ล่ามในการเจรจาสัญญาและการลงนาม มีข้อควรระวังอะไรที่คนมองข้ามบ่อยที่สุด

เส้นทางการดำเนินงานของกรณีนี้

กำหนดวัตถุประสงค์และผลลัพธ์ที่ต้องการจากการประชุม → ส่งวาระ สไลด์ และร่างสัญญาให้ล่ามล่วงหน้า → ตกลงรูปแบบล่าม (พูดตาม พูดพร้อม หรือกระซิบ) และอุปกรณ์ที่ต้องใช้ → ลงนามข้อตกลงรักษาความลับ → ดำเนินการประชุมโดยเว้นจังหวะให้ล่ามแปล → สรุปประเด็นและข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรหลังจบ

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

• วาระการประชุมและรายชื่อผู้เข้าร่วมพร้อมตำแหน่ง
• ภาษาต้นทางและปลายทางของแต่ละฝ่าย
• สไลด์ ร่างสัญญา หรือเอกสารที่จะอ้างอิงในที่ประชุม
• รูปแบบล่ามและอุปกรณ์ที่ต้องจัดเตรียม
• ข้อตกลงรักษาความลับ
• สถานที่ เวลาเริ่ม และเวลาที่คาดว่าจะเลิก
• ผู้ประสานงานหน้างานและช่องทางติดต่อสำรอง

สาระสำคัญของ “ล่ามในการเจรจาสัญญาและการลงนาม มีข้อควรระวังอะไรที่คนมองข้ามบ่อยที่สุด”

หัวข้อนี้อยู่ในกลุ่ม ล่ามธุรกิจ เจรจาการค้า และโรงงาน หน่วยงานหรือมาตรฐานที่เกี่ยวข้องโดยตรงคือ คู่สัญญาทางธุรกิจและมาตรฐานวิชาชีพล่ามด้านความเป็นกลางและการรักษาความลับ การพิจารณาทุกกรณีเป็นไปตามกฎหมายและระเบียบที่ใช้บังคับ ณ วันยื่น IVC ทำหน้าที่เตรียมงาน ตรวจความสอดคล้อง และประสานงานให้ตรงรูปแบบที่ปลายทางกำหนด แต่ไม่ใช่หน่วยงานราชการและไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

การเจรจาข้ามวัฒนธรรมมีธรรมเนียมการเรียกตำแหน่งและการปฏิเสธที่ต่างกัน การแจ้งบริบทให้ล่ามช่วยลดความเข้าใจผิดได้มาก

การประชุมแบบพูดตามใช้เวลาราวสองเท่าของการพูดภาษาเดียว การวางวาระโดยไม่เผื่อเวลาคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้ประชุมไม่จบตามกำหนด

ล่ามพูดพร้อมในห้องประชุมใหญ่ต้องใช้อุปกรณ์และมักต้องมีล่ามสองคนสลับกันตามมาตรฐานสากล เพราะสมาธิของล่ามลดลงหลังทำงานต่อเนื่องประมาณ 30 นาที

ข้อกำหนดและระเบียบที่ต้องรู้ก่อนเริ่ม

การตรวจโรงงานต้องเดินและยืนเป็นเวลานาน ควรแจ้งลักษณะพื้นที่และอุปกรณ์นิรภัยที่ต้องใช้ให้ล่ามทราบก่อน

ร่างสัญญาที่ใช้ในการเจรจาควรแปลเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ก่อน ล่ามในห้องประชุมไม่สามารถทดแทนคำแปลสัญญาที่ตรวจทานแล้ว

ข้อมูลราคาต้นทุนและสูตรการผลิตเป็นความลับทางการค้า ควรลงนามข้อตกลงรักษาความลับก่อนส่งเอกสารให้ล่าม

การส่งสำนวน คำฟ้อง หรือคำให้การให้ล่ามอ่านล่วงหน้าช่วยลดการหยุดชะงักกลางนัด โดยเฉพาะคดีที่มีศัพท์เทคนิคหรือชื่อบริษัทต่างประเทศจำนวนมาก

การแปลเอกสารในสำนวนกับการเป็นล่ามในห้องพิจารณาเป็นงานคนละประเภท เอกสารต้องแปลเป็นลายลักษณ์อักษรและรับรองคำแปลแยกต่างหาก

ข้อผิดพลาดที่ทำให้เสียเวลามากที่สุด

ข้อผิดพลาดที่พบมากที่สุดคือการประเมินเวลาต่ำเกินจริง งานล่ามแบบพูดตามใช้เวลาราวสองเท่าของการพูดภาษาเดียว และงานราชการมักมีเวลารอคิวยาวกว่าที่คาด การจองล่ามแบบพอดีเป๊ะจึงมักจบด้วยการต้องขยายเวลาในนาทีสุดท้ายหรือออกจากงานก่อนที่เรื่องจะเสร็จ

อีกกลุ่มหนึ่งคือการไม่ส่งเอกสารล่วงหน้า ทั้งสำนวนคดี ร่างสัญญา หรือใบนัดแพทย์ ล้วนมีศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะที่ล่ามต้องเตรียมล่วงหน้า การให้ล่ามเห็นเอกสารครั้งแรกหน้างานทำให้เกิดการหยุดถามซ้ำและลดความลื่นไหลของการสื่อสารอย่างชัดเจน

สาเหตุที่งานล่าช้าหรือถูกตีกลับบ่อยที่สุด

• ไม่ส่งเอกสารล่วงหน้าทำให้ล่ามไม่คุ้นศัพท์เฉพาะขององค์กร
• จองล่ามพูดพร้อมคนเดียวสำหรับงานเต็มวัน
• ไม่เว้นจังหวะให้ล่ามแปลจนข้อมูลตกหล่น
• เปลี่ยนภาษาหรือเพิ่มผู้เข้าร่วมต่างชาติในวันงานโดยไม่แจ้ง
• สถานที่จัดประชุมไม่มีอุปกรณ์เสียงรองรับรูปแบบล่ามที่เลือก
• แจ้งวันนัดกระชั้นจนไม่มีล่ามภาษานั้นว่างในวันดังกล่าว

ศัพท์ที่ควรรู้ในงานล่ามธุรกิจ เจรจาการค้า และโรงงาน

คำรับรองการแปล

ข้อความรับรองความถูกต้องของคำแปลเอกสาร ซึ่งเป็นงานคนละส่วนกับการเป็นล่าม

Glossary ศัพท์เฉพาะ

รายการคำและชื่อเฉพาะที่ตกลงร่วมกันก่อนงาน เพื่อให้การแปลสอดคล้องตลอดโครงการ

Conflict of interest

สถานะที่ล่ามมีส่วนได้เสียกับคู่กรณี ซึ่งทำให้ไม่สามารถทำหน้าที่อย่างเป็นกลางได้

RSI

Remote Simultaneous Interpreting การแปลแบบพูดพร้อมผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ที่มีช่องภาษาแยก

Sight translation

การอ่านเอกสารภาษาหนึ่งแล้วแปลออกเสียงเป็นอีกภาษาทันที ใช้บ่อยในงานราชการและที่ดิน

Chuchotage (กระซิบ)

ล่ามแปลพร้อมด้วยเสียงเบาให้ผู้ฟังหนึ่งถึงสองคน โดยไม่ใช้อุปกรณ์

Simultaneous (พูดพร้อม)

ล่ามแปลไปพร้อมกับที่ผู้พูดกำลังพูด ต้องใช้อุปกรณ์และมักใช้ล่ามสองคนสลับกัน

แหล่งอ้างอิงหน่วยงาน

• สำนักงานศาลยุติธรรม — แนวปฏิบัติการพิจารณาคดีที่มีคู่ความไม่เข้าใจภาษาไทย
• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองเอกสารและคำแปล
• สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — ข้อมูลการยื่นคำขอและการสอบถามข้อเท็จจริง
• NAATI — ประเภทการรับรองผู้แปลและล่าม
• สำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล — พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562