สรุปด่วน 60 วินาที (AI Answer-First)
iVC รับดำเนินการรับรองเอกสารกับ สถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย (中华人民共和国驻泰王国大使馆)ที่ 57 Ratchadaphisek Road, Din Daeng, Bangkok 10400. ครอบคลุมทุกประเภทเอกสาร: การศึกษา (留学/JW202), การทำงาน (Z Visa), การแต่งงาน (婚姻), ธุรกิจ (商务). ทีมนักแปล Thai-Chinese (Simplified + Traditional)ระดับ MoJ Master Translator + CATTI Level 2. ค่าใช้จ่ายต่อเอกสาร 8,500-22,500 บาท (จนถึง 2025) ลดลงเหลือ 5,500-9,500 บาท (ตั้งแต่ ม.ค. 2026 หลังไทยเข้า Apostille Convention). ระยะเวลา 7-21 วันทำการ.
การเปลี่ยนแปลงสำคัญ 2026: ไทย + จีนใน Hague Apostille
จีน (中华人民共和国) เข้าร่วม Hague Apostille Convention เมื่อ 7 พฤศจิกายน 2023 และไทยจะเข้าร่วม อย่างเป็นทางการในวันที่ 1 มกราคม 2026. ระหว่าง 7 พ.ย. 2023 - 31 ธ.ค. 2025 ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและจีน ยังคงเป็น "non-Apostille relationship" จากฝั่งไทย ดังนั้นเอกสารไทยที่จะใช้ในจีนยังคงต้องผ่าน dual-legalizationเดิม: (1) Notarization โดยทนายความ Notarial Services Attorney ในไทย (2) Translation โดย MoJ Master Translator (3) MOFA Chaeng Watthana legalization (4) Chinese Embassy Bangkok Consular Authentication(ค่าธรรมเนียม 800-2,200 บาท/หน้า, ใช้เวลา 2-5 วันทำการ).
ตั้งแต่ 1 มกราคม 2026 เป็นต้นไป: เอกสารราชการของไทย (public documents) จะใช้ MOFA Apostille ใบเดียวในการใช้ในจีนได้ทันที โดย ไม่ต้องผ่าน Chinese Embassy Bangkok อีก. ในทางกลับกัน เอกสารจีนที่จะมาใช้ในไทย ก็ใช้ Apostille จาก China MFA (外交部) หรือ Foreign Affairs Office (FAO) ของมณฑลที่ออกเอกสาร ไม่ต้องผ่าน Royal Thai Embassy Beijing อีกเช่นกัน. การเปลี่ยนแปลงนี้ ประหยัดเวลา 4-7 วันทำการ และค่าใช้จ่ายราว 3,000-5,000 บาท/เอกสาร. iVC พร้อมให้บริการทั้งสองรูปแบบ ขึ้นกับวันที่ที่เอกสารพร้อมส่งและความเร่งด่วน.
ที่ตั้ง & เวลาทำการสถานทูตจีน Bangkok
สถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย ตั้งอยู่ที่ 57 Ratchadaphisek Road(ถนนรัชดาภิเษก), Khwaeng Din Daeng, Khet Din Daeng, Bangkok 10400. อาคารแยกออกจากย่านอื่นด้วยรั้วและประตูใหญ่ สีแดงตามสถาปัตยกรรมจีนคลาสสิก. มีจุดสังเกตคือใกล้กับ Esplanade Ratchada และ Ratchada City Complex. สถานทูตไม่มีลานจอดสำหรับประชาชนทั่วไป — แนะนำใช้ MRT.
การเดินทาง: MRT Huai Khwang (สีน้ำเงิน) ทางออก 2 → เดิน 12-15 นาที (1.2 km),MRT Thailand Cultural Centre 700 m, MRT Sutthisan 1.5 km. Grab/Bolt จาก iVC Asoke ราว 120-180 บาท ขึ้นกับ traffic. **เวลาทำการ Consular Section**: จ-ศ 09:00-11:30 (รับเรื่อง), 14:00-16:00 (รับเอกสาร), ปิด **วันหยุดราชการของจีน** (ตรุษจีน Chinese New Year 7 วัน ปกติช่วง ม.ค./ก.พ., วันแรงงาน 1 พ.ค., วันชาติ 1-7 ต.ค.) **และวันหยุดของไทย** (สงกรานต์, พ่อ, แม่ ฯลฯ). อัปเดตปฏิทินที่ th.china-embassy.gov.cn.
iVC ทำหน้าที่เป็น Authorized Representative ที่ลูกค้ามอบอำนาจ (POA + พาสปอร์ตสำเนา) เพื่อยื่นและรับเอกสารแทนได้ ลูกค้าไม่ต้องไปสถานทูตเอง — ประหยัดเวลาเดินทาง 2-4 ชั่วโมง. กรณีที่ลูกค้าต้องไปด้วยตนเอง (เช่น Affidavit of Single Status) iVC จัด **Premium Escort** + ล่ามภาษาจีนกลาง + รถรับ-ส่ง.
บริการครอบคลุม 5 หมวด
A. การศึกษาในจีน (留学中国 / JW202)
- Diploma + Transcript (High School / Bachelor's / Master's) ไทย → อังกฤษ/จีน
- HSK Certificate (Simplified Chinese) สำหรับหลักสูตรภาษาจีน
- Birth Certificate + Parental Consent (สำหรับ minor)
- Bank Statement (80,000 CNY guarantee)
- Health Certificate (Designated medical center in Thailand)
- Partner: Tsinghua / Peking / Fudan / Shanghai Jiao Tong / Zhejiang / Wuhan / Sichuan / Yunnan / Xiamen Universities
B. การทำงานในจีน (Z Visa)
- Bachelor's Diploma + Transcript notarized + legalized
- Royal Thai Police Clearance + MOFA + Chinese Embassy
- Health Certificate (Designated international travel healthcare center)
- Notarized Resume / CV (5 years experience)
- Notarized Employment Reference Letter
C. การแต่งงานไทย-จีน (婚姻登记)
- คนจีนแต่งงานในไทย: 婚姻状况声明书 (Single Affidavit จาก Chinese Embassy)
- คนไทยแต่งงานในจีน: ใบรับรองโสด (อำเภอ + MOFA + Chinese Embassy/Apostille)
- Marriage Registration ที่ Civil Affairs Bureau (民政局) ของเมือง Hukou ของฝ่ายจีน
- iVC แปลและจัดทำใบสำคัญสมรสไทย-จีนคู่ขนาน
D. ธุรกิจ + การลงทุน (商务)
- Certificate of Company Registration (DBD Thailand)
- Articles of Association + Shareholder list
- BOI Certificate (สำหรับ Thai-China JV)
- Power of Attorney สำหรับตัวแทนในจีน
- ISO Certifications / Patent / Trademark documents
- Bank Reference Letter
E. ครอบครัวและ Family Visa (Q1/Q2)
- Marriage Certificate ไทย-จีน (สำหรับ Q1 spouse visa)
- Birth Certificate ของบุตร (สำหรับ Q1 dependent)
- Death Certificate (สำหรับมรดก)
- Divorce Decree (สำหรับ remarriage)
Pricing Matrix (จนถึง 31 ธ.ค. 2025 + ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026)
| บริการ | ราคา 2025 | ราคา 2026 (Post-Apostille) |
|---|---|---|
| Translation (Thai-Chinese Simplified) | 1,800-3,500 บาท/หน้า | 1,800-3,500 บาท/หน้า |
| Notary Public | 1,500-2,500 บาท | 1,500-2,500 บาท |
| MOFA Chaeng Watthana | 1,000-2,000 บาท | 1,000-2,000 บาท (Apostille) |
| Chinese Embassy Standard | 800 บาท/หน้า + 2,500 service | — (ตัดออก) |
| Chinese Embassy Express | 1,400 บาท/หน้า + 3,500 service | — (ตัดออก) |
| Full Package (1 doc) | 8,500-15,500 บาท | 5,500-9,500 บาท |
| Z Visa Document Bundle (5 docs) | 28,500-42,500 บาท | 22,500-32,500 บาท |
| Marriage Bilingual Package | 22,500-38,500 บาท | 18,500-29,500 บาท |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1. จีนเข้าร่วม Hague Apostille Convention แล้วหรือยัง? เอกสารไทยใช้ในจีนต้องทำอย่างไร?
จีน (PRC) เข้าร่วม Hague Apostille Convention เมื่อ 7 พฤศจิกายน 2023 (มีผลใช้บังคับเต็มรูปแบบ) แต่ไทยเพิ่งเข้าร่วม Hague Convention วันที่ 1 มกราคม 2026 ดังนั้นช่วง 7 พ.ย. 2023 - 31 ธ.ค. 2025 เอกสารไทยใช้ในจีนยังคงต้องผ่าน dual-legalization เดิม (MOFA Thailand → Chinese Embassy Bangkok). ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026 เป็นต้นไป ทั้งสองประเทศเข้าร่วม Hague Convention แล้ว → เอกสารไทยใช้ในจีน ใช้แค่ MOFA Thailand Apostille ใบเดียวก็ใช้ได้ทันที (ไม่ต้องผ่าน Chinese Embassy Bangkok อีก) — เป็นการประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก. ในทางกลับกัน เอกสารจีนใช้ในไทย ก็ใช้ Apostille จาก China Ministry of Foreign Affairs (外交部) หรือ Foreign Affairs Office (FAO) ของมณฑลที่ออกเอกสาร — ไม่ต้องผ่าน Royal Thai Embassy Beijing อีกแล้ว. iVC ดำเนินการได้ทั้งสองทิศทาง ผ่าน partner network ในจีน 30+ มณฑล
Q2. ที่ตั้งสถานทูตจีน Bangkok กับ iVC ติดต่ออย่างไร?
สถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย (中华人民共和国驻泰王国大使馆): 57 Ratchadaphisek Road (ถนนรัชดาภิเษก), Din Daeng, Bangkok 10400 (ใกล้สถานที่ Esplanade Ratchada และตึก Ratchada City Complex) · โทรศัพท์: +66-2-245-7044 (Switchboard), +66-2-245-7032 (กงสุล) · Consular Section (กงสุล) เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-11:30 (เฉพาะรับเรื่อง), 14:00-16:00 (รับเอกสาร), ปิดวันหยุดราชการของจีน (ตรุษจีน 7 วัน, วันชาติ 7 ต.ค. 1 สัปดาห์, แรงงาน 1 พ.ค.) และวันหยุดของไทย. MRT ที่ใกล้สุด: Huai Khwang (สีน้ำเงิน) 1.2 km, Sutthisan 1.5 km, Thailand Cultural Centre 700 m · ระยะจาก iVC Asoke: 7.5 km, รถยนต์ 20-35 นาที (ขึ้นกับ traffic). iVC จัด Premium Escort Service ครอบคลุมรับ-ส่งสถานทูต + ล่ามภาษาจีนกลาง/อังกฤษ + ดำเนินการแทนหากลูกค้ามอบ POA
Q3. บริการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในจีนของ iVC มีอะไรบ้าง?
iVC ให้บริการครบวงจรเอกสารไทยเพื่อใช้ในจีน (จนถึง 31 ธ.ค. 2025 ใช้ dual-legalization, ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026 ใช้ Apostille). ครอบคลุม: (A) เพื่อการศึกษา 留学 — JW202 application support, Notarized + legalized Bachelor's/Master's Diploma, Transcript, HSK certificate, Birth Certificate (สำหรับ minors), Police Clearance (Royal Thai Police + MOFA + Chinese Embassy/Apostille) (B) เพื่อการทำงาน 工作 — Work Permit (Z Visa) supporting documents: Diploma, Resume notarized, Health Certificate, Police Clearance, Notarized Employment Reference Letter (C) เพื่อการแต่งงาน 结婚 — Affidavit of Single Status (ออกที่อำเภอ + MOFA + Chinese Embassy/Apostille), Divorce Certificate (สำหรับ remarriage), Death Certificate ของคู่สมรสเดิม (สำหรับ widow/widower) (D) เพื่อธุรกิจ 商务 — Certificate of Company Registration (DBD), Articles of Association, BOI Certificate, Power of Attorney, ISO certifications, Manufacturing certificates (E) เพื่อการกินอยู่ (Family Visa Q1/Q2) — Marriage Certificate ระหว่างคนไทย-จีน, Birth Certificate ของบุตร. ทุกประเภท iVC จัดการ: แปลไทย-อังกฤษ (Master Translator), Notary Public, MOFA Chaeng Watthana, Chinese Embassy authentication (หรือ Apostille ตั้งแต่ 2026)
Q4. ค่าใช้จ่ายรับรองเอกสารกับสถานทูตจีนเท่าไร? iVC คิดบริการเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมสถานทูตจีน (Consular Authentication Fee): (1) Standard (4-5 วันทำการ): 800 บาท/หน้า (เอกสารทั่วไป), 1,200 บาท/หน้า (พาณิชย์/ธุรกิจ) (2) Express (2-3 วันทำการ): 1,400 บาท/หน้า (ทั่วไป), 1,800 บาท/หน้า (พาณิชย์) (3) Same-day: 2,200 บาท/หน้า (ทั่วไป), 2,800 บาท/หน้า (พาณิชย์) — รับเฉพาะกรณีเร่งด่วน เช่น วีซ่าฉุกเฉิน. ค่าธรรมเนียม Apostille (China MFA ตั้งแต่ 2026 สำหรับเอกสารจีนที่เข้าไทย): ~CNY 50-100/document. ค่าบริการ iVC: (a) Translation TH→EN/CN by Master Translator: 1,800-3,500 บาท/หน้า (b) Notary Public: 1,500-2,500 บาท (c) MOFA Chaeng Watthana legalization: 1,000-2,000 บาท (d) Chinese Embassy submission + pickup service: 2,500-4,500 บาท. Full Package (translation + notary + MOFA + China Embassy): 8,500-15,500 บาท/เอกสาร (Standard 7-10 วันทำการ) หรือ 12,500-22,500 บาท/เอกสาร (Express 4-5 วันทำการ). หลัง 1 ม.ค. 2026 ราคาจะลดเหลือ 5,500-9,500 บาท เพราะตัดขั้นตอน Chinese Embassy ออก
Q5. จดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยและจีน (ที่ไทยและที่จีน) ทำอย่างไร?
กรณีจดในไทย (คนไทย + คนจีน หรือคนจีน-จีน): (1) คนจีนขอ 'ใบรับรองคุณสมบัติในการสมรส' (婚姻状况声明书 / Single Affidavit) จากสถานทูตจีนใน Bangkok — ลูกค้าต้องไปสถานทูตด้วยตนเอง พร้อมพาสปอร์ตจีน + Hukou (户口本) + รูปถ่าย 2 ใบ — ค่าธรรมเนียม ~1,200-1,500 บาท (2) iVC แปลใบรับรองจีน → ไทย โดยนักแปลรับรอง MoJ (3) นำไปรับรองที่ MOFA Chaeng Watthana (4) นำไปสำนักงานเขต/อำเภอ จดทะเบียนสมรสร่วมกับคนไทย/คนจีนอีกฝ่าย (5) iVC จัดทำใบสำคัญสมรส (Kor.Ror.3) คู่ขนาน. กรณีจดในจีน (คนไทยไปจดที่จีน): (1) คนไทยขอ ใบรับรองโสด (Single Status Affidavit) จากที่ว่าการอำเภอ/เขต — iVC ดำเนินการได้ทั่วประเทศ (2) แปลไทย → จีน (Simplified Chinese 简体中文) โดยนักแปลรับรอง (3) รับรอง MOFA Chaeng Watthana (4) จนถึง 31 ธ.ค. 2025: นำไปรับรองที่ Chinese Embassy Bangkok หรือ ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026: ใช้ Apostille จาก MOFA Thailand ใบเดียวได้ทันที (5) คนไทยเดินทางไปจีน นำเอกสารยื่นที่ Civil Affairs Bureau (民政局) ของเมืองที่ฝ่ายจีนมี Hukou. iVC Bilingual Package (ไทย-จีน): 22,500-38,500 บาท (รวมทุกขั้นตอน + ที่ปรึกษาทั้งสองประเทศ)
Q6. เอกสารสำหรับขอ Z Visa (Work Permit) ทำงานในจีนต้องผ่านอะไรบ้าง?
Z Visa (Working Visa จีน) ต้องเตรียมเอกสารและรับรองครบ 5 ฉบับหลัก: (1) Bachelor's Diploma + Transcript — แปลไทย→อังกฤษ (จีนยอมรับ English), Notary, MOFA, Chinese Embassy (หรือ Apostille ตั้งแต่ 2026) (2) Royal Thai Police Clearance Certificate — ออกที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้เวลา 7-15 วัน, ตามด้วย MOFA legalization, Chinese Embassy authentication (3) Health Certificate — ต้องตรวจที่ Designated Medical Center ของ International Travel Healthcare Center (国际旅行卫生保健中心) ในไทย (Bumrungrad/BNH/Mediclinic Thonglor) ค่าตรวจ 3,500-6,500 บาท, รายงานภาษาอังกฤษ (4) Notarized Resume / CV — สรุปประสบการณ์ทำงาน 5 ปีล่าสุด, Notary Public certified (5) Notarized Employment Reference Letter จากนายจ้างเดิม (ถ้ามี). iVC Z Visa Document Package: 28,500-42,500 บาท (ครอบคลุมการเตรียม, แปล, Notary, MOFA, Chinese Embassy/Apostille, ส่ง courier ไปถึงนายจ้างในจีน). Timeline: 14-21 วันทำการ (Standard) หรือ 7-10 วัน (Express). หลัง 1 ม.ค. 2026 ระยะเวลาจะลดลง 5-7 วันเพราะตัดขั้นตอน Chinese Embassy ออก
Q7. การศึกษาในจีน (留学中国) ใช้ JW201/JW202 + เอกสารใดต้องรับรอง?
ขอเรียนระดับปริญญาในจีน (Self-Funded ใช้ JW202, Chinese Government Scholarship ใช้ JW201) ผู้สมัครต้องเตรียมเอกสาร 6 ชุดที่ต้องผ่าน legalization: (1) High School / Bachelor's Diploma + Transcript ภาษาไทย → แปลอังกฤษ/จีน (Simplified) → Notary → MOFA → Chinese Embassy (หรือ Apostille 2026) (2) HSK Certificate (สำหรับหลักสูตรภาษาจีน) หรือ IELTS/TOEFL (สำหรับ English-taught) — โดยปกติไม่ต้อง legalize เพราะออกโดย Hanban/British Council โดยตรง (3) Birth Certificate (สำหรับผู้สมัครอายุต่ำกว่า 18 ปี) — แปล, Notary, MOFA, China Embassy (4) Passport Copy notarized (5) Parental Consent + Financial Guarantee Letter (สำหรับ minors) notarized (6) Bank Statement — แสดงเงินฝาก minimum 80,000 CNY (~395,000 บาท) สำหรับ 1 ปีการศึกษา (ค่าเทอม + ค่าใช้จ่าย) — แปล + Notary + MOFA. iVC Student Visa Package: 22,500-35,500 บาท (รวมทุกขั้นตอน + JW202 application support + ติดต่อมหาวิทยาลัยพันธมิตร 985/211 เช่น Tsinghua, Peking University, Fudan, Shanghai Jiao Tong, Zhejiang University, Wuhan University, Sichuan University, Yunnan University, Xiamen University). Timeline: 21-35 วัน
Q8. iVC มีนักแปลภาษาจีน Master Translator รับรองหรือไม่? คุณภาพคำแปลเป็นอย่างไร?
iVC มีทีมนักแปล Thai ↔ Mandarin Chinese (中文) ที่ผ่านการขึ้นทะเบียนหลายระดับ: (1) นักแปลรับรอง MoJ (Ministry of Justice) เลขที่ Master Translator — สามารถออกใบรับรองคำแปลที่ใช้ในศาล, สำนักงานราชการไทย, สถานทูตจีนได้โดยตรง (2) CATTI Level 2 Certified Translators (China Aptitude Test for Translators and Interpreters — China MOE/MOHRSS official certification) สำหรับงานเอกสารที่ต้องการมาตรฐานจีน (3) HSK 6 + 高级口译 สำหรับงานล่าม ขั้นตอนคุณภาพคำแปล (Quality Assurance): (a) Translator ทำ first draft (b) Senior reviewer (จีนเจ้าของภาษา) ตรวจ (c) Legal terminology check (สำหรับเอกสารทางกฎหมาย) (d) Final formatting + bilingual layout (e) Stamp + signature. คำแปลครอบคลุม: Simplified Chinese (简体中文 - ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่), Traditional Chinese (繁體中文 - ใช้ในไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า), Cantonese transliteration (กรณีพิเศษ). ราคา: 1,800-3,500 บาท/หน้า (มาตรฐาน), 2,500-4,500 บาท/หน้า (เอกสารราชการ/ทางกฎหมาย), 3,500-5,500 บาท/หน้า (สิทธิบัตร/วิชาการ)
ปรึกษาฟรี — iVC ทีมจีน Bilingual
LINE @iVisa · 080-557-8887 · 微信 同号 · info@ivc.ltd · iVC Asoke (Sukhumvit 22)