thai PDPA · งาน M&A, IPO, sensitive negotiation iVC จัด: (1) clean room interpreter ที่ไม่เคยทำงานกับ competitor (2) device wipe ก่อน-หลัง (3) physical glossary destruction หลัง deal close (4) optional bonded interpreter ที่มี professional indemnity insurance AUD 5M
เริ่มจัด Business Interpreter
ติดต่อ iVC ที่ +66805578887 — iVC sign NDA ภายใน 4 ชม. + propose interpreter team ภายใน 24 ชม. · ทุก CI ผ่าน background check + AUD 5M Professional Indemnity Insurance · AUSTRADE preferred supplier ตั้งแต่ 2019