254. How to get a property lease agreement and last will translated by an MoJ approved translator
คำตอบโดยตรง
สรุปสั้น: ชาวต่างชาติถือกรรมสิทธิ์ห้องชุดได้ไม่เกินโควตา 49% สัญญาเช่าเกิน 3 ปีต้องจดทะเบียน และวันโอนควรมีล่ามพร้อมคำแปลสัญญาเพื่อให้เจ้าพนักงานที่ดินบันทึกถ้อยคำได้ครบ
ผู้ค้นหาต้องการซื้อ ขาย เช่า หรือรับโอนอสังหาริมทรัพย์อย่างปลอดภัย พร้อมล่ามและเอกสารสองภาษาที่สำนักงานที่ดิน
ธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และสิทธิของชาวต่างชาติ
- ชาวต่างชาติถือกรรมสิทธิ์ห้องชุดได้ไม่เกิน 49% ของพื้นที่ขายรวมในอาคารชุดนั้น
- สัญญาเช่าระยะยาวเกิน 3 ปีต้องจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินจึงจะใช้ยันบุคคลภายนอกได้
- ต้องตรวจสอบภาระผูกพัน ทางเข้า-ออก ผังเมือง และการจำนองก่อนวางเงินมัดจำ
- การโอนเงินจากต่างประเทศต้องมีหลักฐาน FET/แบบธุรกรรมเงินตราต่างประเทศเพื่อใช้ประกอบการโอน
- วันโอนต้องมีล่ามและคำแปลสัญญา เพื่อให้เจ้าพนักงานที่ดินบันทึกถ้อยคำได้ครบถ้วน
ขั้นตอนดำเนินการจริง
- ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้ทีม iVC ประเมินขอบเขตงาน คู่ภาษา และเส้นทางรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ยืนยันใบเสนอราคาแบบระบุรายการ ค่าธรรมเนียมราชการ และกรอบเวลาที่ผูกพัน ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ดำเนินงานโดยผู้ปฏิบัติงานที่มีคุณสมบัติตรงประเภทเอกสาร พร้อมตรวจทานสองชั้น (ผู้ทำ + ผู้ทบทวน)
- ยื่นหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง (กรมการกงสุล กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ตม. กรมการจัดหางาน หรือศาล) ตามลำดับที่ถูกต้อง
- รายงานสถานะรายวันผ่าน LINE พร้อมภาพหลักฐานการยื่นและเลขรับเรื่อง
- ส่งคืนเอกสารตัวจริงพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นปลายทาง
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง
| ค่าแปลรับรอง (คู่ภาษาหลัก) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปล NAATI / Sworn / MoJ | ฿1,200–2,800 / หน้า | ตามระดับผู้แปลและความเร่งด่วนที่ปลายทางกำหนด |
| ค่าล่ามวิชาชีพ | ฿4,500–18,000 / วัน | ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และล่ามพูดพร้อม |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | ฿400 (ปกติ) / ฿800 (ด่วน) ต่อตรา | แจ้งวัฒนะ — ปกติ 2–3 วันทำการ ด่วน 1 วันทำการ |
| Notary Public / Affidavit | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความ |
| ค่าเดินเรื่องและบริหารเคสของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รับ-ส่งเอกสาร จองคิว ติดตามผลรายวัน สรุปสถานะเป็นลายลักษณ์อักษร |
ทำไมต้องให้ iVC ดูแลเรื่องนี้
iVC ทำงานแบบ end-to-end: ประเมินเส้นทางเอกสารก่อนเริ่ม แจ้งค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการ และรายงานสถานะทุกวันจนงานปิด
เรารับงานที่เชื่อมหลายบริการในเคสเดียว เช่น แปล + นิติกรณ์ + สถานทูต + วีซ่า จึงไม่ต้องประสานหลายเจ้าและไม่มีเอกสารตกหล่น
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- 54. ชาวต่างชาติต้องการซื้ออสังหาริมทรัพย์ในไทย มีบริการล่ามกฎหมายแปลนิติกรรมหน้าพนักงานที่ดินไหม
- 58. เช่าอุปกรณ์ตู้ล่ามพร้อมล่ามแปลพร้อม (Simultaneous Interpreting) สำหรับงานสัมมนานานาชาติ 500 คน
- 64. ล่ามติดตามส่วนตัว (Escort Interpreter) สำหรับผู้บริหาร VIP พาตระเวนดูคอนโด (Property Viewing) ในกรุงเทพ
- 76. ล่ามภาษาอาหรับสำหรับลูกค้าวีไอพีตะวันออกกลางที่ต้องการทั้งบริการล่ามส่วนตัวและเช่ารถลิมูซีน
- 90. บริการตรวจสอบประวัติทางการเงินส่วนบุคคลสำหรับเจ้าของคอนโดที่ต้องการคัดกรองผู้เช่าชาวต่างชาติ
- 99. ล่ามภาษารัสเซียสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในภูเก็ตและพัทยา มีจัดหาให้ได้ทันทีหรือไม่
ตรวจสอบเอกสารก่อนวันโอนกรรมสิทธิ์
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · contact@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส