ข้อกำหนดทางเทคนิคเรื่องขนาดกระดาษ (A4) และชนิดหมึกพิมพ์สำหรับงานแปลยื่นกงสุลมีอะไรบ้าง?
สาเหตุการตีกลับอันดับหนึ่งคือคำแปลผิด format — ต้องแปลชื่อ-สกุลตรงกับหนังสือเดินทาง และแนบหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปลทุกฉบับ
คำตอบโดยละเอียด
กรมการกงสุลปฏิเสธคำแปลที่ผิด format มากที่สุดในบรรดาเหตุผลตีกลับทั้งหมด — iVC ใช้ template คำแปลที่ผ่านการยอมรับจริงมากกว่า 30,000 ชุด และมีนักแปล NAATI #45567 ประจำสำนักงาน
- ต้องสะกดชื่อสถานที่/หน่วยงานตามที่ราชการไทยใช้
- รองรับ EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/AR/RU และภาษาอาเซียน
- แนบหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปลทุกฉบับ
- คำแปลตรงตามชื่อ-สกุล ในหนังสือเดินทางเป๊ะ
ขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง
- ส่งสำเนาเอกสารไทยผ่าน LINE @iVisa เพื่อตรวจ format ก่อนแปล (ฟรี)
- แปลไทย→อังกฤษ/ภาษาปลายทาง โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ
- ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
- เลือกเส้นทางต่อ: Apostille (ประเทศภาคีเฮก) หรือสถานทูตปลายทาง
- ส่งผลเป็นสแกน PDF ก่อน แล้วตามด้วยตัวจริง EMS/DHL ทั่วโลก
ค่าใช้จ่ายอ้างอิง
- ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล (ปกติ): ฿400 / ตราประทับ (รับผล 2–3 วันทำการ)
- ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล (ด่วน): ฿800 / ตราประทับ (รับผลภายใน 1 วันทำการ)
- แปลรับรอง TH↔EN: ฿850 / หน้า (ภาษาอื่นเริ่ม ฿1,200 / หน้า)
- ค่าเดินเรื่อง iVC: เริ่ม ฿1,500 / ชุด (รวมรับ-ส่งในเขตกรุงเทพฯ)
ยังไม่แน่ใจกับเคสของคุณ?
ส่งรูปเอกสารมาทาง LINE @iVisa หรือโทร 080-557-8887 — ทีมนิติกรณ์ตอบภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ