certified document translation for Embassy of Japan in Thailand
ผู้ค้นหาต้องการนักแปลที่มีสถานะรับรองจริง (NAATI, Sworn Translator, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม) ไม่ใช่คำแปลทั่วไปที่เสี่ยงถูกตีกลับ
มาตรฐานการแปลรับรองที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
- NAATI ใช้กับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — ต้องมีตราประทับและหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพปรากฏบนคำแปล
- Sworn Translator ใช้กับกลุ่มยุโรปภาคพื้นทวีป เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน อิตาลี ซึ่งบางสถานทูตกำหนดรายชื่อผู้แปลเฉพาะ
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) เหมาะกับสำนวนคดี คำพิพากษา และเอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทย
- การถอดอักษรชื่อ-นามสกุลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงลำดับชื่อกลาง
- คำแปลที่จะยื่นกรมการกงสุลต้องคงรูปแบบตาราง ตราประทับ และหมายเหตุท้ายเอกสารครบตามต้นฉบับ
ขั้นตอนการทำงานของ iVC
- ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้ทีม iVC ประเมินขอบเขตงาน คู่ภาษา และเส้นทางรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ยืนยันใบเสนอราคาแบบระบุรายการ ค่าธรรมเนียมราชการ และกรอบเวลาที่ผูกพัน ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ดำเนินงานโดยผู้ปฏิบัติงานที่มีคุณสมบัติตรงประเภทเอกสาร พร้อมตรวจทานสองชั้น (ผู้ทำ + ผู้ทบทวน)
- ยื่นหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง (กรมการกงสุล กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ตม. กรมการจัดหางาน หรือศาล) ตามลำดับที่ถูกต้อง
- รายงานสถานะรายวันผ่าน LINE พร้อมภาพหลักฐานการยื่นและเลขรับเรื่อง
- ส่งคืนเอกสารตัวจริงพร้อมสำเนาดิจิทัลและใบสรุปเส้นทางรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อยื่นปลายทาง
ค่าบริการและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง
| ค่าแปลรับรอง (คู่ภาษาหลัก) | ฿850–1,200 / หน้า | รวมหนังสือรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท |
| ค่าแปล NAATI / Sworn / MoJ | ฿1,200–2,800 / หน้า | ตามระดับผู้แปลและความเร่งด่วนที่ปลายทางกำหนด |
| ค่าล่ามวิชาชีพ | ฿4,500–18,000 / วัน | ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และล่ามพูดพร้อม |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | ฿400 (ปกติ) / ฿800 (ด่วน) ต่อตรา | แจ้งวัฒนะ — ปกติ 2–3 วันทำการ ด่วน 1 วันทำการ |
| Notary Public / Affidavit | ฿1,000–1,500 / ฉบับ | โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความ |
| ค่าเดินเรื่องและบริหารเคสของ iVC | เริ่ม ฿1,500 / ชุด | รับ-ส่งเอกสาร จองคิว ติดตามผลรายวัน สรุปสถานะเป็นลายลักษณ์อักษร |
ทำไมลูกค้าเลือก iVC สำหรับ “certified document translation for Embassy of Japan in Thailand”
iVC ทำงานแบบ end-to-end: ประเมินเส้นทางเอกสารก่อนเริ่ม แจ้งค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการ และรายงานสถานะทุกวันจนงานปิด
iVC — International Visa Center ให้บริการครบวงจรตั้งแต่งานแปลรับรองโดยนักแปลวิชาชีพ งานล่าม งานรับรองเอกสารกงสุลและ Apostille ไปจนถึงวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน จดทะเบียนบริษัท บัญชี-ภาษี และงานที่ปรึกษากฎหมาย จึงลดจำนวนคู่ค้าที่ต้องประสานและลดความเสี่ยงเอกสารตกหล่นระหว่างขั้นตอน
ขอใบเสนอราคางานแปลรับรองภายใน 30 นาที
โทร 080-557-8887 · LINE @iVisa · contact@ivc.ltd — ประเมินราคาและกรอบเวลาฟรีก่อนเริ่มงานทุกเคส