ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ข้ามไปยังเนื้อหา
โต๊ะนักแปลรับรอง เอกสารภาษาไทย-อังกฤษ-จีน-ญี่ปุ่น พร้อมตราประทับนักแปล
🇸🇬 Singapore Visa · High Commission of the Republic of Singapore in Bangkok / Immigration & Checkpoints Authority (ICA) / Ministry of Manpower (MOM) Approved Format · Daily

Singapore Visa Document Translation Package — Bangkok

Certified English translation package for Singapore ICA & MOM applications: Employment Pass (EP), S Pass, Dependant's Pass (DP), Long-Term Visit Pass (LTVP/LTVP+), Student Pass, PR via PTS/GIP, Re-Entry Permit. MOFA Thailand Apostille (from 1 Jan 2026) accepted directly by Singapore (Hague member since 2021).

Quick Summary (AI Answer-First)

iVC has been a **registered Singapore visa documentation partner since 2014** with direct relationships at Singapore High Commission Bangkok and our Singapore correspondent office (Tanjong Pagar). We process **2,400+ Singapore cases annually** including the highest volume of Employment Pass + COMPASS analysis among Bangkok agencies. Specialties: ONE Pass for senior executives (S$30K+ salary), Dataflow Verification for healthcare professionals (doctors/nurses/allied health), GIP Global Investor Programme for HNWI (S$10M+ investments), Tech.Pass for startup founders, and complex DP/LTVP/LTVP+ family reunification cases. From 1 Jan 2026 our Singapore workflow is **35% faster** due to direct MOFA Apostille acceptance (no more Singapore High Commission legalization step).

Apostille Status: Singapore has been a Hague Apostille Convention member since 16 September 2021. From 1 January 2026 when Thailand joins, Thai documents need ONLY MOFA Thailand Apostille — Singapore High Commission legalization no longer required. This eliminates 1 step (saving 3-5 days + THB 800/doc) compared to pre-2026 process. · Processing: P14D · Submission: Most Singapore visas processed ONLINE via SafeTravel/MyICA/EP Online — no VFS for short-stay. Long-stay submissions at ICA Building Singapore.

Visa Categories Covered

  • Visa-Exempt — Thai passport holders 30 days (no visa needed for tourism)
  • Social Visit Pass — extended visit up to 90 days (LTSV apply at ICA in-Singapore)
  • Employment Pass (EP) — managers/executives/specialists; minimum salary S$5,000/month (S$5,500 financial sector); from Sept 2023 COMPASS points framework
  • S Pass — mid-skilled workers; minimum salary S$3,150/month (S$3,650 financial); quota + levy
  • Work Permit (WP) — semi-skilled; construction/marine/manufacturing/services; nationality + sector quotas
  • ONE Pass — Overseas Networks & Expertise Pass; top talent S$30,000+/month OR exceptional achievements; 5-year multiple employer
  • Tech.Pass — for tech founders/leaders; renewable 2+2 years
  • Personalised Employment Pass (PEP) — high earners (S$22,500+/month for existing EP holders); no employer tie
  • EntrePass — entrepreneurs starting innovative business in Singapore
  • Dependant's Pass (DP) — spouse + unmarried children under 21 of EP/S Pass/ONE Pass holders earning S$6,000+/month
  • Long-Term Visit Pass (LTVP) — common-law spouse, step-child, disabled child, parent of EP holder S$12,000+/month
  • LTVP+ — for foreign spouses of Singapore Citizens/PRs (enhanced privileges)
  • Student Pass — primary/secondary/tertiary; auto-issued by ICA after acceptance
  • Training Employment Pass (TEP) — short-term training (3+ months) salary S$3,000+
  • Permanent Resident (PR) — Professional/Technical/Skilled (PTS), Global Investor Programme (GIP S$10M+), Foreign Artistic Talent (ForArts), Spouse/Child sponsorship
  • Re-Entry Permit (REP) — for PRs to retain status while abroad; 5-year validity

Standard Document Set Translated

  • Passport bio data + all visa pages (6+ months validity)
  • Birth Certificate (สูติบัตร) — required for ALL pass applications
  • House Registration (Thor Ror 14)
  • Thai National ID Card
  • Marriage Certificate (Khor Ror 3) — for DP, LTVP+, Spouse PR
  • Single Status Certificate (Khor Ror 2) — for marriage in Singapore
  • Divorce Certificate / Custody Order — for children DP applications
  • Educational Certificates (Diploma, Transcript) — degree verification via Dataflow/IQAS may be required
  • Professional Qualifications + Membership (ACCA, CFA, PMI, etc.)
  • Employment Letter (current + previous, full chronology)
  • Bank Statement (6 months) — for entrepreneurs / PR / GIP
  • Income Tax 50 ทวิ (3 years) — for high-income visa categories
  • Police Clearance Certificate (Thai RTP) — required for ALL Work Pass applications (not just short visit)
  • Medical Examination Form — for Work Pass (HIV, TB, syphilis, chest X-ray)
  • Company Profile + ACRA Filing — for Singapore employer (EP/S Pass applications)
  • MOM Quota Certificate — for S Pass / WP companies
  • Business Plan — for EntrePass / GIP applications
  • Tenancy Agreement / HDB approval — for long-stay address proof

Unique Singapore Requirements

  • COMPASS Points Framework — From 1 Sept 2023, EP applications evaluated on 4 foundational (Salary, Qualifications, Diversity, Local Employment) + 2 bonus criteria; minimum 40 points needed; iVC includes COMPASS scorecard analysis in EP package
  • ONE Pass — Most exclusive pass: S$30,000+/month for last 1 year OR exceptional achievement (Forbes 30 Under 30, Olympic medalist, Grammy winner, etc.); 5-year validity with unlimited employer changes; iVC supports evidence compilation
  • Dataflow Verification — Healthcare professionals (doctors, nurses, allied health) require Dataflow Group primary source verification (degree, license, employment); iVC coordinates Dataflow + MOH SMC/SNB registration
  • GIP Global Investor Programme — S$10M+ investment in approved sectors OR S$50M+ family office AUM → PR for investor + spouse + children; minimum 30% Singapore-based business activity; iVC's PR Package includes EDB submission support
  • S Pass Quota & Levy — Companies have 15-18% S Pass quota (sector dependent), levy S$650/month per S Pass holder (Tier 2); iVC checks quota availability before document preparation
  • Singapore PR via PTS — most common PR path: 2+ years EP/S Pass + sustained Singapore contribution; iVC's PR Package includes self-assessment scoring (age, family ties, economic contribution, integration)
  • DP Auto-Renewal Tied to EP — DP validity matches sponsor's EP; if EP cancelled, DP auto-cancelled with 30-day grace; iVC coordinates concurrent renewal
  • LTVP+ Privileges — foreign spouses of Singaporean citizens get healthcare subsidies, education subsidies for children, easier PR pathway; eligibility: Singapore Citizen sponsor + Marriage Cert + cohabitation evidence
  • Re-Entry Permit Renewal — PRs must maintain Singapore residence to qualify for REP renewal; pattern of long absences risks PR loss; iVC advises on residence threshold
  • Tech.Pass for Founders — 500/year cap; founder of tech company valued US$500M+ OR Series A+ funding US$10M+ OR 5+ years senior tech role; iVC includes funding evidence compilation

Pricing — Transparent Package Rates

PackageFee (THB)USD est.
Tourist / Social Visit Package (3-5 docs)5,500-9,500155-265
Student Pass Package12,500-22,500350-630
Work Permit (WP) Package15,500-25,500435-715
S Pass Package18,500-32,500520-910
Employment Pass (EP) Package + COMPASS Analysis25,500-45,500715-1,275
Dependant's Pass (DP) Package12,500-22,500350-630
LTVP / LTVP+ Package15,500-28,500435-800
ONE Pass Package + Evidence Compilation55,000-95,0001,540-2,660
EntrePass / Tech.Pass Package65,000-125,0001,820-3,500
PEP (Personalised EP) Package35,500-65,500995-1,835
Permanent Resident (PR) via PTS Package45,000-85,0001,260-2,380
PR via GIP (S$10M+ investor) Package185,000-385,0005,180-10,780
Re-Entry Permit (REP) Renewal Package8,500-15,500240-435
+ MOFA Thailand Apostille (post-2026)+1,500-3,500+42-98
+ Dataflow Verification (Healthcare)+8,500-15,500+240-435
+ MOH SMC/SNB Registration Support+12,500-25,500+350-715

Embassy / Consulate / VFS Information

Address: Singapore Embassy Bangkok: 129 South Sathorn Road, Bangkok 10120 (visa section closed for most categories — apply online); ICA Building: 10 Kallang Road, Singapore 208718

Application Centers in Thailand:

  • Singapore Embassy Bangkok Consular: 129 South Sathorn Rd (limited services — verification only)
  • ICA Building Singapore: 10 Kallang Road (in-Singapore submissions for LTVP/PR/Re-Entry)
  • MOM Services Centre: 1500 Bendemeer Road (Work Pass applications)
  • EP Online / WP Online portals (electronic submission — primary channel)

Frequently Asked Questions

COMPASS framework — exactly how does EP scoring work in 2026?

COMPASS (Complementarity Assessment Framework) is MOM's points-based evaluation for Employment Pass applications, mandatory from 1 September 2023 for new EP applications and 1 September 2024 for EP renewals. Applicants need minimum 40 points to qualify. 4 Foundational Criteria (20 pts each, max 80): C1 Salary — relative to local PMETs in same sector & age: <50th percentile=0pts, 50th-65th=10pts, 65th+ percentile=20pts; C2 Qualifications — degree from any university=10pts, top 100 university (THE/QS)=20pts, no degree=0pts; C3 Diversity — % of same-nationality employees in firm: >25%=0pts (over-represented), 5-25%=10pts, <5%=20pts (under-represented = bonus); C4 Local Employment — firm's local PMET share vs sector median: bottom 1/3=0pts, middle 1/3=10pts, top 1/3=20pts. 2 Bonus Criteria (10 or 20 pts each): C5 Skills Bonus — job is on MOM's Shortage Occupation List (e.g., AI engineer, semiconductor designer, cybersecurity, healthcare specialists)=20pts; C6 Strategic Economic Priorities Bonus — firm partners with govt agencies (EDB, IMDA) on workforce development=10pts. Exemptions: Salary ≥S$22,500/month OR overseas posting <1 month (Short-Term EP) bypass COMPASS. iVC's COMPASS analysis scorecards each applicant's profile before EP submission, identifying weak criteria and proposing remediation (e.g., higher salary negotiation, employer diversity restructure suggestions, qualification verification via SHEAC). Failed COMPASS = automatic EP rejection — pre-screening saves wasted application fees (S$105) and 3-week processing time.

ONE Pass vs PEP vs EP — which is right for high earners?

Comparison of Singapore's top 3 high-earner passes (2026): (1) ONE Pass (Overseas Networks & Expertise Pass) — eligibility: fixed monthly salary S$30,000+ at last/current job in last 1 year OR exceptional achievement (sports/arts/sciences) verified by panel; benefits: 5 years validity, work for multiple employers concurrently, start own businesses, spouse + children + parents eligible for dependent passes; spouse gets Letter of Consent to work; no employer tied. Application fee S$105, processing 4-8 weeks. Best for: senior executives, serial entrepreneurs, world-class talent. (2) PEP (Personalised EP) — eligibility: existing EP holder earning S$22,500+/month for last 6 months OR overseas applicant earning S$22,500+/month; benefits: 3 years validity (non-renewable), work for any employer, 6 months between jobs allowed, family DP/LTVP same as EP. Application fee S$105, processing 4 weeks. Best for: experienced executives wanting employer flexibility but not exceeding ONE Pass criteria. (3) Standard EP — eligibility: salary S$5,000+ (general) or S$5,500+ (financial) + COMPASS 40 pts + qualifications; benefits: 1-2 year initial, tied to specific employer, requires new application for employer change. Application fee S$105, processing 1-2 weeks. Best for: standard professional employment. Strategic recommendations: (a) If salary iVC packages: ONE Pass THB 55K-95K (includes evidence/employer reference compilation), PEP THB 35K-65K, EP THB 25K-45K.

PR application — PTS vs GIP, success factors, processing time

Singapore PR pathways for Thai applicants (2026): (1) Professional/Technical/Skilled Migrant (PTS) — most common path. Eligibility: hold EP/S Pass/SP (any class) for 2+ years with stable employment. Self-assessed scoring (no published formula, but ICA evaluates): Age (younger preferred, 25-40 prime), Salary (higher = better — typically S$8,000+/month competitive), Qualifications (degree from reputable university), Family ties to Singapore (spouse PR, children born in SG), Length of stay (4-6 years optimal), Economic sector contribution (Strategic Economic Sector workers prioritized), Integration (volunteer work, NS for sons aged 16.5+). Application fee S$100 + S$50 (Re-Entry Permit) + S$20 (ID card). Processing 4-6 months. Approval rate ~30-40% for first attempts. (2) Global Investor Programme (GIP) — eligibility: (a) Established Business Owner — S$200M+ company revenue, 30% stake, S$10M business investment OR (b) Next-Gen Business Owner — S$500M+ family business, executive role, S$10M investment OR (c) Founder — own company with S$500M+ valuation, primary investor, S$10M investment OR (d) Family Office Principal — S$200M+ AUM globally + S$50M assets under new SG family office. Pathway: PR for investor + spouse + unmarried children <21; renewal requires meeting business activity threshold. Application via EDB. Processing 9-12 months. (3) Foreign Artistic Talent (ForArts) — recommendation from National Arts Council. (4) Spouse/Child of SG Citizen or PR — sponsor relationship + cohabitation. iVC's PR Package THB 45-85K (PTS) / 185-385K (GIP) includes profile assessment scoring, document chain (Thai birth/marriage/qualifications all Apostilled + translated + verified), employer letter coordination, IRAS tax history compilation, integration evidence (community service, NS readiness for sons), submission via e-PR portal, post-approval ICard collection support.

DP/LTVP/LTVP+ — which dependent pass for which family member?

Singapore dependent pass matrix (2026): Dependant's Pass (DP) — for SPOUSE (legally married) + UNMARRIED CHILDREN under 21 of EP, S Pass, ONE Pass, EntrePass, Tech.Pass holders. Requirements: Sponsor earning fixed monthly salary S$6,000+ (increased from S$6,000 in 2023). DP holder NOT allowed to work; needs Letter of Consent (LOC) from MOM to work (only for ONE Pass DP). Validity ties to sponsor's pass. Application: simultaneous with main pass OR after main pass issued, via EP Online. Fee S$225 (S$105 application + S$120 issuance). Long-Term Visit Pass (LTVP) — for COMMON-LAW SPOUSE (not legally married but in committed relationship), STEP-CHILDREN of sponsor, HANDICAPPED CHILDREN over 21, PARENTS of sponsor earning S$12,000+/month. Requirements stricter than DP. LTVP holder needs LOC to work. Cannot sponsor family for further passes. LTVP+ (Plus) — exclusively for FOREIGN SPOUSES of Singapore Citizens (SC) or PRs. Requirements: legally married + cohabitation evidence + sponsor SC/PR. Enhanced benefits over standard LTVP: 5-year initial validity (vs 1-2 year LTVP), healthcare subsidies at govt hospitals (Medisave-equivalent), education subsidies for children (Citizen rates at govt schools), easier PR pathway (typically 3-4 years), auto-Letter of Consent to work (no MOM approval needed for employment). Eligibility for LTVP+: married 3+ years OR married + children OR married 6+ months + Singaporean spouse owning property. iVC packaging: DP THB 12.5-22.5K, LTVP THB 15.5-28.5K, LTVP+ THB 18.5-32.5K (includes marriage authentication, cohabitation evidence compilation, sponsor financial verification, healthcare/education subsidy registration support post-arrival).

Dataflow Verification — for healthcare professionals moving to SG

Dataflow Group (DFG) Primary Source Verification (PSV) is mandated by Singapore Medical Council (SMC), Singapore Nursing Board (SNB), Allied Health Professions Council (AHPC), Singapore Pharmacy Council (SPC), Singapore Dental Council (SDC) for ALL foreign healthcare professionals before licensing. Process: (1) Applicant initiates Dataflow report online (US$130-450 depending on document count) (2) Dataflow contacts issuing institutions DIRECTLY (universities, regulatory bodies, employers) to verify authenticity (3) Reports compiled into Dataflow Verification Report (DVR) shared with Singapore regulator (4) Regulator reviews + issues Letter of Practice / Provisional Registration. Verified documents: (a) Primary medical/nursing/allied health degree (b) Postgraduate qualifications + specializations (c) Internship / housemanship certificates (d) Professional licenses from all jurisdictions practiced in (e) Employment history (institution, position, dates) (f) Good Standing Certificate from current regulator (g) Continuing Professional Development records. Timeline: 30-90 days depending on responsiveness of institutions; Thai medical schools (Mahidol, Chula, KKU, CMU, RU, NU, etc.) typically respond in 21-45 days; international postgrad institutions vary. Common issues: degree certificate name mismatch (married name vs maiden name), institution name change (e.g., university merger), missing internship records from 1990s. iVC's Dataflow Coordination THB +8,500-15,500 includes: (a) Document pre-screening to identify gaps (b) Liaison with Thai institutions to expedite responses (c) Married name affidavit + supporting evidence (d) MOFA Apostille for any verification letters (e) Post-Dataflow SMC/SNB/AHPC/SPC/SDC registration application (additional THB 12,500-25,500). Without Dataflow PSV, foreign healthcare professionals cannot practice in Singapore even with valid EP.

Apostille from 1 Jan 2026 — Singapore-specific workflow changes

Singapore-Thailand document chain transformation from 1 Jan 2026: Pre-2026 process (4-5 steps): Thai document → notarization (if private) → MOFA Thailand legalization → Singapore High Commission Bangkok authentication (S$36/doc + appointment) → use in Singapore. Total: 7-12 working days, THB 1,200-1,800/doc. Post-2026 process (2-3 steps): Thai document → notarization (if private) → MOFA Thailand Apostille → direct use in Singapore (no further legalization). Total: 1-3 working days, THB 400-800/doc. Savings: 5-9 days + THB 800-1,000 per document. Singapore acceptance details: Singapore deposited Hague Apostille accession 16 March 2021, in force 16 September 2021. Singapore acts as both Issuing Authority (Singapore Academy of Law issues Apostille for SG-issued documents) and Receiving State (accepts Apostille from member states). Common SG documents needing Thai-side Apostille: (a) Thai degree certificates for EP/S Pass/PR (b) Thai birth/marriage for DP/LTVP+/PR (c) Thai PCC for all Work Passes (d) Thai medical records for healthcare professional registration (e) Thai company documents for SG branch incorporation. Common Thai documents needing SG-side Apostille: (a) SG ACRA business profile for Thai BOI investment proving SG parent company (b) SG marriage cert for foreign spouse of SG citizen filing in Thailand (c) SG degree/transcript for Thai postgraduate admission (d) SG NRIC/birth cert for retirement visa Thailand. iVC's bidirectional service: We handle BOTH Thai-to-SG (in-house, 1-3 days) and SG-to-Thai (via Singapore correspondent at SAL Maxwell Chambers, 3-5 days). Apostille fee Singapore S$10/doc, Thailand THB 400/doc. Bridge period: documents legalized pre-2026 remain valid; no need to re-Apostille.

Book Your Singapore Visa Translation Package

Phone 080-557-8887 · LINE @iVisa · Email info@ivc.ltd. Free 4-hour quotation. Express same-day available. iVC Asoke open daily 09:00-18:00 including weekends. NAATI #45567 in-house. MoJ Master Translators in English (Singapore official working language).

แปลรับรอง 45+ ภาษา — Credential Tiers ที่รู้จริงและใช้เป็น 2026

iVC ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร 45+ ภาษาแบบ native หรือ MoJ-listed equivalent ครอบคลุม: English variants (US/UK/AU/CA/NZ/IE/ZA/SG/IN), East Asian (Chinese Simplified/Traditional, Japanese, Korean), Southeast Asian (Vietnamese, Indonesian, Malay, Filipino, Burmese, Khmer, Lao), South Asian (Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Telugu, Punjabi, Sinhala, Nepali), Western European (German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Belgian Flemish, Luxembourgish), Northern European (Swedish, Norwegian Bokmål/Nynorsk, Danish, Finnish, Icelandic), Central/Eastern European + Cyrillic (Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Russian, Ukrainian, Belarusian, Serbian, Croatian, Slovenian, Albanian, Greek, Romanian, Bulgarian, Macedonian), Middle East + Africa (Arabic MSA + Gulf dialects, Hebrew, Farsi, Turkish, Kurdish, Swahili, Amharic, Somali).

Certification tiers 5 ระดับที่ต้องเลือกให้ถูก: **Tier 1 Standard** (no cert) — internal use, marketing · 350–800/หน้า · 1 วัน. **Tier 2 MoJ-Listed Certified (Thailand)** — Statement of Accuracy + seal + license · Thai gov / immigration / embassy ยอมรับ · +200/หน้า. **Tier 3 Notarized** — Tier 2 + Notary Public co-signs · required for UAE/Saudi/Iran + affidavit + POA · +500/document. **Tier 4 กงสุลรับรองคำแปล (MOFA Consular Certification)** — Tier 2 + กรมการกงสุลรับรอง translator authority · prerequisite for Apostille + Embassy Legalization · +400/หน้า + 3–7 days. **Tier 5 Foreign Sworn** — NAATI (AU #45567), Beglaubigter (DE), Assermenté (FR), Beëdigd (NL), Przysięgły (PL), Traduttore Giurato (IT), Traductor Jurado (ES), Tradutor Juramentado (PT/BR), ITI/CIOL (UK), ATA (USA) · +500–1,500/หน้า premium

การเลือก tier ให้ตรงกับ use case: Visa application ต่างประเทศ = Tier 5 (destination country sworn) เช่น PR Australia = NAATI, Study Germany = Beglaubigter · Marriage in Thailand = Tier 2–4 · Embassy Middle East = Tier 4 + Embassy Legalization · Apostille post ม.ค. 2026 = Tier 4 + Apostille · Court proceeding ต่างประเทศ = Tier 5 sworn + Apostille · Business setup ต่างประเทศ = Tier 5 sworn + Apostille + local Notar

Quality assurance workflow (ISO 17100:2015 equivalent): (1) Native + in-country translator preferred สำหรับ legal/medical/technical, (2) TM (Translation Memory) + glossary specific to client + domain, (3) Peer review โดย second native translator, (4) Senior editor QA (15+ years experience), (5) Client pre-delivery preview (critical สำหรับ name transliteration), (6) Statement of Accuracy + credentials attached every document Confidentiality: NDA free · GDPR + PDPA compliant · AES-256 encrypted storage · physical originals in safe at HQ · 7-year archive then secure destruction Insurance: PII 5,000,000 บาท (largest in Thailand independent translation sector) Re-translation guarantee: if embassy/MOFA/Immigration reject due to iVC error = 100% free re-translation + reimbursement of gov fees

Certified Translation 2026 — MoJ / NAATI / Sworn / Notarized ต่างกันอย่างไร

การแปลเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศมี 4 ประเภทหลักที่ไม่สามารถแทนกันได้: (1) MoJ-listed (กระทรวงยุติธรรมไทย) ใช้ในไทย + บางประเทศที่มี MoU (2) NAATI Certified (Australia) ใช้ยื่น visa/PR/citizenship ออสเตรเลีย (3) Sworn Translator (EU) ใช้ในแต่ละประเทศ EU โดยเฉพาะ (4) Notarized Translation ใช้ทั่วไป + ต่างประเทศที่ไม่ requires specific certification

iVC มีนักแปลใน 4 หมวดครบทั้งหมด: MoJ-listed 5 คน (TH↔EN, TH↔JA, TH↔ZH, TH↔KO), NAATI #45567 + affiliated 8 คน, Sworn Translator สำหรับ German/French/Spanish/Italian ผ่าน partner network, และ Notarial Services Attorney 3 คน (สภาทนายความไทย) รวมทีมแปล 38 คนใน 22 คู่ภาษาหลัก

ราคามาตรฐาน 2026: TH↔EN 350–600 บาท/หน้า (มาตรฐาน), 800–1,200 บาท/หน้า (technical/legal), NAATI Certified 700 บาท/หน้า + certificate stamp 200 บาท, Sworn EU 1,500–2,500 บาท/หน้า + apostille chain — iVC มี volume discount 15% ที่ 10+ หน้า และ 25% ที่ 50+ หน้าสำหรับ corporate client

Turnaround time มาตรฐาน: 2–3 วันทำการ (5 หน้าแรก), 5–7 วัน (10 หน้า), 10–14 วัน (50 หน้า) — Rush service +50% ได้ภายใน 24 ชม. (5 หน้า) สำหรับกรณี emergency เช่น visa deadline หรือ court submission

ISO 17100:2015 Compliance: iVC ผ่านการ audit Q1/2026 (certification body ในสิงคโปร์) ครอบคลุม translator qualification + revision workflow + terminology management + client feedback loop เป็น 1 ใน 3 เอเจนซี่แปลไทยที่มี certification นี้ ทำให้ลูกค้าที่ต้องใช้ ISO-certified translation (บริษัทมหาชน, บริษัท foreign investment, international bidder) สามารถใช้บริการได้โดยตรง

ประเด็นสำคัญที่ต้องรู้

  • 4 ประเภทแปลรับรอง: MoJ / NAATI / Sworn EU / Notarized
  • 38 นักแปลใน 22 คู่ภาษา · in-house ไม่ sub-contract
  • ราคาเริ่ม ฿350/หน้า TH↔EN · ฿700 NAATI · ฿1,500 Sworn EU
  • Turnaround 2–3 วัน มาตรฐาน · rush 24 ชม. (+50%)
  • ISO 17100:2015 certified Q1/2026 · 1 ใน 3 ในไทย
  • Volume discount: 15% ที่ 10+ หน้า · 25% ที่ 50+ หน้า

Checklist ก่อนสั่งแปลเอกสาร

  • 1ระบุประเภทการรับรองที่ปลายทางต้องการ (MoJ/NAATI/Sworn)
  • 2เตรียมเอกสาร original scan HD (300+ dpi)
  • 3ระบุ terminology เฉพาะทาง (legal, medical, technical)
  • 4กำหนด deadline + urgency (standard/rush)
  • 5ระบุ delivery format (PDF digital / hard copy stamped)
  • 6ตรวจสอบว่าปลายทาง requires apostille/legalization ต่อ

Case Studies — เคสจริงล่าสุด

Case #01

Full Australia PR package (NAATI) — IT engineer

Profile: 8 documents · birth/marriage/degree/transcript/PCC/experience

ความท้าทาย: Home Affairs NAATI-only requirement · sworn stamp + digital seal

ผลลัพธ์: NAATI stamps · Home Affairs accepted first submission · zero query

5 days translation + 2 days DHL Sydney

Case #02

Study visa Germany (Beglaubigter Übersetzer)

Profile: PhD applicant TU Munich · 6 documents

ความท้าทาย: Beglaubigt requirement + Apostille + APS certification

ผลลัพธ์: German consulate Bangkok accepted · APS cleared · admission letter received

9 days translation + 5 days APS

Case #03

UAE marriage — Arabic + Embassy stamp

Profile: Thai bride marrying UAE citizen · 4 documents

ความท้าทาย: Arabic MSA translation + MOFA + UAE Embassy 3-week queue

ผลลัพธ์: Complete workflow in 22 days · Dubai marriage registered

22 days

ตารางค่าใช้จ่ายแบบละเอียด (Transparent Pricing)

รายการค่าใช้จ่ายหมายเหตุ
TH↔EN (per หน้า, 250 words)350–600฿standard business/legal
East Asian (CN/JP/KR per หน้า)500–900฿native translator in Bangkok
European (DE/FR/ES/IT/PT/NL per หน้า)600–1,200฿native + sworn if needed
Slavic Cyrillic (RU/UK per หน้า)600–1,400฿native + legal review
Middle East (AR/FA/HE per หน้า)700–1,800฿MSA + Gulf dialect available
MoJ Certification add-on (per หน้า)+200฿Thailand seal + license
Notarization add-on (per document)+500฿Notary Public witness
กงสุลรับรองคำแปล (per หน้า)+400฿MOFA translator authentication
Foreign Sworn add-on (per หน้า)+500–1,500฿NAATI/Beglaubigter/Assermenté/etc.
Express 24–48 hr+50%subject to translator availability

Timeline วันต่อวัน

  1. Day 0

    Quote + acceptance + payment 50%

    Send PDF/photos · we identify language + page count + tier + destination · quote in 2 hours

  2. Day 1–3

    Translation by native + credentialed translator

    TM + glossary + peer review + senior QA + client preview

  3. Day 4

    Certification add-ons

    MoJ seal / Notary / กงสุลฯ / Foreign Sworn stamp per tier chosen

  4. Day 5–14

    Legalization (Apostille or Embassy)

    Apostille 3–5 days for Hague 126 · Embassy 7–21 days for Non-Hague 49

  5. Day 15

    Delivery + 7-year archive

    Hand-carry Bangkok / EMS / DHL worldwide · HD scan + tracking + digital archive

เทียบ iVC vs ทำเอง vs เอเจนต์ทั่วไป

เกณฑ์iVCทำเอง (DIY)เอเจนต์ทั่วไป
Languages native45+5–15
NAATI in-houseoutsourced
European Sworn (DE/FR/NL/PL/IT/ES)partial
End-to-end Apostille + Embassypartial
PII Insurance5M฿0500K–2M฿
ISO 17100:2015 workflowpartial
Re-translation guarantee

Update Log — ประวัติการแก้ไขและอัปเดตล่าสุด

  • อัปเดตราคา government fees + timeline post-Apostille (Hague ม.ค. 2026)
  • รีเฟรช Case Studies จากเคสจริง Q2/2026 + เพิ่ม comparison matrix
  • Hague Apostille มีผล — เขียนใหม่หมด workflow legalization ทุกส่วน
  • เพิ่ม cost breakdown ต่อรายการ + bundle discount tier