ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลเอกสารบังคับคดี เป็นภาษาจีน

การนำคำพิพากษาไปใช้ข้ามประเทศขึ้นกับกฎหมายของรัฐปลายทาง เอกสารที่ต้องเตรียมจึงมักเป็นคำพิพากษาฉบับรับรองพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดและคำแปล

การบังคับคดีและการยอมรับคำพิพากษาต่างประเทศ

สรุปคำตอบสั้น

แปลเอกสารบังคับคดี เป็นภาษาจีน: งานนี้ทำได้จริงในประเทศไทย โดยใช้คำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้อง และหากต้องใช้ต่างประเทศจึงนำไปผ่านนิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนตามกฎหมาย ความน่าเชื่อถือจึงมาจากคำรับรองที่ตรวจสอบย้อนได้ บวกกับการรับรองของหน่วยงานราชการตามเส้นทางของประเทศปลายทาง

เส้นทางเอกสารของกรณีนี้

ต้นฉบับ/สำเนารับรองถูกต้อง → แปลและตรวจทาน → รับรองคำแปล → นิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุล → (เฉพาะปลายทางนอกภาคีกรุงเฮก) รับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

ขั้นตอนรายละเอียดผู้รับผิดชอบกรอบเวลา
1. ประเมินงานตรวจชนิดเอกสาร จำนวนหน้า ภาษาปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันครบกำหนดIVCภายในวันทำการเดียวกัน
2. คัด/รับรองต้นฉบับขอสำเนาที่รับรองถูกต้องจากศาลหรือหน่วยงานผู้ออกเอกสารศาล / หน่วยงานผู้ออกเอกสารตามรอบบริการของหน่วยงาน
3. แปลและตรวจทานแปลโดยผู้แปลสายกฎหมาย แล้วตรวจทานศัพท์ ตัวเลข และชื่อเฉพาะอีกชั้นIVCตามปริมาณงานที่ตกลงกัน
4. รับรองคำแปลลงนามรับรองความถูกต้องพร้อมข้อมูลผู้แปลและเลขอ้างอิงงานIVCหลังตรวจทานเสร็จ
5. นิติกรณ์ / Apostilleยื่นรับรองที่กรมการกงสุล (ปกติ 200 บาท/ฉบับ, ด่วน 400 บาท/ฉบับ)กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศตามรอบบริการของกรม
6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)เฉพาะปลายทางที่ไม่ใช่รัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮกสถานเอกอัครราชทูตปลายทางตามระเบียบของสถานทูตนั้น
7. ส่งมอบส่งมอบชุดเอกสารพร้อมสรุปตราประทับและใบเสร็จของหน่วยงานราชการIVCทันทีที่ได้รับเอกสารคืน

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • จำนวนชุดที่ต้องยื่น รวมชุดสำรองสำหรับคู่ความอีกฝ่าย
  • รายการเอกสารแนบทั้งหมดในสำนวน พร้อมหมายเลขเอกสารหมาย
  • ตารางคำศัพท์เฉพาะคดี หากเคยมีคำแปลเดิมที่ต้องคงเส้นคงวา
  • ข้อมูลว่าประเทศปลายทางเป็นรัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่
  • หนังสือมอบอำนาจ หากให้เราเดินเรื่องรับรองแทน
  • ช่องทางรับส่งไฟล์ที่ผู้ว่าจ้างกำหนดสำหรับข้อมูลชั้นความลับ
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มีการรับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร

การบังคับคดีและเอกสารกรมบังคับคดี

เอกสารชั้นบังคับคดี เช่น หมายบังคับคดี ประกาศขายทอดตลาด หรือหนังสือแจ้งยึดทรัพย์ มีกำหนดเวลาโต้แย้งสั้น การแปลจึงต้องระบุวันที่ประกาศและวันครบกำหนดอย่างเด่นชัดในคำแปล

กรณีเจ้าหนี้หรือลูกหนี้อยู่ต่างประเทศ ควรจัดชุดเอกสารคำพิพากษา หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และเอกสารบังคับคดีให้ผ่านการรับรองพร้อมกันในรอบเดียว เพื่อลดจำนวนรอบการเดินเรื่อง

เอกสารคดีแรงงานและสัญญาจ้าง

คดีแรงงานมักใช้สัญญาจ้าง ระเบียบบริษัท หนังสือเตือน และหนังสือเลิกจ้างเป็นพยานหลัก คำแปลต้องคงถ้อยคำของหนังสือเตือนและเหตุเลิกจ้างตามต้นฉบับ เพราะศาลแรงงานพิจารณาถ้อยคำที่นายจ้างใช้จริง

สำหรับลูกจ้างต่างชาติ ควรจัดคู่คำแปลกับเอกสารใบอนุญาตทำงานและวีซ่าให้สอดคล้องกันเรื่องชื่อตำแหน่งงาน เพื่อไม่ให้เกิดข้อขัดแย้งระหว่างเอกสารในสำนวนเดียวกัน

พินัยกรรม มรดก และคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก

คดีมรดกที่มีทรัพย์สินหรือทายาทอยู่ต่างประเทศ ต้องใช้คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง เพื่อยื่นต่อธนาคารหรือหน่วยงานทะเบียนในต่างประเทศ ซึ่งมักขอเอกสารที่ออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด

พินัยกรรมที่ทำในต่างประเทศและจะใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทย การแปลควรคงรูปแบบข้อกำหนดเป็นข้อ ๆ ตามต้นฉบับ เพื่อให้ศาลอ้างอิงข้อความได้ตรงกัน

คดีครอบครัว: หย่า อำนาจปกครองบุตร และการรับบุตรบุญธรรม

เอกสารคดีครอบครัวถูกใช้ข้ามประเทศบ่อยที่สุด ทั้งการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว การจดทะเบียนสถานะที่ต่างประเทศ และการบังคับตามคำสั่งอำนาจปกครองบุตร คำแปลต้องสะกดชื่อทุกคนให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารทะเบียนราษฎรทุกฉบับในชุดเดียวกัน

บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่ามีผลผูกพันเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูและการปกครองบุตร จึงต้องแปลครบทุกข้อ ไม่ย่อความ และคงหน่วยเงินตามต้นฉบับ

สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุด

  • เอกสารเกินอายุที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ณ วันยื่น
  • แปลเป็นภาษาที่หน่วยงานผู้รับปลายทางไม่ยอมรับ
  • คำศัพท์เฉพาะไม่คงเส้นคงวาระหว่างเอกสารหลายฉบับในสำนวนเดียวกัน
  • สะกดชื่อบุคคลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารทะเบียนราษฎร
  • แปลไม่ครบทุกหน้า ตกตราประทับ ลายมือชื่อ หรือข้อความท้ายเอกสาร
  • เลขคดี จำนวนทุนทรัพย์ หรืออัตราดอกเบี้ยคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรม

คดีถึงที่สุด
สถานะที่ไม่มีการอุทธรณ์หรือฎีกาต่อไปแล้ว ศาลออกหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเพื่อใช้ประกอบการบังคับคดีหรือใช้ในต่างประเทศ
เอกสารหมาย จ./ล.
หมายเลขอ้างอิงพยานเอกสารของฝ่ายโจทก์ (จ.) และฝ่ายจำเลย (ล.) ในสำนวนคดีของศาลไทย
อนุสัญญานิวยอร์ก ค.ศ. 1958
อนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและบังคับตามคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ ซึ่งกำหนดให้ยื่นคำแปลที่ได้รับการรับรองพร้อมคำชี้ขาด
ผู้ประสานงานกลาง (Central Authority)
หน่วยงานที่รับ-ส่งคำร้องความร่วมมือระหว่างประเทศ ในคดีอาญาของไทยคือสำนักงานอัยการสูงสุด
ข้อมูลอ่อนไหว
ข้อมูลส่วนบุคคลประเภทที่ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 กำหนดให้ประมวลผลได้จำกัด เช่น ประวัติอาชญากรรมและข้อมูลสุขภาพ

แหล่งอ้างอิงทางการ

เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับขั้นตอนเอกสาร ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายรายกรณี และไม่ใช่การรับประกันผลของคดีหรือการพิจารณาของหน่วยงานใด กรุณายืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ

ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026 — โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับศาลหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

การทำงานร่วมกับ IVC

  1. ส่งไฟล์สแกนเอกสาร พร้อมระบุศาลหรือหน่วยงานผู้รับปลายทาง
  2. เรายืนยันรูปแบบคำรับรองและลำดับการรับรองที่ปลายทางกำหนด
  3. จัดทำ glossary ศัพท์เฉพาะของสำนวน แล้วเริ่มแปล
  4. ตรวจทานโดยผู้ตรวจอิสระเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด
  5. ออกคำรับรองคำแปลพร้อมลายมือชื่อผู้แปลที่ตรวจสอบย้อนได้
  6. ยื่นนิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุลเมื่อต้องใช้ต่างประเทศ แล้วส่งคืนพร้อมสรุปตราประทับ

หัวข้อที่เกี่ยวข้องในกลุ่ม “การบังคับคดีและการยอมรับคำพิพากษา”

กลุ่มเนื้อหาอื่นที่มักใช้ต่อเนื่องกัน

ดัชนีหัวข้อเอกสารกระบวนการยุติธรรมถาม-ตอบงานแปลเอกสารกฎหมายเปรียบเทียบ Notary / Apostille / กงสุล

ปรึกษาการเตรียมเอกสารบังคับคดี

สอบถามรายละเอียดและขอบเขตงานกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

LINE @ivisathailandโทร 092-262-3265อีเมล info@ivc.ltd