แปลสัญญาเช่า เป็นภาษาอังกฤษ

เส้นทางเอกสารของกรณีนี้

ต้นฉบับ/สำเนารับรองถูกต้อง → แปลและตรวจทาน → รับรองคำแปล → นิติกรณ์หรือ Apostille ที่กรมการกงสุล → (เฉพาะปลายทางนอกภาคีกรุงเฮก) รับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

• ช่องทางรับส่งไฟล์ที่ผู้ว่าจ้างกำหนดสำหรับข้อมูลชั้นความลับ
• ต้นฉบับหรือสำเนาที่มีการรับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
• หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของผู้ถือเอกสาร เพื่อยึดการสะกดชื่อเป็นมาตรฐานเดียว
• ชื่อหน่วยงานผู้รับปลายทาง และภาษาที่หน่วยงานนั้นยอมรับ
• วันนัดศาลหรือวันครบกำหนดยื่น เพื่อวางแผนเวลาย้อนกลับ
• จำนวนชุดที่ต้องยื่น รวมชุดสำรองสำหรับคู่ความอีกฝ่าย
• รายการเอกสารแนบทั้งหมดในสำนวน พร้อมหมายเลขเอกสารหมาย

สัญญาและข้อตกลงที่ต้องใช้ประกอบคดี

สัญญาที่ใช้เป็นพยานหลักฐานต้องแปลทั้งฉบับรวมภาคผนวกและตารางแนบ การตัดส่วนที่คิดว่าไม่เกี่ยวข้องออกทำให้ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งความครบถ้วนของพยานเอกสารได้

หากสัญญาทำสองภาษาและระบุว่าภาษาใดมีผลบังคับเหนือกว่า ต้องคงข้อความนั้นไว้ในคำแปลอย่างชัดเจน เพราะเป็นข้อต่อสู้สำคัญเรื่องการตีความสัญญา

อนุญาโตตุลาการและคำชี้ขาด

คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จะขอบังคับในอีกประเทศหนึ่งอยู่ภายใต้อนุสัญญานิวยอร์ก ค.ศ. 1958 ซึ่งกำหนดให้ยื่นต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้วของคำชี้ขาดและสัญญาอนุญาโตตุลาการ พร้อมคำแปลเป็นภาษาราชการของประเทศที่ขอบังคับ

อนุสัญญาระบุด้วยว่าคำแปลต้องได้รับการรับรองโดยเจ้าหน้าที่ทางการหรือผู้แปลที่สาบานตน หรือโดยตัวแทนทางการทูตหรือกงสุล ในบริบทไทยจึงมักใช้คำรับรองของผู้แปลควบคู่กับการรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตของประเทศปลายทาง

ความร่วมมือระหว่างประเทศทางอาญาและการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

คำร้องขอความช่วยเหลือทางอาญาระหว่างประเทศและเอกสารส่งผู้ร้ายข้ามแดนดำเนินการผ่านผู้ประสานงานกลางของไทย คือ สำนักงานอัยการสูงสุด งานแปลกลุ่มนี้จึงต้องคงถ้อยคำตามแบบเอกสารราชการและไม่ปรับสำนวนให้เป็นภาษาพูด

เอกสารประเภทนี้เป็นชั้นความลับ เราจึงรับงานผ่านช่องทางที่ผู้ว่าจ้างกำหนด จัดทำข้อตกลงรักษาความลับ และจำกัดการเก็บไฟล์ตามรอบที่ตกลงกัน

รายงานนิติวิทยาศาสตร์และเอกสารทางการแพทย์ในคดี

รายงานตรวจพิสูจน์และใบรับรองแพทย์ที่ใช้ในคดีมีศัพท์เทคนิคเฉพาะ การแปลต้องคงชื่อการตรวจ ค่าอ้างอิง และหน่วยวัดตามต้นฉบับ พร้อมคงชื่อผู้ตรวจและเลขที่รายงานเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้

หากปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ ควรตรวจว่าต้องการคำแปลภาษาใด และต้องผ่าน Apostille หรือรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่ ก่อนเริ่มงานแปล

สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุด

• เลขคดี จำนวนทุนทรัพย์ หรืออัตราดอกเบี้ยคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ
• ใช้การสรุปความแทนการแปลตามต้นฉบับ ทำให้ความหมายทางกฎหมายเปลี่ยน
• ไม่มีหน้าคำรับรองของผู้แปล หรือไม่ระบุข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบได้
• ลำดับการรับรองผิด เช่น รับรองก่อนแปล หรือข้ามชั้นกรมการกงสุล
• ใช้สำเนาที่ไม่มีการรับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
• เอกสารเกินอายุที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ณ วันยื่น

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรม

ผู้ประสานงานกลาง (Central Authority)

หน่วยงานที่รับ-ส่งคำร้องความร่วมมือระหว่างประเทศ ในคดีอาญาของไทยคือสำนักงานอัยการสูงสุด

ข้อมูลอ่อนไหว

ข้อมูลส่วนบุคคลประเภทที่ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 กำหนดให้ประมวลผลได้จำกัด เช่น ประวัติอาชญากรรมและข้อมูลสุขภาพ

รับรองคำแปล (Certified translation)

การที่ผู้แปลหรือสำนักงานแปลลงลายมือชื่อรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ พร้อมระบุตัวตนและข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบได้

นิติกรณ์ (Legalization)

การรับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามในเอกสาร ดำเนินการโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Apostille

ตรารับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ซึ่งมีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024 ใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตเมื่อปลายทางเป็นรัฐภาคี