288. Is there a service to translate a corporate website into Chinese and Japanese while drafting a compliant PDPA policy
คำตอบโดยตรง
สรุปสั้น: ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ใช้ได้ตามกฎหมายธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์หากพิสูจน์ตัวตนได้ แต่หน่วยงานหลายแห่งยังต้องใช้ต้นฉบับกระดาษ จึงควรวางแผนแบบไฮบริดและปฏิบัติตาม PDPA
ผู้ค้นหาต้องการยื่นเอกสารและลงนามแบบดิจิทัลอย่างถูกกฎหมาย พร้อมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลตามกฎหมายไทย
โซลูชันดิจิทัล ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ และการปฏิบัติตาม PDPA
- ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์มีผลตามกฎหมายธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ หากพิสูจน์ตัวตนและความครบถ้วนได้
- หน่วยงานราชการบางแห่งยังต้องใช้ต้นฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ จึงต้องวางแผนไฮบริด
- PDPA กำหนดให้มีฐานทางกฎหมายในการเก็บ ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลทุกครั้ง
- การส่งข้อมูลออกนอกประเทศต้องมีมาตรการคุ้มครองที่เพียงพอและบันทึกกิจกรรมการประมวลผล
- iVC ส่งมอบไฟล์แบบเข้ารหัส และลบข้อมูลตามรอบเวลาที่ตกลงกับลูกค้า
ขั้นตอนดำเนินการจริง
- ประชุมประเมินโครงสร้าง (structure call) เพื่อระบุสัดส่วนผู้ถือหุ้น ทุนจดทะเบียน และข้อจำกัดตามกฎหมายไทย
- จัดทำ checklist เอกสารทั้งฝั่งไทยและต่างประเทศ พร้อมระบุเอกสารที่ต้องผ่าน Apostille หรือสถานทูตไทย
- ร่างเอกสารสองภาษา (ไทย-อังกฤษ) โดยทีมกฎหมายและนักแปลที่ขึ้นทะเบียน เพื่อให้ใช้ได้ทั้งในไทยและสำนักงานใหญ่ต่างประเทศ
- ยื่นจดทะเบียน/ขออนุญาตกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และติดตามข้อท้วงติงของนายทะเบียนแบบรายวัน
- ส่งมอบชุดเอกสารสำเร็จ พร้อมปฏิทินหน้าที่ตามกฎหมายรายเดือน/รายปี (ภาษี ประกันสังคม รายงานประจำปี)
- วางระบบเตือนล่วงหน้า 60 วันสำหรับใบอนุญาต วีซ่า และใบอนุญาตทำงานที่ใกล้หมดอายุ
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง
| ค่าแปลรับรอง (คู่ภาษาหลัก) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปล NAATI / Sworn / MoJ | ฿1,200–2,800 / หน้า | ตามระดับผู้แปลและความเร่งด่วนที่ปลายทางกำหนด |
| ค่าล่ามวิชาชีพ | ฿4,500–18,000 / วัน | ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และล่ามพูดพร้อม |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | ฿400 (ปกติ) / ฿800 (ด่วน) ต่อตรา | แจ้งวัฒนะ — ปกติ 2–3 วันทำการ ด่วน 1 วันทำการ |
| Notary Public / Affidavit | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความ |
| ค่าเดินเรื่องและบริหารเคสของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รับ-ส่งเอกสาร จองคิว ติดตามผลรายวัน สรุปสถานะเป็นลายลักษณ์อักษร |
ทำไมต้องให้ iVC ดูแลเรื่องนี้
เรารองรับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศเต็มรูปแบบ ผ่านการรับ-ส่งเอกสารแบบติดตามสถานะและการยืนยันตัวตนทางวิดีโอ
ทีมงานประจำอยู่ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทุกวันทำการ จึงแก้ไขจุดที่เจ้าหน้าที่ท้วงติงได้ทันทีหน้าเคาน์เตอร์ ไม่ต้องเสียรอบยื่นใหม่
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- 263. Is it possible to draft a bilingual power of attorney and get it notarized on the same day in Thailand
- 268. How long does it take to translate specialized technical engineering manuals and IT software documents
- 278. Can an agency submit commercial invoices and certificates of origin to the Thai Board of Trade on my behalf
- 285. How many working days does it take to get an Apostille for documents originating from a Hague Convention country
- 371. How many days does it take to register a Thai limited company, get a commercial registration, and open a corporate bank account
- 376. What is the required security deposit for applying for an inbound and outbound TAT travel agency license
วางระบบเอกสารดิจิทัลให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · contact@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส