218. รถตู้ VIP หรือรถลิมูซีนส่วนตัว รับ-ส่งสนามบินพร้อมล่ามติดตามสำหรับลูกค้าต่างชาติที่มาประชุมในไทย
คำตอบโดยตรง
สรุปสั้น: ล่ามต้องเลือกตามบริบทงาน — ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามที่ดิน หรือล่ามพูดพร้อมสำหรับงานประชุม โดยส่งวาระและคำศัพท์เฉพาะให้ล่ามเตรียมล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วันทำการ
ผู้ค้นหาต้องการล่ามที่รับผิดชอบผลของถ้อยคำได้ในบริบทศาล การแพทย์ ที่ดิน หรือการเจรจาธุรกิจระดับผู้บริหาร
การเลือกล่ามให้ตรงกับลักษณะงานและความรับผิดทางกฎหมาย
- ล่ามศาลและชั้นพนักงานสอบสวนต้องเข้าใจศัพท์กฎหมายวิธีพิจารณาความ และรักษาความเป็นกลางอย่างเคร่งครัด
- ล่ามที่สำนักงานที่ดินและกรมพัฒนาธุรกิจการค้าต้องแสดงตนและลงนามในบันทึกถ้อยคำร่วมกับคู่กรณี
- ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) ต้องจัดเป็นคู่และใช้อุปกรณ์บูธมาตรฐานสำหรับงานประชุมเกิน 90 นาที
- ล่ามการแพทย์ต้องเข้าใจศัพท์คลินิก ใบยินยอมการรักษา และการสื่อสารข้อมูลอ่อนไหวตาม PDPA
- ควรส่งวาระประชุม รายชื่อคู่สัญญา และคำศัพท์เฉพาะให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วันทำการ
ขั้นตอนดำเนินการจริง
- ระบุประเภทงานล่าม สถานที่ วันเวลา และคู่ภาษา เพื่อจับคู่ล่ามที่มีประสบการณ์ตรงสาขา
- ส่งเอกสารประกอบและคำศัพท์เฉพาะ (glossary) ให้ล่ามเตรียมล่วงหน้า
- ยืนยันการจอง พร้อมแผนสำรองล่ามคนที่สองสำหรับงานที่เลื่อนไม่ได้
- ล่ามเข้าปฏิบัติงานพร้อมบัตรประจำตัวและหนังสือรับรองการเป็นล่ามเมื่อหน่วยงานร้องขอ
- สรุปบันทึกการประชุม/ถ้อยคำหลังงาน และจัดทำคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหากต้องใช้อ้างอิง
- ประเมินผลและเก็บ glossary ไว้ใช้ต่อเนื่องในงานครั้งถัดไปของลูกค้ารายเดิม
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง
| ค่าแปลรับรอง (คู่ภาษาหลัก) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปล NAATI / Sworn / MoJ | ฿1,200–2,800 / หน้า | ตามระดับผู้แปลและความเร่งด่วนที่ปลายทางกำหนด |
| ค่าล่ามวิชาชีพ | ฿4,500–18,000 / วัน | ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และล่ามพูดพร้อม |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | ฿400 (ปกติ) / ฿800 (ด่วน) ต่อตรา | แจ้งวัฒนะ — ปกติ 2–3 วันทำการ ด่วน 1 วันทำการ |
| Notary Public / Affidavit | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความ |
| ค่าเดินเรื่องและบริหารเคสของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รับ-ส่งเอกสาร จองคิว ติดตามผลรายวัน สรุปสถานะเป็นลายลักษณ์อักษร |
ทำไมต้องให้ iVC ดูแลเรื่องนี้
ค่าบริการประเมินจากปริมาณงานจริง ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง และแจ้งล่วงหน้าเสมอหากหน่วยงานปลายทางเพิ่มข้อกำหนดใหม่
ประสบการณ์ 14 ปีกับเคสข้ามประเทศทำให้เราเห็นจุดตีกลับที่พบบ่อย และตรวจเอกสารเชิงป้องกันก่อนยื่นทุกครั้ง
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- 60. ล่ามงานแสดงสินค้า (Exhibition) ที่ไบเทคหรืออิมแพ็ค สำหรับช่วยจับคู่ธุรกิจ (Business Matching) จ้างได้ที่ไหน
- 62. ล่ามทางการแพทย์สำหรับ Medical Tourist คลินิกศัลยกรรมความงามและศูนย์ IVF ต้องใช้ศัพท์เฉพาะไหม
- 63. บริการล่ามประสานงานเคลมประกันสุขภาพระหว่างโรงพยาบาลเอกชนกับผู้ป่วยต่างชาติ
- 65. มีประชุมด่วนกับคู่ค้าต่างประเทศ บริการล่ามทางไกลผ่านวิดีโอ (VRI) ผ่าน Zoom เรียกใช้ได้ทันทีไหม
- 66. ล่ามฉุกเฉินผ่านโทรศัพท์ (OPI) 24 ชั่วโมง สำหรับเจรจาแก้ปัญหาเฉพาะหน้าชาวต่างชาติ สมัครสมาชิกอย่างไร
- 77. การจ้างล่ามหูฟังแบบไร้สาย (Tour Guide System) สำหรับการเยี่ยมชมโรงงานอุตสาหกรรมยานยนต์
จองล่ามวิชาชีพให้ตรงสาขางานของคุณ
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · contact@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส