Kurze Antwort 60 Sekunden (สรุปด่วน)
iVC German Translation Service ให้บริการแปลเอกสาร Deutsch↔Thai รับรองสองระบบขนานกัน: **(1) Beglaubigte Übersetzung** โดย Vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน OLG (สำหรับใช้ใน DACH) + **(2) MoJ + MOFA Chaeng Watthana** (สำหรับใช้ในไทย). ครอบคลุม Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg. ทีม German Natives 3 ท่าน (Berlin/Wien/Zürich) + Goethe C2 + Legal BGB Specialist. ค่าบริการ 1,000-4,500 บาท/หน้า. **DACH ทุกประเทศเข้า Hague Apostille นานแล้ว** + **ไทยเข้า ม.ค. 2026** → Apostille ใบเดียวระหว่างไทย-DACH.
DACH Document Ecosystem — ความซับซ้อนที่ต้องเข้าใจ
ระบบเอกสารราชการของ DACH ซับซ้อนกว่าประเทศอื่นเพราะ federal/state structure + multilingual (Switzerland) + Beglaubigt system ที่ unique. **iVC ความเชี่ยวชาญ**:
- Germany Bundesländer 16: เอกสาร civil status (Geburt/Ehe/Sterbeurkunde) ออกโดย Standesamt ของ Bundesland — แต่ละ Bundesland มี Stempel format ต่างกัน
- Austria Bundesländer 9: Personenstandsbehörde ออกเอกสาร, BMEIA Wien รวมศูนย์ Apostille
- Switzerland Kantone 26: Zivilstandsamt ออกเอกสาร, Staatskanzlei ของ Kanton ออก Apostille — 4 languages (DE/FR/IT/RM)
- Liechtenstein: Civil law ใกล้เคียง Switzerland — Regierungskanzlei Vaduz
- Luxembourg: Trilingual (French/German/Luxembourgish) — Ministère des Affaires étrangères et européennes
**Hyper-Specific Terminology**: BGB (Bürgerliches Gesetzbuch — German Civil Code), ABGB (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch — Austrian Civil Code), ZGB (Zivilgesetzbuch — Swiss Civil Code) ใช้ vocabulary คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกัน. iVC team รู้ความแตกต่างเพื่อแปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับและบริบทที่จะใช้.
ค่าใช้จ่ายโปร่งใส — Pricing Matrix
| ประเภทเอกสาร | ราคา/หน้า A4 | Timeline |
|---|---|---|
| Standard (Geburts/Eheurkunde) | 1,000-1,500 บาท | 3-5 วัน |
| Legal (Notarielle Urkunde, BGB) | 1,800-3,500 บาท | 5-7 วัน |
| Beglaubigte Übersetzung (Vereidigter Übersetzer) | 2,500-4,500 บาท | 5-10 วัน |
| Erbschein / Inheritance | 2,500-4,500 บาท | 5-7 วัน |
| Diplom + Transcript | 1,500-2,500 บาท | 3-5 วัน |
| Handelsregisterauszug | 1,500-2,500 บาท | 3-5 วัน |
| Express (24 hours) | +50% surcharge | 1 วัน |
| MoJ + MOFA Thailand | +800-1,500 บาท | 1-2 วัน |
| DACH Marriage Package | 25,500-42,500 บาท | 4-8 สัปดาห์ |
| DACH Inheritance Package | 35,500-85,500 บาท | 4-9 เดือน |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1. ทีมแปลเยอรมันของ iVC มีคุณสมบัติอะไร?
iVC German Translation Team: (1) German Native Speakers 3 ท่าน — Berlin (Bundesdeutsch), Vienna (Österreichisches Deutsch), Zürich (Schweizerdeutsch + Standard German) backgrounds (2) Vereidigter Übersetzer / Beeidigter Dolmetscher ขึ้นทะเบียน Oberlandesgericht (OLG) ใน Germany — สำหรับ beglaubigte Übersetzung ที่เยอรมันยอมรับโดยตรง (3) Thai Lead Translator ขึ้น MoJ + Master Translator (สมาคมนักแปล) (4) Goethe-Zertifikat C2 + TestDaF TDN 5 — ระดับสูงสุดของ Goethe-Institut + DAAD (5) Legal German Specialist — BGB (Bürgerliches Gesetzbuch), Notarielle Urkunden, Erbschein, Gesellschaftsverträge. iVC translation มี Translator's Seal + MoJ Stamp + Vereidigter Übersetzer Stempel ใช้ได้ใน Deutsche Botschaft Bangkok, Österreichische Botschaft, Schweizerische Botschaft, Standesamt ใน DACH, ทุก Bundesland Behörde.
Q2. เอกสาร DACH ที่ขอแปลบ่อยที่สุด
ประเภทยอดนิยม: (1) Geburtsurkunde (Birth Certificate) — Standesamt ของ Bundesland (Germany), Vienna BMI (Austria), Zivilstandsamt (Switzerland) (2) Eheurkunde (Marriage Certificate) สำหรับ Spouse Visa Thailand (3) Ehefähigkeitszeugnis สำหรับสมรสในไทย (4) Führungszeugnis Belegart 'O' (German) / Strafregisterauszug (Austrian) / Strafregisterauszug (Swiss) สำหรับ Non-B/LTR Visa Thailand (5) Personalausweis / Reisepass / Aufenthaltstitel (6) Diplom / Zeugnis / Bachelorurkunde / Masterurkunde จาก TUM, LMU, Heidelberg, Humboldt, ETH Zürich, Universität Wien (7) Notarielle Vollmacht (POA) สำหรับ Real Estate, Erbschaft, Unternehmen (8) Handelsregisterauszug สำหรับ Business Setup, BOI Investment (9) Erbschein (Inheritance Certificate) สำหรับมรดก DACH (10) Lebensbescheinigung สำหรับ Deutsche Rentenversicherung, PVA Österreich, AHV Schweiz. ค่าบริการ 1,000-2,200 บาท/หน้า A4 (เยอรมันสูงกว่าภาษาอื่น เพราะ legal complexity).
Q3. Apostille DACH หลัง 1 ม.ค. 2026 — ใช้ในไทยอย่างไร?
ทั้ง 3 ประเทศ DACH เข้า Hague Apostille นานแล้ว: Germany (1966), Austria (1968), Switzerland (1973), Liechtenstein (1972), Luxembourg (1979). หลัง 1 ม.ค. 2026 ไทยเข้า Hague → ใช้ Apostille ใบเดียว ไม่ต้องผ่าน Royal Thai Embassy Berlin/Vienna/Bern อีก. ผู้ออก Apostille: (Germany) Auswärtiges Amt Berlin (federal), Bundesverwaltungsamt Köln (Bundeszentralregister), Regierungspräsidium ของแต่ละ Bundesland (state docs) — €25 / 1-2 สัปดาห์ (Austria) Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) Wien — €15 / 5 วัน, สำหรับ federal; Landesregierung ของ Bundesland สำหรับ state (Switzerland) Staatskanzlei ของแต่ละ Kanton (26 cantons) — CHF 20-50 / 1-3 วัน. iVC partner office ใน Berlin, München, Frankfurt, Hamburg (Germany) + Wien (Austria) + Zürich, Genève, Bern (Switzerland) ส่งเอกสารไป office ที่ถูกต้องภายใน 2-4 สัปดาห์ end-to-end.
Q4. Marriage with DACH National ในไทย — เอกสารที่ iVC ทำ
การสมรสไทย-DACH ในไทย ต้องเตรียม: (A) ฝั่ง DACH National: (1) Reisepass (2) Ehefähigkeitszeugnis ออกโดย Standesamt (Germany) / Personenstandsbehörde (Austria) / Zivilstandsamt (Switzerland) ของบ้านเกิด/ที่อยู่ปัจจุบัน — มีอายุ 6 เดือน (3) Apostille ที่ Auswärtiges Amt / BMEIA / Kantonsverwaltung (4) Scheidungsurteil/Sterbeurkunde + Apostille (ถ้าเคยสมรส) (5) Geburtsurkunde + Apostille (6) Translation German→Thai by iVC beglaubigt + MoJ + MOFA. (B) ฝั่ง Thai: บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน + ใบรับรองโสด อ.4 + Translation Thai→German beglaubigt. (C) ขั้นตอน: ยื่นที่อำเภอ/เขต + ล่ามเยอรมัน-ไทย certified จาก iVC (มี Vereidigter Dolmetscher ในทีม). หลังจดทะเบียน ได้ใบ Kor.Kor.3 → แปลเป็นเยอรมัน + Apostille MOFA (post-2026) → ใช้ใน DACH สำหรับ Familiennachzug, Aufenthaltserlaubnis, Einbürgerung. iVC DACH Marriage Package 25,500-42,500 บาท.
Q5. Beglaubigte Übersetzung vs MoJ Translation — ใช้ตอนไหน?
ความแตกต่าง 2 ระบบ: (1) Beglaubigte Übersetzung (Vereidigter Übersetzer) — แปลโดยนักแปลที่สาบานต่อ Oberlandesgericht ใน Germany หรือ Justizministerium ใน Austria — มี Stempel + Unterschrift + Bestätigungsvermerk — ยอมรับโดยตรงโดยทุก Behörde ใน DACH ไม่ต้องมี Apostille เพิ่ม (สำหรับใช้ใน Germany) (2) MoJ Translator + Master Translator (Thai) — แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย — มีตราประทับนักแปล + MoJ Stamp — ยอมรับโดยทุกหน่วยงานราชการไทย + MOFA legalize ได้. ความสับสนที่พบบ่อย: เอกสารที่จะใช้ ใน DACH ต้องใช้ Beglaubigte Übersetzung (เยอรมัน gov ไม่ยอมรับ MoJ ไทย); เอกสารที่จะใช้ ในไทย ต้องใช้ MoJ + MOFA. iVC ให้บริการทั้ง 2 ระบบ — Hybrid Package (German doc → Beglaubigte translated by iVC vereidigt + MoJ + MOFA สำหรับ Thai gov) 2,500-4,500 บาท/หน้า. iVC Vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน OLG Frankfurt (Hessen) + Wien Justizministerium.
Q6. Erbschein + Inheritance ใน DACH — สำหรับ Thai citizen ที่ได้รับมรดก
ชาวไทยที่ได้รับมรดกใน Germany/Austria/Switzerland (เช่น พ่อแม่ DACH เสียชีวิต, หรือ ex-spouse) ต้องผ่าน: (1) Sterbeurkunde (Death Certificate) จาก Standesamt + Apostille (2) Testament (Will) หรือ gesetzliche Erbfolge (statutory succession ตาม BGB §1924-1936) (3) Erbschein (Certificate of Inheritance) ออกโดย Nachlassgericht (Probate Court) ของ Bundesland ที่ผู้ตายอยู่ — ค่าธรรมเนียม €100-€2,000 ตามมูลค่ามรดก, 6-12 สัปดาห์ (4) Apostille at Auswärtiges Amt (5) Translation German→Thai by iVC beglaubigt + MoJ + MOFA (6) Distribute Assets — Bank transfer, Real Estate transfer, Stocks transfer. iVC ทำงานกับ German/Austrian Notar + Rechtsanwalt (Lawyer) สำหรับ probate filing ใน DACH — ลูกค้าไม่ต้องเดินทาง. iVC DACH Inheritance Package 35,500-85,500 บาท + Notar/Rechtsanwalt fee €1,500-15,000. Timeline 4-9 เดือน end-to-end (เพราะ Nachlassgericht processing).
Q7. Austrian Apostille (BMEIA) vs Swiss Apostille (Kanton)
Austria: เป็น federal republic เหมือน Germany แต่ Apostille ระบบรวมศูนย์ที่ Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) Wien สำหรับ federal docs; Landesregierung ของ 9 Bundesländer (Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Tirol, Salzburg, Kärnten, Vorarlberg, Burgenland) สำหรับ state docs — €15-30/document, 5-10 วัน. Switzerland: เป็น confederation 26 cantons + 4 official languages (German/French/Italian/Romansh). Apostille ออกที่ Staatskanzlei (State Chancellery) ของแต่ละ Kanton เท่านั้น (Switzerland ไม่มี federal Apostille office) — ค่าธรรมเนียม CHF 20-50, 1-3 วัน. เอกสารจาก Geneva, Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura มักออกเป็นฝรั่งเศส; Ticino ออกเป็นอิตาลี; Graubünden อาจออกเป็น Romansh — iVC ทีมแปลครอบคลุมทุก language combination. Liechtenstein Apostille at Regierungskanzlei Vaduz — CHF 20.
Q8. Goethe Diplom + DSH + TestDaF + ÖSD — แปลและรับรองเพื่ออะไร?
German Language Certifications ที่ขอแปล/รับรองสำหรับการสมัครเรียน/ทำงานใน DACH หรือ Visa: (1) Goethe-Zertifikat A1-C2 — Goethe-Institut (Munich HQ + Bangkok branch) — ระดับ B1 สำหรับ Spouse Visa Germany, C1 สำหรับ Studentenvisum (2) TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) — TDN 4-5 สำหรับ German university admission (3) DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) — แต่ละ German university ออกเอง (4) telc Deutsch B2-C1 สำหรับ Beruflicher Zugang (5) ÖSD-Zertifikat A1-C2 — Österreichisches Sprachdiplom — ใช้สำหรับ Austria specifically (Rot-Weiss-Rot Karte, Niederlassungsbewilligung) (6) TestAS / TMS สำหรับ Medical/Engineering admission. iVC แปลและรับรอง ใบสอบเหล่านี้ Thai-German bidirectional 1,200-2,500 บาท/ฉบับ + MoJ + MOFA. Goethe-Zertifikat มี QR Code verification → ไม่ต้อง apostille (Goethe HQ Munich มีระบบ online verify ที่ Behörde DACH ใช้ได้).
Kostenlose Beratung — ปรึกษาฟรี DACH Specialist
LINE @iVisa · 080-557-8887 · info@ivc.ltd · iVC Asoke · Wir sprechen Deutsch, Englisch und Thai