การรับรองเอกสารประกอบคำขอ ABTC โดย Notary และกรมการกงสุล ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่

เส้นทางการดำเนินงานของกรณีนี้

ตรวจรูปแบบการรับรองที่ปลายทางกำหนด → แปลตรงตามต้นฉบับ → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หรือขอ Apostille สำหรับรัฐภาคีกรุงเฮก → แนบเข้าชุดคำขอบัตรเอเปค

ไทม์ไลน์การทำงานทีละขั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

• หนังสือรับรองการทำงาน/คำสั่งแต่งตั้ง ระบุตำแหน่งและอำนาจหน้าที่ตรงกับแบบฟอร์ม
• หลักฐานความจำเป็นในการเดินทางเชิงธุรกิจ เช่น หนังสือเชิญ คู่ค้า หรือประวัติการเดินทาง
• สำเนาหน้าตราประทับเข้าออกของเขตเศรษฐกิจเอเปคในหนังสือเดินทางเล่มก่อนหน้า (ถ้ามี)
• แบบคำขอที่กรอกครบถ้วน โดยสะกดชื่อภาษาอังกฤษตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
• หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้แทนดำเนินการ)
• คำแปลที่ผ่านการรับรองสำหรับเอกสารต้นฉบับภาษาต่างประเทศที่แนบประกอบ
• หนังสือเดินทางบุคคลธรรมดาที่ยังมีอายุใช้งานเพียงพอ พร้อมสำเนาหน้าข้อมูลส่วนบุคคล
• รูปถ่ายตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้ออกบัตร (พื้นหลังและขนาดตามประกาศล่าสุด)

งานแปลและรับรองเอกสารประกอบคำขอ

เอกสารนิติบุคคลของไทยที่ใช้ประกอบคำขอ ส่วนใหญ่ใช้ฉบับภาษาไทยได้โดยตรง แต่เมื่อกลุ่มบริษัทต้องรายงานต่อสำนักงานใหญ่ในต่างประเทศ หรือมีเอกสารต้นทางเป็นภาษาต่างประเทศ งานแปลจะเข้ามาเกี่ยวข้องทันที

หลักที่ปลอดภัยที่สุดคือ แปลให้ตรงตัวตามต้นฉบับ ไม่ปรับถ้อยคำให้สวยงามจนเนื้อความเปลี่ยน คงเลขทะเบียน วันที่ และชื่อเฉพาะให้ตรงกันทุกฉบับ แล้วดำเนินการรับรองตามเส้นทางที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ซึ่งอาจเป็นการรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หรือ Apostille สำหรับเอกสารที่จะใช้ในรัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ซึ่งมีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 22 ธันวาคม 2024

ควรตรวจสอบรูปแบบการรับรองที่ปลายทางต้องการก่อนเริ่มแปล เพราะการเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องเดินเรื่องใหม่ทั้งชุดและเสียเวลามากกว่าการรอคิวรับรองรอบปกติ

อายุบัตร ระยะเวลาพำนัก และขอบเขตการใช้งาน

บัตรมีอายุ 5 ปีนับจากวันที่ออก หรือสิ้นสุดพร้อมอายุหนังสือเดินทางที่ผูกไว้แล้วแต่อย่างใดถึงก่อน ระหว่างอายุบัตรผู้ถือเดินทางเข้าเขตเศรษฐกิจที่ปรากฏรหัสได้หลายครั้งโดยไม่ต้องยื่นวีซ่าใหม่ทุกเที่ยว

ระยะเวลาพำนักต่อครั้งเป็นอำนาจของเขตเศรษฐกิจปลายทาง โดยทั่วไปอยู่ในช่วงประมาณ 59–90 วัน และเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองยังคงเป็นผู้อนุญาตให้เข้าเมืองในแต่ละครั้ง บัตรไม่ได้ประกันสิทธิเข้าเมืองโดยอัตโนมัติ

ขอบเขตการใช้งานจำกัดที่การเดินทางธุรกิจระยะสั้น เช่น ประชุม เจรจาการค้า งานแสดงสินค้า ตรวจโรงงาน หรือดูงาน การใช้บัตรเพื่อเข้าไปทำงานรับค่าจ้าง ศึกษาต่อ หรือพำนักระยะยาว เป็นการใช้ผิดวัตถุประสงค์และอาจกระทบสถานะการเดินทางในอนาคต

ต่ออายุบัตร บัตรหาย และการเปลี่ยนหนังสือเดินทาง

การต่ออายุไม่ใช่การประทับตราเพิ่มบนบัตรเดิม แต่เป็นการยื่นคำขอใหม่ทั้งชุดพร้อมการรับรองจากองค์กรต้นสังกัดอีกครั้ง และเขตเศรษฐกิจสมาชิกจะทำ pre-clearance ใหม่ ผลจึงอาจต่างจากบัตรใบเดิมได้ ควรเริ่มดำเนินการล่วงหน้าก่อนบัตรหมดอายุพอสมควร

กรณีเปลี่ยนหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ไม่ว่าจะเพราะเล่มเดิมหมดอายุ สูญหาย หรือหน้าเต็ม ข้อมูลบนบัตรจะไม่ตรงกับเล่มที่ใช้เดินทาง ต้องยื่นขอบัตรใบใหม่ให้ข้อมูลสอดคล้องกันก่อนใช้สิทธิ

กรณีบัตรสูญหายหรือถูกทำลาย ควรแจ้งหน่วยงานผู้ออกบัตรและองค์กรต้นสังกัดโดยเร็ว แล้วยื่นขอออกบัตรใหม่ตามขั้นตอน การเปลี่ยนนายจ้างหรือย้ายบริษัทก็เป็นเหตุให้ต้องทบทวนสถานะบัตร เพราะการรับรองผูกกับนิติบุคคลที่ยื่นเรื่อง

ช่องทาง APEC Lane ที่สนามบินใช้อย่างไร

APEC Lane คือช่องตรวจคนเข้าเมืองเฉพาะสำหรับผู้ถือบัตร ABTC ที่สนามบินซึ่งเข้าร่วมโครงการ โดยทั่วไปใช้ได้ทั้งขาเข้าและขาออก ผู้เดินทางแสดงบัตรพร้อมหนังสือเดินทางเล่มที่ผูกกับบัตรต่อเจ้าหน้าที่

การใช้ช่องทางนี้ช่วยลดเวลารอคิว แต่ไม่ได้ลดการตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ยังสอบถามวัตถุประสงค์การเดินทางและอาจขอดูเอกสารประกอบ เช่น หนังสือเชิญประชุมหรือกำหนดการธุรกิจ ตามปกติของด่านนั้น

สนามบินที่เปิดช่องทางและตำแหน่งของช่องอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของแต่ละเขตเศรษฐกิจ ควรตรวจข้อมูลกับสนามบินหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทางก่อนเดินทางแต่ละครั้ง

สาเหตุที่คำขอไม่ผ่านบ่อยที่สุด

• หนังสือรับรองบริษัทออกเกินอายุที่หน่วยงานกำหนด ณ วันยื่น
• สถานะสมาชิกขององค์กรต้นสังกัดใน กกร. ไม่เป็นปัจจุบันหรือหมดอายุ
• ตำแหน่งงานในหนังสือรับรองการทำงานไม่ตรงกับที่ระบุในแบบคำขอ
• เอกสารไม่แสดงความจำเป็นในการเดินทางเชิงธุรกิจอย่างชัดเจน
• ผู้สมัครมีประวัติถูกปฏิเสธการเข้าเมืองในเขตเศรษฐกิจสมาชิก
• ยื่นด้วยหนังสือเดินทางคนละเล่มกับที่แจ้งไว้ในระบบ

อภิธานศัพท์บัตรเอเปค

เขตเศรษฐกิจสมาชิก

เอเปคใช้คำว่า “เขตเศรษฐกิจ” แทนคำว่า “ประเทศ” ปัจจุบันมี 21 เขตเศรษฐกิจ โดย 19 แห่งร่วมโครงการ ABTC เต็มรูปแบบ

ABTC

APEC Business Travel Card — บัตรอำนวยความสะดวกการเดินทางเชิงธุรกิจสำหรับนักธุรกิจในเขตเศรษฐกิจสมาชิกเอเปค ใช้คู่กับหนังสือเดินทางเสมอ

Pre-clearance

การที่แต่ละเขตเศรษฐกิจตรวจสอบและอนุมัติผู้สมัครล่วงหน้า ผลอนุมัติแสดงเป็นรหัสเขตเศรษฐกิจบนด้านหลังบัตร

กกร. (JSCCIB)

คณะกรรมการร่วมภาคเอกชน 3 สถาบัน ประกอบด้วยสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย และสมาคมธนาคารไทย ทำหน้าที่กลั่นกรองและรับรองผู้สมัครไทย

กรมการกงสุล

หน่วยงานในกระทรวงการต่างประเทศ ผู้ออกบัตร ABTC ของประเทศไทย และเป็นผู้รับรองนิติกรณ์เอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ