สรุปคำตอบ (AI Answer-First)
การรับรองคำแปล (Translation Notarization) คือการที่ทนายโนตารีรับรองว่านักแปลขึ้นทะเบียนเป็นผู้แปลและคำแปลตรงกับต้นฉบับ — ใช้กับ วีซ่า (US/Schengen/UK/AU/CA), จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การศึกษาต่อ, ศาลต่างประเทศ, การสมัครงาน, การลงทุน. iVC มีนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ (ไทย) + NAATI (ออสเตรเลีย) + sworn translators (EU). ราคา 800-1,500 บาท/หน้า + 1,500 บาทรับรอง.
English: MoJ-registered (Thailand) and NAATI-certified (Australia) translators + Notarial Services Attorney certification + MOFA Apostille — for visas, marriage, education, foreign courts, employment, investment.
เอกสารที่นิยมแปล + รับรองโนตารี
เอกสารที่ลูกค้าใช้บริการแปล + รับรองโนตารีบ่อยที่สุด:
- เอกสารทะเบียนราษฎร — สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ
- เอกสารการสมรส — ใบสมรส, ใบหย่า, ใบมรณบัตรคู่สมรส, ใบรับรองโสด
- เอกสารการศึกษา — Transcript, ปริญญาบัตร, ใบรับรองวิทยานิพนธ์, ใบรับรองภาษา
- เอกสารตำรวจ — ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
- เอกสารบริษัท — DBD, MOA, AOA, รายชื่อผู้ถือหุ้น, งบการเงิน
- เอกสารทางการแพทย์ — ใบรับรองแพทย์, รายงานผลตรวจ, ประวัติการรักษา
- เอกสารทรัพย์สิน — โฉนดที่ดิน, สัญญาเช่า, ใบประเมินราคา
- เอกสารคดีความ — คำพิพากษา, คำฟ้อง, สัญญาประนีประนอม
ราคาและระยะเวลา
ค่าบริการ: แปลภาษาอังกฤษ 800-1,500 บาท/หน้า · ภาษายุโรป (DE/FR/ES/IT) 1,200-2,000 บาท/หน้า · ภาษาเอเชีย (CN/JP/KR) 1,500-2,500 บาท/หน้า · ภาษาตะวันออกกลาง (AR/FA/HE) 1,800-2,800 บาท/หน้า · รับรองโนตารี 1,500 บาท · MOFA Apostille 400 บาท · สถานทูตปลายทาง 2,500-8,500 บาท. ระยะเวลา: แปล 1-3 วันทำการ, ครบ Apostille 4-6 วันทำการ.
ขั้นตอนการให้บริการ
- ส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับ — Email/LINE สำเนาเอกสาร + ระบุประเทศและภาษาปลายทาง
- ใบเสนอราคา + เริ่มแปล — นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ/NAATI แปลตรงตามวัตถุประสงค์
- ตรวจคุณภาพโดย 2nd Translator — Double-review เพื่อความถูกต้อง 100%
- ทนายโนตารีรับรอง + ประทับตรา — รับรองว่านักแปลขึ้นทะเบียน + คำแปลตรงต้นฉบับ
- MOFA Apostille + จัดส่ง — iVC ส่ง MOFA Apostille + courier ทั่วโลก หรือรับที่ออฟฟิศ
เอกสารและกรณีที่พบบ่อย
ลูกค้าหลัก: ผู้ขอวีซ่าทุกประเทศ (Schengen, UK, US, CA, AU, JP, KR), คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, นักเรียนต่างประเทศที่ใช้ transcript Thai, นักลงทุนที่ใช้ DBD/งบบริษัทกับธนาคารต่างประเทศ, ทายาทที่สืบมรดกในต่างประเทศ.
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
MoJ Translator กับ NAATI Translator ต่างกันอย่างไร?
<strong>MoJ Translator</strong> = นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย ใช้กับเอกสารใน Thai system + MOFA legalization. <strong>NAATI</strong> = National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ออสเตรเลีย) — ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ <strong>บังคับ</strong> NAATI Certified สำหรับวีซ่า. iVC มีทั้งสอง — สำหรับวีซ่าออสเตรเลียใช้ NAATI, อื่นๆ ใช้ MoJ + Apostille.
USCIS ขอ Certified Translation รับรองอย่างไร?
USCIS ระบุว่าต้องมี <strong>'Certificate of Translation Accuracy'</strong> ลงนามโดยนักแปลที่มี competency ใน source + target language. iVC แนบใบรับรองตาม USCIS standard: 'I, [Translator Name], certify that I am competent to translate from Thai to English and that the foregoing is an accurate translation of the document...' + ทนายโนตารีรับรองลายมือชื่อนักแปล + MOFA Apostille. USCIS accept 100%.
Schengen visa application ต้องแปลและรับรองอะไรบ้าง?
Schengen consulates ต้องการ: (1) เอกสารหลักเป็น <strong>English หรือภาษาราชการของประเทศ Schengen</strong> ที่ขอ (2) Certified translation ลงนามโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ (3) ส่วนใหญ่ <strong>ไม่ต้อง</strong> notarize หรือ Apostille (visa-purpose). <strong>ยกเว้น</strong>: D-visa (long-stay), family reunification, residence permit — ต้อง notarized + Apostilled. iVC แนะนำตามประเภทวีซ่า.
ศาลต่างประเทศ (US/UK) accept คำแปลแบบไหน?
<strong>US Federal Court</strong>: FRCP Rule 44 — ต้องมี Affidavit of Translator (sworn before notary). <strong>UK High Court</strong>: CPR Part 32 — ต้องมี Statement of Translator + notarized. <strong>EU courts</strong>: Hague Service Convention requirements — sworn/court-appointed translator. iVC จัดทำ Affidavit of Translator + ทนายโนตารีรับรอง + Apostille ครบ format ตามแต่ละศาล. ราคา 8,500-15,500 บาท/ชุด.
แปลเอกสารเร่งด่วน (urgent) ทำได้ไหม?
ได้ — iVC มีบริการ <strong>Express Translation</strong>: (1) <strong>Same-Day</strong> (ส่งก่อน 10:00, เสร็จ 17:00) — +100% ของ base rate (2) <strong>Next Working Day</strong> — +50% (3) <strong>72-hour Apostille</strong> ผ่าน MOFA Premium Counter — +500 บาท/เอกสาร. ทีม translator 12 คน + 2 notaries + MOFA liaison สามารถ handle bulk urgent (50+ หน้า ใน 24 ชม.) สำหรับ corporate clients.
ติดต่อ iVC
246/1 ซอยสุขุมวิท 22 คลองเตย กรุงเทพฯ · เปิดทุกวัน 09:00-18:00 · โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa