เอกสารประกอบการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายสมรสเท่าเทียม ต้องแปลและรับรองคำแปลหรือไม่

เส้นทางการดำเนินงานของกรณีนี้

ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ → แปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ → คัดสำเนาทะเบียนสมรสหรือทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว → แปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ หรือขอ Apostille สำหรับรัฐภาคี

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

• หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนตัวจริงของทั้งสองฝ่าย
• หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ
• คำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล
• ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทยและหลักฐานการเปลี่ยนชื่อสกุล (ถ้ามี)
• หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ทะเบียนหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
• พยานบุคคลตามที่นายทะเบียนกำหนด

สาระสำคัญของ “เอกสารประกอบการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายสมรสเท่าเทียม ต้องแปลและรับรองคำแปลหรือไม่”

หัวข้อนี้อยู่ในกลุ่ม งานทะเบียนครอบครัวและเอกสารบุคคล ซึ่งหน่วยงานที่มีอำนาจโดยตรงคือ สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ (กรมการปกครอง) และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ การพิจารณาทุกกรณีเป็นดุลพินิจของหน่วยงานตามระเบียบที่ใช้บังคับ ณ วันยื่น IVC ทำหน้าที่เตรียมเอกสาร ตรวจความสอดคล้อง แปลและรับรอง และประสานการยื่นให้ครบถ้วน แต่ไม่รับประกันผลการอนุมัติของหน่วยงานใด

ทะเบียนสมรสและทะเบียนหย่าที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการแปลและรับรองที่กรมการกงสุล หรือขอ Apostille สำหรับประเทศภาคีตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2567

การเปลี่ยนชื่อ นามสกุล หรือคำนำหน้าหลังการสมรสหรือหย่า ต้องแก้ไขให้สอดคล้องกันทั้งบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และหนังสือเดินทาง มิฉะนั้นเอกสารชุดถัดไปจะไม่ตรงกัน

นายทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอเป็นผู้รับจดทะเบียนสมรส หย่า และบันทึกฐานะแห่งครอบครัวตามกฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนครอบครัว

ข้อกฎหมายและระเบียบที่ต้องรู้ก่อนยื่น

คู่สมรสชาวต่างชาติมักต้องยื่นหนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของตน พร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล

การสมรสของคู่รักเพศเดียวกันในประเทศไทยมีผลตามกฎหมายสมรสเท่าเทียมที่เริ่มใช้บังคับเมื่อ 23 มกราคม 2568

การรับรองบุตรทำได้ทั้งโดยการจดทะเบียนรับรองบุตรที่อำเภอเมื่อมารดาและบุตรให้ความยินยอม หรือโดยคำพิพากษาของศาลเมื่อไม่ได้รับความยินยอม

สัดส่วนผู้ถือหุ้นต่างชาติเกินกึ่งหนึ่งทำให้กิจการเข้าข่ายคนต่างด้าวตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ซึ่งบัญชีแนบท้ายกำหนดธุรกิจที่ต้องได้รับอนุญาตก่อน

การถือหุ้นแทน (nominee) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อจำกัดสัดส่วนต่างชาติเป็นความผิดตามกฎหมาย และเป็นประเด็นที่หน่วยงานตรวจสอบที่มาของเงินลงทุนของผู้ถือหุ้นไทย

ข้อควรระวังที่ทำให้เสียเวลามากที่สุด

กรณีที่พบบ่อยในกลุ่ม งานทะเบียนครอบครัวและเอกสารบุคคล คือเอกสารครบแต่ไม่สอดคล้องกันเอง เช่น ชื่อสะกดต่างกันระหว่างคำแปลกับหนังสือเดินทาง ที่อยู่ไม่ตรงกับสารบบของนายทะเบียน หรือรอบเวลาของหลักฐานไม่ครอบคลุมช่วงที่ระเบียบกำหนด ปัญหาลักษณะนี้ทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่แม้เนื้อหาสาระจะถูกต้อง

อีกกลุ่มหนึ่งคือการวางลำดับงานผิด เอกสารบางฉบับต้องได้จากขั้นก่อนหน้าเสมอ เช่น ต้องมีหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับล่าสุดก่อนยื่นงานภาษีหรืองานอนุญาตเฉพาะ และเอกสารที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองต่อเนื่องตามลำดับที่ปลายทางกำหนด การตรวจลำดับก่อนเริ่มงานช่วยลดรอบการยื่นซ้ำได้มากที่สุด

สาเหตุที่คำขอไม่ผ่านหรือล่าช้าบ่อยที่สุด

• หนังสือรับรองสถานภาพหมดอายุตามระยะเวลาที่นายทะเบียนยอมรับ
• คำแปลไม่ได้ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล
• ชื่อสะกดในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกันโดยไม่มีหนังสือยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
• ไม่มีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมที่ตรวจสอบได้
• เอกสารต่างประเทศไม่ได้ผ่านการรับรองจากสถานทูตหรือไม่มี Apostille ตามที่กำหนด
• วัตถุประสงค์ที่จดทะเบียนไม่ครอบคลุมกิจกรรมที่ประกอบจริง

อภิธานศัพท์งานธุรกิจ บัญชี และทะเบียน

ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต

ผู้มีสิทธิตรวจสอบและแสดงความเห็นต่องบการเงินของนิติบุคคลตามกฎหมาย

DBD

กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ นายทะเบียนนิติบุคคลและผู้รับงบการเงินประจำปี

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

ทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบาน

หนังสือรับรองนิติบุคคล

เอกสารที่นายทะเบียนออกให้ แสดงกรรมการ อำนาจลงนาม ทุน และที่ตั้งสำนักงาน ณ วันที่คัด

Apostille

การรับรองเอกสารตามอนุสัญญากรุงเฮก ซึ่งมีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2567

FBA / พ.ร.บ. การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว

กฎหมายที่กำหนดธุรกิจซึ่งคนต่างด้าวต้องได้รับอนุญาตก่อนประกอบกิจการในไทย

ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว

ทะเบียนที่บันทึกการสมรสหรือหย่าที่ทำในต่างประเทศให้ปรากฏในสารบบของไทย