Sworn translators and what the equivalent is in Thailand
In short
Several civil-law countries appoint sworn or court-appointed translators whose signature alone gives the translation official status. Thailand does not operate that system; the comparable assurance comes from a certified translation plus, where required, legalisation by the Department of Consular Affairs or a notarial certificate.
When a foreign authority asks for a 'sworn translation', the practical question is what it will actually accept from Thailand. Some accept a certified translation legalised by the Department of Consular Affairs; some require the translation to be produced by a sworn translator in their own country.
Where the destination insists on its own sworn translator, the efficient route is often to have the Thai document legalised or apostilled first and translated on arrival, rather than translating in Thailand and having the work rejected.
What we need from you
- The exact wording of the requirement from the receiving authority
- Destination country and whether it operates a sworn translator system
- The document set and its current certification status
- Deadline and whether the applicant is already in the destination country
Watch out
'Sworn' means different things in different countries — always ask the receiving office what it will accept, in writing.
Reviewed as of 2026-08-04. General guidance only, not case-specific advice and not a guarantee of outcome. Government fees, conditions and processing times are set by the responsible authority and can change. This site does not publish prices — please ask our staff.
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานและเอกสารก่อนเริ่ม
สอบถามรายละเอียดและเงื่อนไขได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล