thai court judgment translation

เส้นทางเอกสารของกรณีนี้

ต้นฉบับ/สำเนารับรองถูกต้อง → แปลและตรวจทาน → รับรองคำแปล → นิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุล → (เฉพาะปลายทางนอกภาคีกรุงเฮก) รับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

• ชื่อหน่วยงานผู้รับปลายทาง และภาษาที่หน่วยงานนั้นยอมรับ
• วันนัดศาลหรือวันครบกำหนดยื่น เพื่อวางแผนเวลาย้อนกลับ
• จำนวนชุดที่ต้องยื่น รวมชุดสำรองสำหรับคู่ความอีกฝ่าย
• รายการเอกสารแนบทั้งหมดในสำนวน พร้อมหมายเลขเอกสารหมาย
• ตารางคำศัพท์เฉพาะคดี หากเคยมีคำแปลเดิมที่ต้องคงเส้นคงวา
• ข้อมูลว่าประเทศปลายทางเป็นรัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่
• หนังสือมอบอำนาจ หากให้เราเดินเรื่องรับรองแทน

การแปลและรับรองคำแปลในกระบวนการยุติธรรมไทยทำงานอย่างไร

ประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน” (sworn translator) ที่จดทะเบียนตามกฎหมายเหมือนหลายประเทศในยุโรป การทำให้คำแปลมีน้ำหนักจึงอาศัยสองกลไกร่วมกัน คือ (1) ผู้แปลหรือสำนักงานแปลลงลายมือชื่อรับรองความถูกต้องของคำแปลพร้อมระบุตัวตนและข้อมูลติดต่อ และ (2) เมื่อต้องใช้ในต่างประเทศ นำคำแปลไปผ่านนิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นหน่วยงานเดียวที่ออกตราดังกล่าวในประเทศไทย

สำหรับการใช้ภายในประเทศ กฎหมายวิธีพิจารณาความกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างเป็นพยานหลักฐานต้องมีคำแปลภาษาไทยแนบ และศาลอาจให้ผู้แปลมายืนยันความถูกต้องได้ ดังนั้นคำแปลที่ดีจึงต้องตรวจสอบย้อนกลับได้ ระบุผู้แปล วันที่ และอ้างอิงต้นฉบับหน้าต่อหน้า

เราจึงจัดรูปแบบงานแปลเอกสารคดีให้มีหน้าแสดงคำรับรองของผู้แปล เลขอ้างอิงงาน การจับคู่หน้าเอกสารต้นฉบับกับคำแปล และตารางคำศัพท์เฉพาะคดี เพื่อให้ทนายความ ศาล หรือหน่วยงานปลายทางตรวจสอบได้ทันทีโดยไม่ต้องย้อนถามผู้แปล

พินัยกรรม มรดก และคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก

คดีมรดกที่มีทรัพย์สินหรือทายาทอยู่ต่างประเทศ ต้องใช้คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง เพื่อยื่นต่อธนาคารหรือหน่วยงานทะเบียนในต่างประเทศ ซึ่งมักขอเอกสารที่ออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด

พินัยกรรมที่ทำในต่างประเทศและจะใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทย การแปลควรคงรูปแบบข้อกำหนดเป็นข้อ ๆ ตามต้นฉบับ เพื่อให้ศาลอ้างอิงข้อความได้ตรงกัน

คดีครอบครัว: หย่า อำนาจปกครองบุตร และการรับบุตรบุญธรรม

เอกสารคดีครอบครัวถูกใช้ข้ามประเทศบ่อยที่สุด ทั้งการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว การจดทะเบียนสถานะที่ต่างประเทศ และการบังคับตามคำสั่งอำนาจปกครองบุตร คำแปลต้องสะกดชื่อทุกคนให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารทะเบียนราษฎรทุกฉบับในชุดเดียวกัน

บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่ามีผลผูกพันเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูและการปกครองบุตร จึงต้องแปลครบทุกข้อ ไม่ย่อความ และคงหน่วยเงินตามต้นฉบับ

การบังคับคดีและเอกสารกรมบังคับคดี

เอกสารชั้นบังคับคดี เช่น หมายบังคับคดี ประกาศขายทอดตลาด หรือหนังสือแจ้งยึดทรัพย์ มีกำหนดเวลาโต้แย้งสั้น การแปลจึงต้องระบุวันที่ประกาศและวันครบกำหนดอย่างเด่นชัดในคำแปล

กรณีเจ้าหนี้หรือลูกหนี้อยู่ต่างประเทศ ควรจัดชุดเอกสารคำพิพากษา หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และเอกสารบังคับคดีให้ผ่านการรับรองพร้อมกันในรอบเดียว เพื่อลดจำนวนรอบการเดินเรื่อง

สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุด

• ลำดับการรับรองผิด เช่น รับรองก่อนแปล หรือข้ามชั้นกรมการกงสุล
• ใช้สำเนาที่ไม่มีการรับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
• เอกสารเกินอายุที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ณ วันยื่น
• แปลเป็นภาษาที่หน่วยงานผู้รับปลายทางไม่ยอมรับ
• คำศัพท์เฉพาะไม่คงเส้นคงวาระหว่างเอกสารหลายฉบับในสำนวนเดียวกัน
• สะกดชื่อบุคคลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารทะเบียนราษฎร

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรม

คดีถึงที่สุด

สถานะที่ไม่มีการอุทธรณ์หรือฎีกาต่อไปแล้ว ศาลออกหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเพื่อใช้ประกอบการบังคับคดีหรือใช้ในต่างประเทศ

เอกสารหมาย จ./ล.

หมายเลขอ้างอิงพยานเอกสารของฝ่ายโจทก์ (จ.) และฝ่ายจำเลย (ล.) ในสำนวนคดีของศาลไทย

อนุสัญญานิวยอร์ก ค.ศ. 1958

อนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและบังคับตามคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ ซึ่งกำหนดให้ยื่นคำแปลที่ได้รับการรับรองพร้อมคำชี้ขาด

ผู้ประสานงานกลาง (Central Authority)

หน่วยงานที่รับ-ส่งคำร้องความร่วมมือระหว่างประเทศ ในคดีอาญาของไทยคือสำนักงานอัยการสูงสุด

ข้อมูลอ่อนไหว

ข้อมูลส่วนบุคคลประเภทที่ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 กำหนดให้ประมวลผลได้จำกัด เช่น ประวัติอาชญากรรมและข้อมูลสุขภาพ