Marriage registration in Thailand for Czech citizens

เส้นทางเอกสารของกรณีนี้

หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตฝ่ายต่างชาติ → แปลเป็นภาษาไทย → นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → จดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/เขตพร้อมพยาน → คัดสำเนารับรอง → แปลและ Apostille สำหรับใช้ต่างประเทศ

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

• วันเป้าหมายที่ต้องการจดทะเบียน เพื่อนับถอยหลังจัดคิวสถานทูตและคิวรับรองเอกสาร
• หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติ (เล่มจริง) พร้อมสำเนาหน้าข้อมูลและหน้าตราประทับเข้าเมืองล่าสุด
• บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริงของฝ่ายสัญชาติไทย
• หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติในประเทศไทย
• คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองสถานภาพ พร้อมการรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
• หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ใบสำคัญการหย่า คำพิพากษาถึงที่สุด หรือใบมรณบัตร พร้อมคำแปล
• พยานสองคนพร้อมบัตรประจำตัวที่ใช้ได้จริงในวันจดทะเบียน
• ใบเปลี่ยนชื่อหรือเปลี่ยนนามสกุล หากชื่อในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน

ความแตกต่างตามสัญชาติของคู่สมรสฝ่ายต่างชาติ

ขั้นตอนฝั่งไทยเหมือนกันทุกสัญชาติ แต่ขั้นตอนฝั่งสถานทูตต่างกันมาก ทั้งวิธีจองคิว เอกสารประกอบ ระยะเวลารอ และภาษาที่ออกเอกสาร บางสถานทูตออกหนังสือรับรองให้ในวันเดียวหลังนัดหมาย บางแห่งต้องตรวจสอบทะเบียนราษฎรของประเทศตนก่อนจึงใช้เวลาหลายสัปดาห์ และบางแห่งไม่ออกหนังสือรับรองแต่ให้ใช้เอกสารทะเบียนราษฎรของประเทศตนแทน

สำหรับประเทศที่ไม่มีสถานทูตในประเทศไทย ต้องใช้เอกสารที่ออกในประเทศต้นทางแล้วผ่านการรับรองมาแล้ว โดยรัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮกใช้ Apostille ส่วนประเทศนอกภาคีต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นและสถานเอกอัครราชทูตไทยที่ดูแลเขตนั้น จากนั้นจึงนำมาแปลและรับรองในประเทศไทย

เราจึงเริ่มงานทุกเคสด้วยการยืนยันสัญชาติ สถานะการสมรสเดิม และประเทศที่จะใช้เอกสารต่อ เพราะสามข้อนี้กำหนดเส้นทางเอกสารทั้งหมด

สมรสในต่างประเทศแล้วต้องการให้มีผลทางทะเบียนในไทย

การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จัดพิธีถือว่าสมบูรณ์ตามกฎหมายนั้น แต่ทะเบียนราษฎรไทยจะยังไม่แสดงสถานะสมรสจนกว่าจะมีการแจ้งหรือบันทึก ทางเลือกคือแจ้งต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น หรือดำเนินการที่อำเภอ/เขตในประเทศไทย

เอกสารทะเบียนสมรสต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน (Apostille สำหรับรัฐภาคี หรือกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นร่วมกับสถานทูตไทยสำหรับประเทศนอกภาคี) แล้วแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จึงนำไปใช้กับหน่วยงานไทยได้

การบันทึกสถานะให้ตรงกันสำคัญมากเมื่อจะเปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุล ทำธุรกรรมทรัพย์สิน จัดการมรดก หรือยื่นเรื่องสัญชาติของบุตรในภายหลัง

การหย่าและการสมรสใหม่

ผู้ที่เคยสมรสต้องพิสูจน์ว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้วจริง เอกสารที่ใช้คือใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่าสำหรับการหย่าโดยความยินยอมที่จดทะเบียนในไทย หรือคำพิพากษาที่ถึงที่สุดพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดสำหรับการหย่าโดยคำพิพากษา ส่วนกรณีคู่สมรสเดิมเสียชีวิตใช้ใบมรณบัตร

เอกสารการหย่าที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากต้นทางและแปลเป็นภาษาไทยก่อนใช้กับนายทะเบียนไทย และหากเป็นคำพิพากษาของศาลต่างประเทศ นายทะเบียนอาจขอเอกสารเพิ่มเพื่อยืนยันว่าคำพิพากษาถึงที่สุดแล้ว

กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดระยะเวลารอคอยหลังหย่าสำหรับคู่สมรสทั่วไปตามประมวลกฎหมายที่แก้ไขแล้ว แต่ประเทศปลายทางบางแห่งมีเงื่อนไขของตนเองเกี่ยวกับระยะห่างของการสมรส จึงควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน

สัญญาก่อนสมรสและการจัดการทรัพย์สิน

สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) ตามกฎหมายไทยต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานสองคน และต้องจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส หากทำหลังจดทะเบียนแล้วจะไม่มีผลตามกฎหมายไทย ข้อนี้เป็นกำหนดเวลาที่ย้อนกลับไม่ได้ จึงต้องเตรียมล่วงหน้า

เนื้อหาของสัญญาต้องไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี และไม่สามารถยกเว้นหน้าที่ตามกฎหมายบางประการได้ หากคู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ ควรตรวจสอบผลบังคับในแต่ละเขตอำนาจศาลด้วย เพราะสัญญาที่มีผลในไทยอาจไม่ผูกพันศาลต่างประเทศโดยอัตโนมัติ

บทบาทของเราคือการจัดเตรียมคำแปลสองภาษาที่ตรงกันคำต่อคำ และประสานการรับรองลายมือชื่อ ไม่ใช่การให้ความเห็นทางกฎหมายแทนทนายความประจำคดี

สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด

• ชื่อ-นามสกุลในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร แม้ต่างเพียงตัวอักษรเดียว
• หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตเกินอายุที่นายทะเบียนหรือหน่วยงานปลายทางกำหนด
• นำเอกสารไปยื่นที่อำเภอโดยยังไม่ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
• แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบ เช่น ตกตราประทับ ลายมือชื่อ หรือข้อความท้ายเอกสาร
• ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน
• หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมไม่ครบ หรือทะเบียนราษฎรยังแสดงสถานะสมรสเดิมอยู่

อภิธานศัพท์งานทะเบียนครอบครัว

Apostille

ตรารับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ซึ่งมีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024 ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตเมื่อปลายทางเป็นรัฐภาคี

สมรสเท่าเทียม

ผลของพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 ซึ่งมีผลวันที่ 22 มกราคม 2025 ให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดสมรสกันได้

สินสมรส

ทรัพย์สินที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรสตามที่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนด ต่างจากสินส่วนตัวที่มีอยู่ก่อนสมรส

สัญญาก่อนสมรส

ข้อตกลงเรื่องทรัพย์สินที่ต้องทำเป็นหนังสือและจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียน จึงจะมีผลตามกฎหมายไทย

วีซ่า Non-Immigrant O (คู่สมรส)

ประเภทวีซ่าที่ชาวต่างชาติใช้พำนักในไทยโดยอาศัยความสัมพันธ์กับคู่สมรสสัญชาติไทย โดยการขออยู่ต่อเป็นอำนาจของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง