ล่ามในชั้นศาล
ล่ามระดับสถานทูต โดย iVC
iVC จัดล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม ทำงานแบบพูดตาม (Consecutive) + อ่านแปลเอกสารประกอบ ใช้เทคนิคจดโน้ต Rozan-Gillies ไม่ใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในห้องพิจารณา ค่าบริการเริ่ม ฿9,500/ครึ่งวัน จองล่วงหน้า 10–14 วัน
คำตอบสั้น: ล่ามในชั้นศาล
"iVC จัดล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม ทำงานแบบพูดตาม (Consecutive) + อ่านแปลเอกสารประกอบ ใช้เทคนิคจดโน้ต Rozan-Gillies ไม่ใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในห้องพิจารณา ค่าบริการเริ่ม ฿9,500/ครึ่งวัน จองล่วงหน้า 10–14 วัน"
- 01ล่ามต้องขึ้นทะเบียนศาลไทยไหม?
- ตาม พ.ร.บ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13 ล่ามต้องได้รับการยอมรับจากศาล — iVC ส่งเฉพาะล่ามที่มีชื่อในทะเบียนของสำนักงานศาลยุติธรรม พร้อมหนังสือรับรองประวัติล่ามยื่นคู่กับคำร้อง
- 02ทนายต่างชาติสามารถใช้ล่ามของตัวเองได้ไหม?
- ได้เฉพาะกรณีที่ศาลอนุญาต — โดยปกติศาลจะยืนล่ามที่ขึ้นทะเบียนไว้ก่อน iVC ประสานยื่นคำร้องขออนุญาตให้ล่ามของทีมทำหน้าที่แทน
- 03ต้องจ่ายค่าเดินทางแยกไหม?
- สำหรับศาลในกรุงเทพฯ + ปริมณฑล ราคาที่เสนอรวมค่าเดินทางแล้ว; ศาลต่างจังหวัดคิดตามจริง + ค่าที่พักถ้าค้างคืน — เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเสมอ
- 04หากคดีเลื่อนจ่ายเงินไหม?
- หากเลื่อนภายใน 48 ชม. ก่อนเวลา คิดค่าธรรมเนียมสงวนคิว 50%; ถ้าแจ้งก่อนหน้านั้นเลื่อนวันได้ฟรี 1 ครั้งภายใน 60 วัน
แหล่งข้อมูล:iVC — International Visa Center · ข้อมูลปรับปรุง 2026
ข้อมูลสำคัญ
- โหมดการล่าม
- ล่ามพูดตาม (Consecutive) + อ่านแปลเอกสารประกอบทันที
- การรับรอง/สังกัด
- ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม (ตาม พ.ร.บ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13)
- การแต่งกาย
- ทางการ: สูทสีเข้ม ไม่มีสายคล้องคอ ไม่ให้เห็นโทรศัพท์; มาถึงล่วงหน้า 45 นาที ผ่านจุดตรวจและพบทนายห้องเสื้อครุย
- ราคาเริ่มต้น
- ฿9,500–฿18,000 · ต่อครึ่งวัน (4 ชม.)
- เวลาจองล่วงหน้า
- 10–14 วันก่อนวันนัดพิจารณา
- อุปกรณ์
- สมุดโน้ต + สัญลักษณ์จดแบบ Rozan-Gillies · อภิธานศัพท์เฉพาะคดี (พิมพ์กระดาษ)
ทำไมต้อง iVC
iVC ทำงานเป็นล่ามเฉพาะสถานการณ์นี้มา 15 ปี — เข้าใจว่าโหมด "ล่ามพูดตาม (Consecutive) + อ่านแปลเอกสารประกอบทันที" ต่างจากการล่ามทั่วไปตรงที่เดิมพันของลูกค้าสูงมาก (คดี ธุรกิจ สุขภาพ วีซ่า) เราจึงคัดล่ามที่ผ่านเกณฑ์ "ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม (ตาม พ.ร.บ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13)" เท่านั้น พร้อมบรีฟก่อน ซ้อมคำศัพท์ และมีทีมสำรอง 100%
- ▸ล่ามในเครือถาวร (ไม่ใช่ freelance หมุนเวียน)
- ▸NDA + PDPA ก่อนงานทุกครั้ง
- ▸ประกันวิชาชีพล่าม
- ▸ทีมสำรอง — หากล่ามหลักติดขัด ส่งคนสำรองใน 60-90 นาที (กรุงเทพฯ)
- ▸Termbase เก็บต่อลูกค้า ใช้ซ้ำฟรีในโปรเจกต์ต่อไป
โปรโตคอลของสถานที่
โหมดการล่าม: ล่ามพูดตาม (Consecutive) + อ่านแปลเอกสารประกอบทันที
การรับรอง/สังกัด: ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม (ตาม พ.ร.บ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13)
การแต่งกาย: ทางการ: สูทสีเข้ม ไม่มีสายคล้องคอ ไม่ให้เห็นโทรศัพท์; มาถึงล่วงหน้า 45 นาที ผ่านจุดตรวจและพบทนายห้องเสื้อครุย
อุปกรณ์ล่ามที่ใช้
- ▸สมุดโน้ต + สัญลักษณ์จดแบบ Rozan-Gillies
- ▸อภิธานศัพท์เฉพาะคดี (พิมพ์กระดาษ)
- ▸ห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในห้องพิจารณา — ใช้กระดาษเท่านั้น
ขั้นตอนการทำงาน
- T-14 วัน: รับสำนวนคดี คำฟ้อง รายชื่อพยาน อภิธานศัพท์
- T-7 วัน: สรุปคำศัพท์เฉพาะกับทนาย + ยื่นคำแถลงไม่มีส่วนได้เสีย
- T-1 วัน: ดูห้องพิจารณาจริง หรือแผนผังที่นั่ง
- วันจริง: ผู้พิพากษาให้สาบานตน → ล่ามแบบพูดตามสำหรับการซักถามพยานและการซักค้าน
- หลังพิจารณา: ใบรับรองล่ามลงนามคืนพร้อมกับสำเนาคำเบิกความ
ค่าบริการ & ระยะเวลาจอง
คำถามที่พบบ่อย
ล่ามต้องขึ้นทะเบียนศาลไทยไหม?
ตาม พ.ร.บ.วิธีพิจารณาความอาญา ม.13 ล่ามต้องได้รับการยอมรับจากศาล — iVC ส่งเฉพาะล่ามที่มีชื่อในทะเบียนของสำนักงานศาลยุติธรรม พร้อมหนังสือรับรองประวัติล่ามยื่นคู่กับคำร้อง
ทนายต่างชาติสามารถใช้ล่ามของตัวเองได้ไหม?
ได้เฉพาะกรณีที่ศาลอนุญาต — โดยปกติศาลจะยืนล่ามที่ขึ้นทะเบียนไว้ก่อน iVC ประสานยื่นคำร้องขออนุญาตให้ล่ามของทีมทำหน้าที่แทน
ต้องจ่ายค่าเดินทางแยกไหม?
สำหรับศาลในกรุงเทพฯ + ปริมณฑล ราคาที่เสนอรวมค่าเดินทางแล้ว; ศาลต่างจังหวัดคิดตามจริง + ค่าที่พักถ้าค้างคืน — เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเสมอ
หากคดีเลื่อนจ่ายเงินไหม?
หากเลื่อนภายใน 48 ชม. ก่อนเวลา คิดค่าธรรมเนียมสงวนคิว 50%; ถ้าแจ้งก่อนหน้านั้นเลื่อนวันได้ฟรี 1 ครั้งภายใน 60 วัน
ล่ามจะเป็นพยานเองได้ไหม?
ไม่ได้ — ล่ามต้องเป็นกลาง ไม่มีส่วนได้เสีย และไม่เคยเกี่ยวข้องกับคู่ความ iVC ยื่นคำแถลงไม่มีส่วนได้เสีย (Conflict Declaration) ก่อนวันพิจารณาทุกครั้ง
ล่ามได้รับสำนวนคดีก่อนไหม?
ได้ครับ — 14 วันล่วงหน้า ทนายส่งคำฟ้อง รายชื่อพยาน และเอกสารประกอบให้ล่ามเตรียมอภิธานศัพท์เฉพาะคดี