แปลสัญญาธุรกิจสองภาษาแบบเรียงคู่
เคสนี้แสดงการวางรูปแบบสัญญาสองภาษาที่ตรวจสอบได้และลดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
สรุปเคสแบบสั้น
ลูกค้าคือคู่สัญญาไทยกับต่างชาติที่ต้องลงนามฉบับสองภาษา ข้อจำกัดหลักคือต้องระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับเมื่อข้อความขัดกัน ทีมงาน iVC วางลำดับขั้นตอนใหม่ทั้งเส้นก่อนเริ่มเดินเอกสาร กรอบเวลาโดยทั่วไปของงานลักษณะนี้คือ 3–7 วันทำการตามความยาวสัญญา และผลลัพธ์คือ คู่สัญญาลงนามได้โดยไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องความหมายของข้อสัญญา
ขั้นตอนที่ใช้จริงในเคสนี้
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่ม — ตรวจโครงสร้างสัญญาและระบุข้อที่มีนัยทางกฎหมายสูง
- จัดทำคำแปล/แบบฟอร์ม — แปลแบบเรียงคู่ทีละข้อ พร้อมคงเลขข้อและนิยามให้ตรงกัน
- ยื่นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ — ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สองเน้นนิยามศัพท์และตัวเลข
- ตรวจรับและส่งมอบ — ส่งมอบไฟล์ที่พร้อมลงนามพร้อมข้อกำหนดภาษาที่มีผลบังคับ
เอกสารที่ต้องใช้
- สแกนสีเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกทุกตัวอักษร
- หน้าหนังสือเดินทางสำหรับอ้างอิงการสะกดชื่อ
- คำแปลฉบับเดิม (ถ้าเคยแปล) เพื่อคงคำศัพท์
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและรูปแบบที่กำหนด
ข้อควรระวัง (สาเหตุถูกตีกลับ)
- ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง
- แปลจากสำเนาเลือน ทำให้เลขทะเบียนผิด
- ใช้คำแปลตำแหน่ง/หน่วยงานไม่ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางใช้
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับเดินเอกสาร
- ทำ glossary ชื่อเฉพาะไว้ก่อน เพื่อให้ทุกเอกสารในชุดใช้คำเดียวกัน
- ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยผู้แปล หรือโดยหน่วยงาน
- วางแผนคำแปลควบคู่กับขั้นตอนรับรอง เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
ถ้าคุณไม่อยากยุ่งยากกับการเดินเอกสารเอง ให้ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีของ iVC ดูแลให้ครบตั้งแต่ตรวจเอกสาร จัดทำคำแปล ยื่น ติดตาม จนส่งถึงมือคุณ — โทร 080-557-8887 หรือ LINE @iVisa
ดูรายละเอียดบริการ แปลเอกสารรับรองคำถามยอดนิยมเกี่ยวกับเคสนี้
กรณีศึกษานี้เหมาะกับใคร
เหมาะกับคู่สัญญาไทยกับต่างชาติที่ต้องลงนามฉบับสองภาษา ที่มีข้อจำกัดคือต้องระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับเมื่อข้อความขัดกัน หากสถานการณ์ของคุณใกล้เคียงกัน ลำดับขั้นตอนในหน้านี้ใช้เป็นแนวทางได้ทันที
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในงานแปลเอกสารรับรอง
เอกสารหลักคือ สแกนสีเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกทุกตัวอักษร · หน้าหนังสือเดินทางสำหรับอ้างอิงการสะกดชื่อ · คำแปลฉบับเดิม (ถ้าเคยแปล) เพื่อคงคำศัพท์ · ชื่อหน่วยงานปลายทางและรูปแบบที่กำหนด ทั้งนี้หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดเพิ่มเติมเฉพาะราย ทีมงานจะตรวจให้ก่อนเริ่มดำเนินการทุกครั้ง
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไร
กรอบเวลาของเคสลักษณะนี้อยู่ที่ 3–7 วันทำการตามความยาวสัญญา ซึ่งขึ้นกับรอบการทำงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและความครบถ้วนของเอกสารตั้งแต่ต้น
สาเหตุที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร
สำหรับงานแปลเอกสารรับรอง สาเหตุที่พบบ่อยคือ ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง · แปลจากสำเนาเลือน ทำให้เลขทะเบียนผิด · ใช้คำแปลตำแหน่ง/หน่วยงานไม่ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางใช้ การตรวจล่วงหน้าจึงลดความเสี่ยงได้มากที่สุด
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานด้วยตัวเองไหม
กรณีทั่วไปดำเนินการแบบรีโมตได้ทั้งกระบวนการ ยกเว้นขั้นตอนที่กฎหมายกำหนดให้ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง ซึ่งทีมงานจะนัดหมายให้สะดวกที่สุด
iVC ช่วยอะไรได้บ้างนอกจากรับเดินเอกสาร
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาด้วย ได้แก่ ทำ glossary ชื่อเฉพาะไว้ก่อน เพื่อให้ทุกเอกสารในชุดใช้คำเดียวกัน · ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองโดยผู้แปล หรือโดยหน่วยงาน · วางแผนคำแปลควบคู่กับขั้นตอนรับรอง เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ทีมงานมีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานเอกสารข้ามประเทศ
ผลลัพธ์ของเคสนี้เป็นอย่างไร
คู่สัญญาลงนามได้โดยไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องความหมายของข้อสัญญา ทั้งนี้ผลลัพธ์ของแต่ละเคสขึ้นกับข้อเท็จจริงเฉพาะรายและดุลพินิจของหน่วยงานผู้พิจารณา