How do cross-border translation and legalization services operate in Nong Khai?
สาเหตุการตีกลับอันดับหนึ่งคือคำแปลผิด format — ต้องแปลชื่อ-สกุลตรงกับหนังสือเดินทาง และแนบหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปลทุกฉบับ
คำตอบโดยละเอียด
กรมการกงสุลปฏิเสธคำแปลที่ผิด format มากที่สุดในบรรดาเหตุผลตีกลับทั้งหมด — iVC ใช้ template คำแปลที่ผ่านการยอมรับจริงมากกว่า 30,000 ชุด และมีนักแปล NAATI #45567 ประจำสำนักงาน
- คำแปลตรงตามชื่อ-สกุล ในหนังสือเดินทางเป๊ะ
- ต้องสะกดชื่อสถานที่/หน่วยงานตามที่ราชการไทยใช้
- รองรับ EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/AR/RU และภาษาอาเซียน
- แนบหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปลทุกฉบับ
ขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจเอกสารต้นทาง — ต้องผ่าน Notary + Apostille หรือสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อน
- ส่งต้นฉบับมาที่ iVC สุขุมวิท 22 (หรือ DHL จากต่างประเทศ)
- แปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (นิติกรณ์เอกสารต่างประเทศ)
- ใช้ยื่นต่อ ตม. / สำนักงานเขต / DBD / กรมพัฒนาธุรกิจ / ศาลไทย ได้ทันที
ค่าใช้จ่ายอ้างอิง
- ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล (ปกติ): ฿400 / ตราประทับ (รับผล 2–3 วันทำการ)
- ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล (ด่วน): ฿800 / ตราประทับ (รับผลภายใน 1 วันทำการ)
- แปลรับรอง TH↔EN: ฿850 / หน้า (ภาษาอื่นเริ่ม ฿1,200 / หน้า)
- ค่าเดินเรื่อง iVC: เริ่ม ฿1,500 / ชุด (รวมรับ-ส่งในเขตกรุงเทพฯ)
ยังไม่แน่ใจกับเคสของคุณ?
ส่งรูปเอกสารมาทาง LINE @iVisa หรือโทร 080-557-8887 — ทีมนิติกรณ์ตอบภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ