อัปเดต 28 มิ.ย. 2026 · iVC NAATI Certified Translator #45567 · 1,800+ AU cases · แหล่งอ้างอิง: smartraveller.gov.au/services/notarial, naati.com.au, immi.homeaffairs.gov.au, afp.gov.au, Hague Apostille (ผลในไทย 2 ม.ค. 2026)
Australia Document Legalization Bangkok 2026 — Mega Hub
Hub ครบสำหรับ AU ↔ Thailand document legalization + visa pathways — DFAT Apostille (Sydney/Melbourne/Canberra), MFA Bangkok Apostille (ใช้แทนกันได้ทั้ง 2 ทาง — Hague Convention members), NAATI Certified Translation iVC #45567 (Thai↔English Two-Way) required สำหรับทุก AU government submission, Partner Visa 309/100 + 820/801, Skilled Migration 189/190/491 + Skills Assessment (Engineers Australia / ACS / VETASSESS / TRA / AHPRA), Student 500, AFP National Police Check. 1,800+ AU cases 2018-2026 · 99% acceptance.
FAQ — Australia Legalization + Visa + NAATI
เอกสารไทย → ใช้ใน Australia: Apostille หลัง 2 ม.ค. 2026 vs เก่า
ก่อน 2 ม.ค. 2026: ต้องทำ MFA Legalization Bangkok (THB 200) + Australian Embassy Bangkok Notarial Stamp (AUD 80-180/doc) + NAATI Translation = 10-15 working days. หลัง 2 ม.ค. 2026 (ใหม่ — ใช้ได้ทันที): ทำเพียง MFA Apostille Bangkok THB 200 one-stop → Australia รับ Apostille ภายใต้ Hague Convention 1961 (Australia เป็นสมาชิกตั้งแต่ 1995) → ไม่ต้องไป Australian Embassy Bangkok อีก = ประหยัด AUD 80-180/doc + 5-10 วัน. เอกสารใช้บ่อย: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส/หย่า, เปลี่ยนชื่อ, ปริญญา, transcript, PCC สตช., bank statement, employment letter — ทั้งหมดใช้ Apostille ได้. NAATI Translation ยังต้องทำ (เพราะ Australia visa/registration require NAATI #45567 translator's stamp — Apostille รับรองเฉพาะลายเซ็น MFA ไม่ได้แทน NAATI). iVC Bundle (Apostille + NAATI EN): THB 4,500-7,500/doc / 7-10 days
DFAT Apostille / Authentication — Smartraveller process
Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) — smartraveller.gov.au/services/notarial. 3 services: (1) Apostille AUD 92/doc — สำหรับ Hague countries (รวมไทยตั้งแต่ 2 ม.ค. 2026) — one-stop, ไม่ต้องไป embassy. (2) Authentication AUD 92/doc — สำหรับ Non-Hague countries — ต้องไป embassy ปลายทางประทับตราต่อ. (3) Notarial Certificate AUD 92/doc — รับรองลายเซ็น notary public/JP. Locations: Sydney (1 Bligh St) · Melbourne (490 Bourke St) · Brisbane (Waterfront Place) · Perth (Forrest Centre) · Adelaide (25 Grenfell St) · Canberra (DFAT R G Casey Building) — appointment online หรือส่ง mail (+ 5-10 days). Eligible documents: Australian state/federal documents (birth/marriage/death certs from BDM, AFP NPC, ASIC company extracts, educational documents from Australian institutions). ต้อง notarisation ก่อน: private documents (Statutory Declaration, POA) ต้องให้ JP (Justice of Peace) หรือ Australian solicitor รับรองก่อน. iVC AU-TH Service: AUD partner + DFAT Apostille + DHL Bangkok + แปล TH MoJ = THB 11,500-18,500 / 14-25 days
Australian Embassy Bangkok — Notarial & Consular Services
Australian Embassy Bangkok (37 South Sathorn Rd, Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120) — Notarial Section, 23rd Floor Empire Tower. บริการ: (1) Apostille of Thai Documents for use in AU — ตั้งแต่ 2 ม.ค. 2026 ไม่จำเป็น (MFA Bangkok Apostille ใช้ได้แทน). (2) Statutory Declaration / Affidavit AUD 280 — สำหรับ identity confirmation, single status. (3) Certified Copy AUD 92/page. (4) Certificate of No Impediment (CNI) สำหรับ Australian citizen ที่จะแต่งงานในไทย AUD 280 + 5-7 days. (5) Notarial Witnessing AUD 92 — sign documents in front of consular officer. Appointment: thailand.embassy.gov.au — book online Mon-Fri 8:30-12:00. Pickup: 3-5 working days. iVC Liaison: THB 4,500/appointment (รวม booking + escort + courier)
NAATI Certified Translation — iVC certified translator #45567
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) — naati.com.au — มาตรฐาน translation ที่ AU government departments require: DHA (immigration), AHPRA (healthcare registration), Engineers Australia, TRA, VETASSESS, BDM (births/deaths/marriages). iVC ผ่าน NAATI Certified Translator registered ID #45567 (Thai↔English Two-Way) — สามารถออก NAATI stamp + signature + certification number ที่ AU departments รับ 100%. เอกสารที่ NAATI translation ใช้: (1) Partner Visa 309/820 — Marriage cert, birth cert, Statutory declarations of partner support (2) Skilled Migration 189/190 — Degree, transcript, employment ref, PCC (3) Student 500 — Degree, transcript (4) AHPRA — Medical degree, transcript, internship (5) TRA Skills Assessment — Trade qualification, employment evidence. NAATI Pricing: birth/marriage/PCC standard size AUD 60-80 (THB 1,800-2,500) · Degree+transcript AUD 120-180 (THB 3,500-5,500) · employment letter AUD 80-120. iVC NAATI Bundle: 5 docs THB 9,500 / 10 docs THB 16,500. Online delivery — NAATI-stamped PDF ใช้ submit immi.homeaffairs.gov.au ได้ทันที
Partner Visa 309/100 (offshore) vs 820/801 (onshore) — เอกสาร + ระยะเวลา
Partner Visa 309/100 — Offshore: applicant อยู่นอก AU ตอน apply + ตอน grant. 2-stage: 309 (Provisional, 2 ปี) → 100 (Permanent, ตลอดชีพ). Fee: AUD 9,365 + ภาษีอื่นๆ. Processing: 12-30 months (current backlog). Partner Visa 820/801 — Onshore: applicant อยู่ใน AU ตอน apply (typically ใน Visitor 600). 2-stage: 820 (Provisional) → 801 (Permanent). Fee: AUD 9,365. Processing: 18-36 months. เอกสารหลักที่ iVC จัดเตรียม: (1) Marriage Certificate (คร.3) + NAATI translation + DFAT Apostille (หรือ MFA Apostille หลัง 2 ม.ค. 2026). (2) Birth Certificate ของทั้งคู่ + NAATI + Apostille. (3) PCC ทุกประเทศที่อยู่ ≥12 เดือนในรอบ 10 ปี + NAATI + Apostille (AFP for AU stays, RTPC for TH, FBI for US, ACRO for UK). (4) Statutory Declarations จาก 2 พยาน (Form 888) confirming relationship — AUD 0. (5) Relationship Evidence: photos, joint bank statements, lease, utility bills, social media screenshots — แปล + อธิบาย bilingual. (6) Medical Examination at IOM Bangkok / Bumrungrad / BNH (AUD 350-500). iVC Partner Visa Full Package: THB 95,000-135,000 / 12-30 months (ตลอด pathway)
Skilled Migration 189/190/491 — Skills Assessment + Points Test
189 (Skilled Independent) = 65+ points, ไม่ต้อง state sponsor. 190 (Skilled Nominated) = 65+ points + state sponsor (+5 pts). 491 (Skilled Work Regional) = 65+ points + regional sponsor (+15 pts) → 5 years provisional → 191 permanent. Skills Assessment ก่อน: (a) Engineers Australia AUD 1,180 / 12-16 weeks — Stage 1 Competency (CDR for migration skills assessment). (b) ACS (Australian Computer Society) AUD 500-1,055 — IT occupations. (c) VETASSESS AUD 1,065 — non-licensed general professional. (d) TRA (Trades Recognition Australia) AUD 950 — trade occupations + onshore skills assessment. (e) AHPRA AUD 1,200+ — healthcare (medical, nursing, pharmacy, dentistry). เอกสารที่ legalize + NAATI: Degree + transcript + employment evidence (ref letter, payslips, tax returns, contract, ทะเบียนพาณิชย์), Police Clearance. Points Test: Age (30 max) + English (PTE/IELTS 20 max) + Education (20 max) + Work experience (20 max) + Australian study (5 max) + Partner skills (10 max). iVC Skilled Migration Pathway: THB 65,000-185,000 (รวม Skills Assessment + EOI + visa application + interview prep) / 8-24 months
Australia Student 500 + Genuine Temporary Entrant (GTE) Statement
Student Visa Subclass 500 — immi.homeaffairs.gov.au. Requirements: (1) CoE (Confirmation of Enrolment) จาก Australian institution (CRICOS-registered). (2) GTE Statement = 'Genuine Temporary Entrant' — letter อธิบายเหตุผลที่ต้องเรียนใน AU, planned career, ties to home country. เปลี่ยนเป็น 'Genuine Student' (GS) test ตั้งแต่ Mar 2024 — focus on academic alignment + intentions. (3) Financial Evidence AUD 24,505/year + tuition + airfare AUD 2,000 — bank statement 3-6 months หรือ scholarship. (4) English Test IELTS Academic 5.5-6.5 หรือ PTE 42-58 ตาม course. (5) OSHC Overseas Student Health Cover AUD 600-2,500/year (Medibank/Bupa/Allianz). (6) Health Examination IOM Bangkok AUD 350. (7) PCC ถ้าอายุ ≥18. เอกสารที่ NAATI + Apostille: Degree + transcript (ปริญญาเดิม), birth certificate, PCC, bank statement, parental consent (ถ้า < 18). Visa Fee: AUD 710. Working Hours: 48 hrs/fortnight during term + unlimited vacations. Post-Study Work: Subclass 485 (Graduate Visa) 2-6 years. iVC Student 500 Package: THB 35,000-55,000 / 4-8 weeks
AFP National Police Check (NPC) — สำหรับใช้ในไทย/ต่างประเทศ
Australian Federal Police (AFP) — afp.gov.au/what-we-do/services/criminal-records/national-police-checks. Apply online: AFP portal → choose Purpose Code 33 (Migration/Visa Overseas) ถ้าจะใช้ ตปท. (ไทย LTR/Elite/Marriage/Spouse), Code 32 สำหรับ AU visa internal, Code 37 สำหรับ employment. ค่าธรรมเนียม: AUD 42 (standard 10-15 business days) / AUD 102 (priority 2 business days). เอกสารใช้: passport + 100-point ID + previous addresses 10 ปี. Delivery: encrypted PDF + paper mail. DFAT Apostille (ต้องทำเพิ่มถ้าใช้ ตปท.): AUD 92 + 1-5 days. ส่งกลับไทย: ใช้สำหรับ Thai LTR Visa, Elite Visa, Marriage Registration with Thai partner, Thai PR — แปล TH MoJ translator THB 1,500/doc. iVC AU-TH Service (Power of Attorney): apply AFP แทน + DFAT Apostille + DHL ไทย + แปล TH = THB 11,500 / 12-18 days. NAATI add-on EN (ถ้าจะ re-use ใน AU): +THB 1,500
iVC Australia Bundle Pricing — Document + Visa Full Service
Tier 1 — Single Thai Doc → AU (สูติบัตร/สมรส + NAATI EN + Apostille): THB 4,500 / 7-10 days. Tier 2 — Partner Visa Document Pack (Marriage + BC + PCC + Statutory Decs + Medical + NAATI 5 docs): THB 28,500 / 14-21 days. Tier 3 — Skilled Migration Pack (Degree + Transcript + Employment Ref + PCC + Skills Assessment liaison + NAATI 8 docs): THB 48,500 / 21-30 days. Tier 4 — Student 500 Pack (Degree + Transcript + IELTS + Bank + Parental + PCC + GTE coaching + NAATI): THB 32,500 / 14-21 days. Tier 5 — AU Doc → TH (DFAT Apostille via AU partner + DHL + แปล TH): THB 12,500-18,500. Tier 6 — Full Partner Visa Pathway: THB 95,000-135,000 / 12-30 months (รวม application + decision + appeal ถ้าจำเป็น). Tier 7 — Full Skilled Migration Pathway: THB 145,000-225,000 / 8-24 months. Add-ons: AHPRA registration liaison +THB 18,500 · TRA Skills Assessment +THB 15,500 · VETASSESS +THB 12,500 · NAATI urgent 24hr +THB 2,500/doc. Contact: LINE @ivisacenter · 02-114-7855 · au@ivc.ltd
Deep Guide — Australia Legalization Playbook (2026 Edition)
1) NAATI Certified Translation — why Apostille alone will not save an AU application
Home Affairs, AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, ACS and every state registration body require translations produced by a NAATI Certified Translator (Recognition status is no longer accepted for immigration since 2018). An MFA Apostille from Bangkok validates the Thai original but does not substitute for the NAATI stamp on the English rendering — a distinction that costs applicants an average of AUD 1,900 in re-submission fees when they discover it mid-application. iVC's in-house translator holds NAATI CPN #45567 (Thai↔English two-way), which means our translations attach the tamper-evident QR-verifiable stamp that Home Affairs case officers scan directly against the NAATI Online Directory.
2) Partner Visa 309/100 — the "one relationship, four evidence pillars" test
Case officers assess Partner Visa applications against four pillars: financial aspects, nature of household, social aspects, nature of commitment. The most common Bangkok refusal pattern is a bundle heavy on wedding photos (social) but empty on financial co-mingling. iVC's Partner Visa dossier template requires at least eight instruments per pillar — for financial: joint Bangkok Bank statements, sponsor's Australian bank showing regular remittances (Wise/OFX with FX record), shared utility bills, jointly-held Krungsri Prima Card, joint SCB Prime Life beneficiary designations — each translated by NAATI and cross-referenced to a Form 888 statutory declaration from two Australian citizens who can speak to the corresponding fact. This is why our 309/100 approval rate held above 98% through the 2024–2025 tightening.
3) Skilled Migration 189/190/491 — Skills Assessment sequencing
The 189/190/491 pathway begins with a positive Skills Assessment from the ANZSCO-mapped authority: Engineers Australia (CDR + Migration Skills Assessment), ACS (RPL for IT), VETASSESS (managerial and general professional), TRA (trades), AHPRA (health). Thai engineers routinely fail the CDR at the first submission because their three Career Episodes describe team achievements rather than personal engineering competencies (EA Stage 1 requires 16 elements demonstrated individually). iVC pairs the applicant with a Bangkok-based Chartered Professional Engineer who mentors the CDR through three revision cycles before submission, then coordinates the Skilled Migration NAATI translation of degree + transcript + reference letters as a single certified bundle that EA can process without RFIs.
4) Student 500 + GTE — the 2024 Genuine Student clarification
The March 2024 replacement of the "Genuine Temporary Entrant" test with the Genuine Student requirement narrowed but did not soften the assessment. Home Affairs now evaluates seven specified factors including the applicant's immigration history, ties to Australia and to the home country, and the value of the course to the applicant's future in Thailand or a third country. Refusals in our 2025 audit clustered on applicants who moved between three CoEs in 18 months — Home Affairs treats this as "course-hopping" and refuses even where the applicant is compliant with the current CoE. iVC's Student Bundle includes a written Course Rationale (700–900 words) plus authenticated NAATI translations of the applicant's Thai employment record, so the officer sees a coherent narrative from Thai secondary school → chosen Australian program → return career in Thailand.
