คำแปล NAATI ต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่

เส้นทางการทำงานของกรณีนี้

ยืนยันว่าปลายทางต้องการ NAATI → เตรียมต้นฉบับให้ครบหน้า → แปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง → ตรวจตราประทับและหมายเลข → ส่งมอบพร้อมสำเนาต้นฉบับ

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

สิ่งที่ต้องเตรียมก่อนเริ่มงาน

• สแกนต้นฉบับความละเอียดสูงครบทุกหน้ารวมด้านหลัง
• สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ
• ชื่อหน่วยงานผู้รับเอกสารในออสเตรเลียและข้อกำหนดที่ประกาศไว้
• รายการเอกสารที่ต้องยื่นพร้อมกันทั้งชุด

ขอบเขตงานของ “คำแปล NAATI ต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่”

คำแปล NAATI ต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่ อยู่ในกลุ่มงาน คำแปล NAATI และเอกสารสำหรับออสเตรเลีย ซึ่งมีฐานอำนาจตาม มาตรฐานผู้แปลรับรองของ NAATI และข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเอกสารในออสเตรเลีย การกำหนดขอบเขตงานให้ตรงตั้งแต่ต้นสำคัญกว่าความเร็ว เพราะหน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับเอกสารหรือกระบวนการรูปแบบใด

คำแปลต้องสะท้อนรูปแบบของต้นฉบับ รวมถึงหัวกระดาษ ตราครุฑ และข้อความในตราประทับ

การขอเอกสารจากหน่วยงานไทยควรทำก่อนแปล เพราะข้อมูลที่แก้ไขภายหลังจะทำให้คำแปลเดิมใช้ไม่ได้

หน่วยงานออสเตรเลียบางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานราชการของประเทศต้นทางได้ จึงควรอ่านประกาศของหน่วยงานนั้นก่อน

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนเริ่มดำเนินการ

การขอเอกสารจากหน่วยงานไทยควรทำก่อนแปล เพราะข้อมูลที่แก้ไขภายหลังจะทำให้คำแปลเดิมใช้ไม่ได้

หน่วยงานออสเตรเลียบางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานราชการของประเทศต้นทางได้ จึงควรอ่านประกาศของหน่วยงานนั้นก่อน

เอกสารการศึกษาต้องแปลทั้งใบปริญญาและใบแสดงผลการเรียนให้สอดคล้องกัน หากยื่นไม่ครบจะถือว่าชุดเอกสารไม่สมบูรณ์

คำแปลรับรอง NAATI ต้องแสดงตราประทับของผู้แปลพร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันที่ ซึ่งหน่วยงานใช้ตรวจสอบย้อนกลับได้

คำแปลต้องสะท้อนรูปแบบของต้นฉบับ รวมถึงหัวกระดาษ ตราครุฑ และข้อความในตราประทับ

ลำดับขั้นตอนที่ใช้จริง

ยืนยันว่าปลายทางต้องการ NAATI → เตรียมต้นฉบับให้ครบหน้า → แปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง → ตรวจตราประทับและหมายเลข → ส่งมอบพร้อมสำเนาต้นฉบับ

คำแปลต้องสะท้อนรูปแบบของต้นฉบับ รวมถึงหัวกระดาษ ตราครุฑ และข้อความในตราประทับ

การขอเอกสารจากหน่วยงานไทยควรทำก่อนแปล เพราะข้อมูลที่แก้ไขภายหลังจะทำให้คำแปลเดิมใช้ไม่ได้

หน่วยงานออสเตรเลียบางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานราชการของประเทศต้นทางได้ จึงควรอ่านประกาศของหน่วยงานนั้นก่อน

เอกสารการศึกษาต้องแปลทั้งใบปริญญาและใบแสดงผลการเรียนให้สอดคล้องกัน หากยื่นไม่ครบจะถือว่าชุดเอกสารไม่สมบูรณ์

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

• ตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกช่องทางรับรอง
• ยื่นเอกสารการศึกษาเป็นชุดเดียวกันเพื่อลดการสอบถามเพิ่มเติม

ข้อควรระวัง

• การใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น
• การแปลจากภาพถ่ายที่อ่านตราประทับไม่ชัด

สาเหตุที่งานถูกตีกลับหรือล่าช้าบ่อยที่สุด

• คำแปลขาดตราประทับหรือหมายเลขผู้แปลที่ตรวจสอบได้
• แปลไม่ครบทุกหน้าหรือข้ามข้อความในตราประทับ
• ชื่อและวันเดือนปีในคำแปลไม่ตรงกับต้นฉบับ

อภิธานศัพท์ที่ใช้ในงานนี้

glossary

บัญชีคำศัพท์และการสะกดชื่อที่ใช้ร่วมกันทั้งชุดเอกสาร เพื่อให้คำเดียวกันถูกแปลตรงกันทุกฉบับ

นักแปลสาบานตน

ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานของประเทศปลายทาง มีอำนาจรับรองคำแปลในระบบกฎหมายของประเทศนั้น

Legalization chain

ลำดับการรับรองเอกสารต่อเนื่องจากหน่วยงานผู้ออก ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางเมื่อจำเป็น

นิติกรณ์

งานรับรองเอกสารของกรมการกงสุล ครอบคลุมการรับรองคำแปลและการรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร

ฉบับคัดรับรอง

สำเนาเอกสารที่หน่วยงานผู้ออกรับรองความถูกต้อง ใช้เป็นต้นทางของคำแปลได้เมื่อยังอยู่ในอายุที่ปลายทางกำหนด

ISO 17100

มาตรฐานสากลด้านบริการแปล ซึ่งกำหนดให้มีการตรวจทานโดยบุคคลที่สองนอกเหนือจากผู้แปล

NAATI

หน่วยงานรับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามของออสเตรเลีย ซึ่งหน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งอ้างอิงเป็นเงื่อนไขของคำแปล

Apostille

หนังสือรับรองตามอนุสัญญา Hague ค.ศ. 1961 ใช้ระหว่างรัฐภาคี มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2567

แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ

• มาตรฐานนักแปลรับรองสำหรับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย — NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
• งานนิติกรณ์และการรับรองคำแปลเอกสาร รวมถึง Apostille ซึ่งมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2567 — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

ตรวจทานข้อมูลเมื่อ 2026-08