What linguistic challenges arise in Hebrew and Persian legal document translations?
งานกฎหมายต้องรักษาโครงสร้างข้อสัญญาและคำนิยามเดิม พร้อมมี affidavit ของผู้แปลเมื่อใช้ในกระบวนพิจารณา เอกสารทุกชุดถูกเก็บเป็นสำเนาดิจิทัลเข้ารหัส ทำให้ลูกค้าขอออกซ้ำหรือใช้อ้างอิงในรอบถัดไปได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด
เอกสารกฎหมาย สัญญา และคดีความ
- คำแปลกฎหมายต้องรักษาโครงสร้างข้อสัญญา ลำดับข้อ และคำนิยามเดิมทุกจุด
- คำพิพากษาและเอกสารศาลควรแปลโดยนักแปลที่มีประสบการณ์สายกฎหมายโดยตรง
- เอกสารที่ใช้ในศาลต่างประเทศมักต้องมี affidavit ของผู้แปลรับรองความถูกต้อง
- ข้อความที่กำกวมควรใส่หมายเหตุผู้แปล (translator's note) แทนการตีความเอง
- iVC ลงนามข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) ให้ทุกงานสายกฎหมาย
ลำดับงานที่ iVC ใช้กับเคสลักษณะนี้
- ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารต้นฉบับให้ทีม iVC ประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า และเส้นทางรับรองที่ปลายทางต้องการ
- แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา (native) หรือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล พร้อมตรวจทานสองชั้น (translator + reviewer)
- ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง/ทะเบียนราษฎรแบบอักขระต่ออักขระ
- ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (ปกติ 2–3 วัน หรือด่วน 1 วัน)
- ต่อยอด Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ตามข้อกำหนดของประเทศผู้รับ
- ส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นหน่วยงานปลายทาง
ค่าใช้จ่ายอ้างอิง
| ค่าแปลรับรอง (ภาษาหลัก EN/ZH/JA/KO) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปลรับรอง (ภาษายุโรป/ตะวันออกกลาง) | ฿1,200–2,500 / หน้า | ขึ้นกับความหายากของคู่ภาษาและศัพท์เฉพาะทาง |
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ กรมการกงสุล | ฿400 / ตรา (ปกติ) | รับผล 2–3 วันทำการ ที่แจ้งวัฒนะ |
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์แบบด่วน | ฿800 / ตรา (ด่วน) | รับผลภายใน 1 วันทำการ |
| ค่ารับรองลายมือชื่อ Notary Public | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (สภาทนายความ) |
| ค่าเดินเรื่องของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รวมรับ-ส่งเอกสาร จองคิว และติดตามผลรายวัน |
ส่งสัญญาให้ทีมกฎหมายของเราประเมิน
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · info@ivc.ltd